Thực đơn
trang chủTrình duyệt

Nguồn gốc của công nghệ thông tin trong dịch thuật Sử dụng công nghệ thông tin trong hoạt động dịch thuật. Trạm làm việc điện tử của người phiên dịch

Bạn có thể tải tác phẩm miễn phí tại liên kết ngắn. Bạn có thể xem nội dung dưới đây.

Giới thiệu 5
1. Vấn đề dịch thuật hiện nay 7
1.1 Khái niệm dịch thuật, các phương pháp dịch văn bản 7
1.2 Các hình thức chuyển giao 12
2. Phương pháp và công cụ mà người dịch sử dụng 23
2.1 Các phương pháp phổ biến để dịch 23
2.2 Công cụ dịch văn bản 28
2.3 Đặc thù làm việc với văn bản tiếng nước ngoài – “bạn giả 32”
dịch giả" 32
Kết luận 39
Danh sách các nguồn được sử dụng 41

Dịch sang khoảnh khắc này- đây là thứ cần thiết nhất và có nhu cầu trong hầu hết mọi lĩnh vực giao tiếp và tương tác giữa con người với nhau: tin tức, chính trị, kinh tế, văn hóa, v.v. và tất nhiên, nói về hoạt động dịch thuật, điều quan trọng không kém là phải hiểu rằng có thể có rất nhiều cách tiếp cận và loại hình dịch thuật, cũng như văn bản.
Văn bản là một hệ thống đặc biệt gồm các ký hiệu và dấu hiệu do con người tạo ra và do đó có tính chất chủ quan. Đặc biệt quan trọng là vấn đề tạo ra văn bản dưới tác động của nhiều hoàn cảnh bên ngoài khác nhau, điều mà ở thời đại chúng ta không phải là điều gì đó xa lạ. Nhưng cách tiếp cận này làm phức tạp rất nhiều công việc của dịch giả. Vì văn bản có thể bao gồm nhiều loại từ khó dịch, chẳng hạn như từ mới, biệt ngữ, dạng tiếng lóng, chữ viết tắt, v.v.
Ngày nay, chỉ có một số ít người không thể nói về mình rằng họ không biết ngôn ngữ thứ hai; ngay cả ở trường mọi người đều học tiếng Anh hoặc tiếng Đức, đôi khi là tiếng Pháp và tiếng Ý. Về bản chất, hóa ra xã hội đang ở trong tình trạng có nhu cầu lớn về kiến ​​​​thức về các ngôn ngữ khác - mặc dù thực tế không phải vậy. Và nhiều người chưa bao giờ có may mắn được đi du lịch nước ngoài hoặc áp dụng kiến ​​thức của mình vào thực tế.
Nhưng chính sách này đã dẫn đến hiện tượng gọi là “bùng nổ dịch thuật”, khi người ta bắt đầu làm việc với văn bản gốcđối với bản thân tôi - chỉ để đọc, sau đó lấy thông tin từ nguồn ban đầu, và sau đó mở rộng tầm nhìn của tôi. Vì vậy số người biết 2 ngôn ngữ trở lên ngày càng tăng nhưng nhu cầu dịch thuật vẫn giữ nguyên vị thế.
Vì vậy, đề tài “Đặc điểm của dịch viết. Nguồn thông tin trong hoạt động người phiên dịch" khá liên quan. Trước hết, điều này là do ngày nay con người sống trong điều kiện tiếp xúc thường xuyên với các yếu tố ngoại ngữ và kết quả của sự tương tác đó là sự hình thành nhiều loại hình dịch thuật và phương pháp thực hiện nó.
Đối tượng nghiên cứu là những đặc điểm của dịch viết.
Đối tượng – văn bản dịch
Mục đích của nghiên cứu này là mô tả các nguồn tài liệu được sử dụng trong bản dịch bằng văn bản.
Nhiệm vụ:
xác định khái niệm dịch thuật và các phương pháp dịch văn bản;
mô tả các loại bản dịch;
mô tả sự khác biệt giữa dịch viết và dịch miệng;
xem xét các phương pháp phổ biến để dịch văn bản;
liệt kê các công cụ và nguồn lực cần thiết cho việc dịch văn bản.
Để chuẩn bị công việc, các ấn phẩm, tài liệu giáo dục và tài nguyên Internet đã được sử dụng.

Tóm tắt công việc đã thực hiện, chúng ta có thể kết luận như sau:
Cần lưu ý rằng khi chuẩn bị dịch một văn bản cụ thể, người dịch phải chuẩn bị tinh thần để gặp một số khó khăn. Đặc biệt, do thiếu các từ tương tự trong ngôn ngữ bản địa, vì ngôn ngữ này không chỉ có thể bao gồm những từ lỗi thời mà còn cả những từ nước ngoài có thể không phục vụ tốt cho người dịch, cái gọi là “bạn giả”, thoạt nhìn là điều dễ hiểu, nhưng với Mặt khác, chúng có cơ sở hoàn toàn khác - khác với điều được ngụ ý. Và do đó, chất lượng bản dịch sẽ phụ thuộc vào kinh nghiệm và trình độ của người dịch. Và tất nhiên, điều quan trọng là phải tính đến tầm quan trọng của dịch thuật ngày nay chủ yếu nằm ở chỗ hầu hết mọi người trên hành tinh ngày nay đều cần được bổ sung thông tin liên tục, và từ đó kéo theo sự quan tâm đáng kể của tất cả các quốc gia đối với sự phát triển của ngôn ngữ. hoạt động dịch thuật;
Dịch thuật là một hiện tượng xã hội được hình thành trong quá trình phát triển của chính xã hội và do đó ngày nay nó là một phần không thể thiếu trong đời sống xã hội. Có hai loại dịch thuật chính: dịch bằng văn bản và bằng miệng. Mỗi người trong số họ có các nhánh và loại tác phẩm riêng với văn bản chỉ đặc trưng của loại này. Nhưng dù thế nào đi nữa, hình thức dịch thuật nghệ thuật cũng có thể được xếp vào một trong những loại hình này. vâng, một mặt nó sẽ liên quan đến dịch thuật bằng văn bản, nhưng dịch thuật bằng miệng cũng có thể được thực hiện theo phong cách nghệ thuật hoặc một tác phẩm nghệ thuật. Nhưng mặt khác, cần lưu ý rằng dịch viết có nhiều khía cạnh tích cực hơn, được thể hiện ở sự đa dạng về phương pháp và công cụ được người dịch sử dụng;
Tất cả phương pháp có thể và các phương pháp sẽ tập trung vào việc làm cho bản dịch trở nên dễ tiếp cận nhất có thể đối với người dịch, và do đó, việc tìm kiếm những từ tương tự trong ngôn ngữ mẹ đẻ của người dịch hoặc cố gắng truyền tải ý nghĩa ngữ nghĩa là điều tự nhiên. Và như đã được chỉ ra trong ví dụ về một văn bản văn học, đây chính xác là cách tiếp cận được chấp nhận nhất khi làm việc với tên riêng, vì chỉ với những lựa chọn tương tự thì mới có thể truyền tải chính xác ý nghĩa đến người đọc. Ngoài ra, khi xem xét các phương pháp và cách tiếp cận dịch tên riêng, chúng ta có thể giả định như sau: dịch, phiên âm và truy tìm không phải lúc nào cũng cứu được người dịch;
mặc dù thực tế là ngày nay các dịch giả có khả năng sử dụng một số lượng lớn kỹ thuật, phương pháp, nguyên tắc và công cụ để làm việc với văn bản, việc lựa chọn cách này hay cách khác sẽ thuộc về chính người dịch - đây là ý kiến ​​của anh ấy quyết định cá nhân và kết quả là con đường cá nhân để nâng cao tính chuyên nghiệp;
Có khá nhiều đặc điểm cụ thể của việc dịch văn bản khoa học từ tiếng Anh sang tiếng Nga, nhưng khó khăn và đặc thù chính khi làm việc với văn bản khoa học nước ngoài là nhiều từ trong tiếng nước ngoài phát âm là phụ âm với ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng, hoặc tương tự như những từ mà mọi người đều biết và kết quả là một bản dịch không chính xác, vì người dịch có thể quyết định rằng từ đó dễ dịch và sẽ dịch sai. Những tình huống như vậy dẫn đến vi phạm nghiêm trọng các quy tắc dịch thuật, thiếu tính mạch lạc của văn bản và các vấn đề khác liên quan đến việc soạn thảo một văn bản khoa học. Ngay cả các chuyên gia cấp cao cũng không thể tránh khỏi các vấn đề, nhưng có thể giảm thiểu chúng bằng cách dịch cẩn thận và sát nghĩa.

công việc nàyđược dành cho việc nghiên cứu việc sử dụng công nghệ thông tin trong hoạt động dịch thuật.

Ở giai đoạn hiện nay của hoạt động dịch thuật, vấn đề sử dụng công nghệ tiên tiến. Chúng chủ yếu bao gồm thông tin và Công nghệ truyền thông.

Trong mười đến mười lăm năm qua, tính chất công việc của một dịch giả và những yêu cầu đối với anh ta đã thay đổi đáng kể. Trước hết, những thay đổi đã ảnh hưởng đến việc dịch thuật văn bản các tài liệu khoa học, kỹ thuật, chính thức và kinh doanh. Ngày nay, theo quy định, việc dịch văn bản bằng máy tính như máy đánh chữ không còn đủ nữa. Khách hàng mong đợi từ người dịch rằng thiết kế của tài liệu hoàn thiện sẽ giống với hình thức của bản gốc nhất có thể, đồng thời đáp ứng các tiêu chuẩn được chấp nhận ở quốc gia nhất định. Người dịch cũng được yêu cầu phải có khả năng sử dụng hiệu quả các đơn đặt hàng đã hoàn thành trước đó về cùng một chủ đề và người sử dụng lao động mong đợi sự tiết kiệm đáng kể về thời gian và tiền bạc khi dịch các đoạn văn bản lặp lại hoặc tương tự. Những điều kiện này chỉ có thể được đáp ứng nếu người dịch không chỉ thông thạo ngoại ngữ và bản địa của mình, đồng thời nghiên cứu sâu về lĩnh vực chủ đề đã chọn mà còn tự tin điều hướng các công nghệ máy tính hiện đại.

Do đó, CNTT đã tạo ra một nền văn hóa mới trong việc truyền tải thông tin điện tử với sự gia tăng đáng kể về khối lượng của nó. Dưới ảnh hưởng của điều này, cũng như với sự mở rộng hợp tác quốc tế, số lượng các bản dịch thông tin (phi hư cấu) trong các lĩnh vực khoa học, công nghệ, kinh tế, luật, v.v. đã tăng lên đáng kể. Bản chất của quá trình dịch thuật cũng đã thay đổi và cần phải nâng cao hiệu quả dịch thuật thông qua việc sử dụng các công nghệ máy tính hiện đại. Từ những điều trên, chúng ta có thể kết luận rằng chủ đề này chắc chắn có liên quan.

Mục đích của nghiên cứu là nghiên cứu khả năng tối ưu hóa quá trình dịch thuật bằng cách sử dụng CNTT.

Để đạt được mục tiêu này bao gồm việc giải quyết các nhiệm vụ cụ thể sau:

1. Phát triển một mô hình chung về chu trình dịch thuật bằng CNTT, mô tả trình tự các hành động cần thiết để thực hiện đủ điều kiện và hỗ trợ tiếp theo cho lệnh dịch bằng văn bản.

2. Phân tích đặc điểm của việc sử dụng CNTT trong “hoạt động dịch thuật”;

3. Phân tích hiệu quả sử dụng CNTT trong hoạt động dịch thuật và xác định liệu dịch máy có thể thay thế dịch thuật truyền thống hay không;

4. Trên cơ sở kết quả thu được, đưa ra đánh giá tiên lượng về triển vọng phát triển CNTT trong hoạt động dịch thuật.

Đối tượng nghiên cứu là các giai đoạn của PD, đặc biệt là giai đoạn dịch và biên tập.

Đối tượng nghiên cứu là hiệu quả của việc sử dụng CNTT trong PD, đặc biệt là dịch máy để dịch thuật.

Tính mới về mặt khoa học của nghiên cứu nằm ở nỗ lực thiết lập tầm quan trọng của việc sử dụng CNTT trong hoạt động dịch thuật hiện đại, xác định mức độ ảnh hưởng của CNTT đến chất lượng dịch thuật và phát triển một mô hình phổ quát về chu trình làm việc trên dịch thuật bằng CNTT.

Giá trị thực tiễn nằm ở việc tối ưu hóa quá trình dịch thuật bằng CNTT và ở kết quả hiệu quả của phần mềm này hoặc phần mềm khác trong PD, phần mềm này có thể được sử dụng khi viết luận văn thạc sĩ và trong các hoạt động dịch thuật tiếp theo.

Hiệu lực và độ tin cậy của các kết quả thu được được đảm bảo bởi tính nhất quán của chúng với các nguyên tắc cơ bản của giáo khoa và phương pháp hoạt động dịch thuật; cấu trúc logic của nghiên cứu; lựa chọn phương pháp nghiên cứu phù hợp với mục đích, mục tiêu của công việc; thử nghiệm thực tế; triển khai các kết quả nghiên cứu vào thực tiễn dịch thuật.

Ngoài kiến ​​thức dịch thuật thực tế, người dịch còn phải sử dụng được nhiều loại thiết bị phục vụ cho công việc cũng như các vật dụng phụ trợ. Công cụ đơn giản nhất dành cho người dịch là cuốn sổ ghi chép của anh ta.

Người phiên dịch (kể cả khi không phải là phiên dịch viên đồng bộ) phải sử dụng được buồng phiên dịch và có kiến ​​thức tốt về cấu tạo, trang bị kỹ thuật của buồng phiên dịch: micro, nút chuyển, màn hình. Trong trường hợp cabin xảy ra trục trặc hoặc chất lượng âm thanh không đạt yêu cầu phải thông báo ngay cho kỹ thuật viên trực, người luôn túc trực gần các cabin đồng bộ. Lần đầu làm quen với loại công nghệ này diễn ra trong quá trình đào tạo biên dịch viên, trong các gian hàng của phòng hội thảo đào tạo, cũng như trong các lớp học chuyên biệt như “Prism” và “Spectra”.

Trong công việc của mình, một dịch giả cũng sẽ cần có khả năng sử dụng máy ghi âm, máy ghi âm hoặc máy quay video. Không thể tưởng tượng được bản dịch hiện đại nếu không có kỹ năng máy tính, khả năng trích xuất thông tin từ từ điển ở dạng điện tử và khả năng sử dụng Internet.

Hiện nay, không thể tưởng tượng được hoạt động của một biên dịch viên nếu không sử dụng công nghệ thông tin. Ở giai đoạn tìm kiếm việc làm, người dịch liên hệ với nhiều trang web, địa chỉ email của khách hàng tiềm năng, gửi sơ yếu lý lịch của mình, v.v. Việc nhận văn bản cho lần dịch tiếp theo, giao tiếp với khách hàng và mọi hoạt động tiếp theo của người dịch cũng được thực hiện qua trung gian công nghệ thông tin. Tất cả điều này khiến việc dạy học sinh cách sử dụng máy tính trong tương lai trở nên cần thiết. Hoạt động chuyên môn. Tuy nhiên, kinh nghiệm giảng dạy cho thấy, việc chỉ giới thiệu cho học sinh những công nghệ thông tin hiện có dường như không hiệu quả. Ở mỗi giai đoạn của hoạt động nghề nghiệp phức tạp này, việc sử dụng công nghệ thông tin đều có những đặc thù riêng.

Giai đoạn đầu tiên trong hoạt động của người dịch là giai đoạn tiếp nhận văn bản tiếng nước ngoài và chuẩn bị dịch nó.

Nhiệm vụ tiếp theo của giai đoạn này, cũng diễn ra trước quá trình dịch thuật, là làm quen với chủ đề của câu nói, làm rõ chủ đề của văn bản và lựa chọn từ điển và tài liệu tham khảo thích hợp. Nếu văn bản cần dịch được cung cấp cho người dịch bằng mẫu in, khả năng của máy tính hiện đại cho phép bạn quét nó và sử dụng hệ thống nhận dạng quang học văn bản để dịch nó sang xem điện tử. Chỉ sau đó, dịch giả mới bắt đầu giai đoạn hoạt động tiếp theo của mình - hiểu và diễn giải một văn bản tiếng nước ngoài thuộc chuyên ngành của mình.



Sử dụng máy tính, có thể yêu cầu thông tin cần thiết thông qua Internet giúp mở rộng đáng kể việc tìm kiếm thông tin và tài liệu tham khảo trong hoạt động của người dịch các văn bản khoa học và kỹ thuật. Như cuộc khảo sát các dịch giả đã chỉ ra, ở giai đoạn hoạt động này, một dịch giả có thể:

1. Tham gia các cuộc trò chuyện chuyên nghiệp với người bản ngữ.

2. Sử dụng từ điển điện tử và hệ thống tự động trực tuyến

dịch.

3. Tìm kiếm các ấn phẩm về chủ đề dịch thuật.

4. Truy cập diễn đàn dịch thuật, tức là. sử dụng Internet để giao tiếp chuyên nghiệp.

5. Duyệt tin tức mới nhất về chủ đề dịch thuật để làm rõ ngữ cảnh và thuật ngữ.

Thông tin nhận được có thể được nhập vào từ điển điện tử, từ điển này được dịch giả duy trì trong suốt quá trình hoạt động nghề nghiệp của mình.

Giai đoạn tiếp theo trong hoạt động của người dịch là giai đoạn tổng hợp, tức là giai đoạn tổng hợp. bản dịch thực sự của văn bản được hiểu. Khi tạo văn bản, người dịch phải mô hình hóa cách hiểu của người nhận trong tương lai, đồng thời tính đến các thông số diễn ngôn và thể loại trong việc xây dựng văn bản bằng tiếng Nga. Trong quá trình dịch bằng văn bản, ở giai đoạn tạo ra một văn bản dễ hiểu bằng tiếng Nga, người dịch đã hỗ trợ máy tính, điều này giúp bạn có thể:

1. Tìm từ đồng nghĩa của từ.

2. Sử dụng từ điển điện tử.

3. Sử dụng phiên dịch điện tử khi dịch một số thể loại được tiêu chuẩn hóa nhất định, chẳng hạn như bằng sáng chế hoặc hướng dẫn.

4. Tạo một hệ thống ghi chú của người dịch đối với những đoạn gây tranh cãi nhất hoặc những đoạn cần làm rõ ngữ cảnh.



Giai đoạn cuối cùng trong hoạt động của người dịch là kiểm tra và gửi bản dịch hoàn chỉnh. Hiện tại, tất cả các văn bản dịch phải được trình bày dưới dạng phiên bản điện tử. Khả năng rộng lớn của công nghệ máy tính tạo điều kiện thuận lợi rất nhiều cho việc chỉnh sửa và thiết kế văn bản dịch thuật. Vì vậy, với sự trợ giúp của máy tính ở giai đoạn này, có thể:

1. Kiểm tra chính tả, cấu trúc ngữ pháp trong văn bản dịch;

2. Áp dụng các mẫu định dạng (phù hợp với các mẫu được chấp nhận chung trong nước);

3. Nhận số liệu thống kê về văn bản đã dịch và dịch (số ký tự, từ, đoạn văn, v.v.);

4. Sử dụng yếu tố đồ họa(đồ thị, sơ đồ, bảng biểu, hình ảnh, v.v.).

Thời kỳ phát triển hiện đại của xã hội được đặc trưng bởi sự ảnh hưởng mạnh mẽ của công nghệ máy tính, thâm nhập vào mọi lĩnh vực hoạt động của con người, đảm bảo việc phổ biến các luồng thông tin trong xã hội, hình thành không gian thông tin toàn cầu. Một phần không thể thiếu và quan trọng của các quy trình này là việc tin học hóa các quy trình dịch thuật. Tin học hóa quy trình dịch thuật đã trở thành một trong những nhiệm vụ quan trọng ngay từ khi bắt đầu sử dụng CNTT trong khoa học. Ước mơ tạo ra máy dịch tự động đã không rời bỏ các nhà khoa học ngay từ đầu. Và mặc dù việc chuyển hoàn toàn quy trình sang phạm vi hoạt động của máy móc là không thể ở giai đoạn phát triển CNTT này, nhưng sự hiện diện nhân tố con người vì cơ quan đưa ra quyết định cuối cùng vẫn cần thiết - nhiệm vụ của các nhà phát triển là cung cấp mọi hỗ trợ có thể cho người dịch thông qua CNTT. Việc đưa các công cụ máy tính vào một quy trình ban đầu chỉ tập trung vào con người, khả năng lựa chọn phương án phù hợp của họ ở mức độ kinh nghiệm và ý thức về phong cách, đòi hỏi sự chú ý đặc biệt đến từng chi tiết và công nghệ. Ngoài việc phát triển nhiều loại phần mềm phù hợp để thực hiện các nhiệm vụ liên quan, ưu tiên hàng đầu còn là đào tạo các chuyên gia cách sử dụng các chương trình này và tạo điều kiện thoải mái cho việc sử dụng chúng.

Công nghệ máy tính không nhằm mục đích trở thành một “trọng lượng bổ sung” trong dịch thuật mà là một phần không thể thiếu của quy trình dịch thuật, tăng đáng kể hiệu quả của nó, trở thành “cánh tay phải” của người dịch, đẩy nhanh quá trình dịch thuật và làm cho nó trở nên tiên tiến hơn về mặt công nghệ. .

Ở giai đoạn này, năng lực CNTT trong dịch thuật được sử dụng chưa đầy đủ và chưa đầy đủ.

Nguyên nhân chính của tình trạng này là do chưa quan tâm đầy đủ đến khả năng sử dụng CNTT ở giai đoạn giáo dục. Khi đào tạo biên dịch viên ở các trường đại học của chúng ta, chúng ta hoàn toàn thiếu sự quan tâm đến khả năng của CNTT - không những không có khóa học riêng biệt mà thậm chí còn không có bất kỳ cuộc thảo luận nào về việc nghiên cứu vấn đề này như một phần của chương trình. Bản thân giáo viên không phải lúc nào cũng am hiểu vấn đề nên lời khuyên của họ cũng không thể đáp ứng đầy đủ nhu cầu của học sinh. Ở giai đoạn hiện nay, việc tìm kiếm cơ hội ứng dụng CNTT trong dịch thuật là 90% nhiệm vụ của bản thân sinh viên dịch thuật.

Tính liên quan của nghiên cứu: thời kỳ phát triển hiện đại của xã hội được đặc trưng bởi sự ảnh hưởng mạnh mẽ của công nghệ máy tính, thâm nhập vào mọi lĩnh vực hoạt động của con người, đảm bảo phổ biến các luồng thông tin trong xã hội, hình thành không gian thông tin toàn cầu. Khả năng hỗ trợ CNTT đang được cải thiện trong nhiều lĩnh vực khác nhau, kể cả trong một lĩnh vực quan trọng như dịch thuật.

Đối tượng là những thành tựu của công nghệ thông tin hiện đại trong quá trình dịch thuật.

Chủ đề là các chương trình máy tính và tài nguyên Internet được thiết kế để hỗ trợ người dịch trong quá trình dịch thuật.

Mục đích: nêu bật các khả năng sử dụng SIT trong dịch thuật ở giai đoạn phát triển hiện nay, đề xuất các phương án nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng các thành tựu hiện có.

· Nghiên cứu lịch sử phát triển của công nghệ máy tính trong lĩnh vực dịch thuật;

· Nghiên cứu các công cụ dịch thuật hiện có cả phần mềm và IR

· Hãy xem xét từ điển điện tử Lingvo, dịch giả điện tử PROMT.

· Xác định ưu điểm và nhược điểm của hệ thống dịch thuật hiện đại.

· Khám phá các phương án nâng cao hiệu quả sử dụng TSP.

Chương 1 Lịch sử phát triển của công nghệ thông tin hiện đại trong dịch thuật.

Dịch máy tính là một nhiệm vụ khoa học phức tạp nhưng thú vị. Khó khăn chính của nó là ngôn ngữ tự nhiên rất khó hình thức hóa. Do đó, chất lượng văn bản thu được bằng hệ thống MT thấp, nội dung và hình thức của nó luôn là đối tượng của những trò đùa. Tuy nhiên, ý tưởng về dịch máy đã có từ rất lâu.

Ý tưởng về khả năng dịch máy lần đầu tiên được thể hiện bởi Charles Babbage, người đã phát triển nó vào năm 1836-1848. Dự án "Công cụ phân tích kỹ thuật số". Ý tưởng của Babbage là dung lượng bộ nhớ 1000 50-bit số thập phân(50 bánh răng trong mỗi thanh ghi) có thể được sử dụng để lưu trữ từ điển. C. Babbage trích dẫn ý tưởng này như một lý do hợp lý để yêu cầu chính phủ Anh cấp kinh phí cần thiết cho phương án vật lý của động cơ phân tích mà ông chưa bao giờ có thể chế tạo được.

Và 100 năm sau, vào năm 1947, W. Weaver (giám đốc khoa khoa học tự nhiên của Quỹ Rockefeller) đã viết một bức thư cho Norbert Wiener. Trong bức thư này, ông đề xuất sử dụng kỹ thuật giải mã để dịch văn bản. Năm nay được coi là năm khai sinh của dịch máy. Cùng năm đó, thuật toán dịch từng từ được phát triển và vào năm 1948, R. Richens đề xuất quy tắc chia một từ thành gốc và đuôi. Trong hai thập kỷ tiếp theo, hệ thống dịch máy đã phát triển nhanh chóng.

Vào tháng 1 năm 1954, hệ thống dịch máy đầu tiên, IBM Mark II, đã được trình diễn trên máy IBM 701. Nhưng vào năm 1967, một Ủy ban được thành lập đặc biệt của Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ đã công nhận “dịch máy là không mang lại lợi nhuận”, điều này đã làm chậm đáng kể hoạt động nghiên cứu trong lĩnh vực này. Dịch máy đã trải qua một giai đoạn phát triển mới vào những năm 70 và vào những năm 80, nó đã mang lại lợi nhuận kinh tế do thời gian sử dụng máy rẻ hơn so với trước đây.

Tuy nhiên, ở Liên Xô, nghiên cứu về lĩnh vực dịch máy vẫn tiếp tục. Sau khi trình diễn hệ thống IBM Mark II, một nhóm các nhà khoa học VINITI đã bắt đầu phát triển hệ thống dịch máy cho máy BESM. Mẫu bản dịch đầu tiên từ tiếng Anh sang tiếng Nga đã được nhận vào cuối năm 1955.

Một hướng làm việc khác nảy sinh tại Khoa Toán ứng dụng của Viện Toán học thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô (nay là Viện Các vấn đề M. V. Keldysh của Viện Hàn lâm Khoa học Nga) theo sáng kiến ​​của A. A. Lyapunov. Các chương trình dịch máy đầu tiên do nhóm này phát triển đã được triển khai trên máy Strela. Nhờ công việc tạo ra các hệ thống MP, một hướng như ngôn ngữ học ứng dụng đã hình thành.

Vào những năm 70, một nhóm các nhà phát triển từ VINITI RAS đã làm việc để tạo ra các hệ thống MP dưới sự lãnh đạo của giáo sư. G.G. Belonogov. Hệ thống MP đầu tiên của họ được phát triển vào năm 1993 và vào năm 1996, sau một số sửa đổi, nó đã được đăng ký với ROSAPO dưới tên Retrans. Hệ thống này được Bộ Quốc phòng, Đường sắt, Khoa học và Công nghệ sử dụng.

Các nghiên cứu song song được thực hiện tại Phòng thí nghiệm Ngôn ngữ học Kỹ thuật của Viện Sư phạm bang Leningrad mang tên. A. I. Herzen (nay là Đại học Sư phạm). Họ đã hình thành nền tảng của hệ thống MP phổ biến nhất hiện nay “PROMT”. Phiên bản mới nhất Sản phẩm phần mềm này sử dụng các công nghệ công nghệ cao và được xây dựng trên công nghệ mạng chuyển tiếp mở rộng và tính hình thức của mạng lưới thần kinh.

Chương 2 Phân loại công cụ dịch máy (theo Larry Child)

“Thành viên mới của Diễn đàn Ngoại ngữ CompuServe thường hỏi xem có ai có thể giới thiệu một chương trình dịch máy tốt với mức giá hợp lý không. Câu trả lời cho câu hỏi này luôn là “không”. Tùy thuộc vào người trả lời, câu trả lời có thể chứa hai lập luận chính: máy không thể dịch hoặc máy dịch quá đắt.

Cả hai lập luận này đến một mức độ nhất định hội chợ. Tuy nhiên, câu trả lời không hề đơn giản như vậy. Khi nghiên cứu bài toán dịch máy (MT), cần xem xét riêng các phần nhỏ khác nhau của bài toán này. Phần sau đây dựa trên các bài giảng của Larry Childs như một phần của Hội nghị quốc tế trong Truyền thông Kỹ thuật 1990:

Hệ thống dịch máy thực hiện dịch văn bản tự động. Đơn vị dịch là các từ hoặc cụm từ, và những phát triển gần đây cho phép tính đến hình thái của từ được dịch. “Các hệ thống MT được phát triển thực hiện dịch thuật bằng thuật toán dịch do nhà phát triển chỉ định và/hoặc do người dùng điều chỉnh.”

Để thực hiện dịch máy, một chương trình đặc biệt được đưa vào máy tính để thực hiện thuật toán dịch, được hiểu là một chuỗi các hành động rõ ràng và được xác định nghiêm ngặt trên văn bản để tìm bản dịch trùng khớp trong một cặp ngôn ngữ L1 - L2 nhất định cho một hướng dịch nhất định (từ ngôn ngữ cụ thể này sang ngôn ngữ khác). Hệ thống dịch máy bao gồm “từ điển song ngữ được trang bị thông tin ngữ pháp cần thiết (hình thái, cú pháp và ngữ nghĩa) để đảm bảo truyền tải các bản dịch tương đương, biến thể và chuyển đổi, cũng như các phương tiện thuật toán phân tích ngữ pháp thực hiện bất kỳ thủ tục chính thức nào được thông qua dành cho nhà ngữ pháp xử lý văn bản tự động." Cũng có hệ thống riêng biệt các công cụ dịch máy được thiết kế để dịch qua ba ngôn ngữ trở lên nhưng chúng hiện đang ở giai đoạn thử nghiệm.

Hiện tại, có hai khái niệm để phát triển hệ thống dịch máy:

1. Người mẫu" từ điển lớn với cấu trúc phức tạp”, được đưa vào hầu hết các chương trình dịch thuật hiện đại;

2. Mô hình “ý nghĩa-văn bản” do A.A. Lyapunov, nhưng chưa được triển khai trong bất kỳ sản phẩm thương mại nào.

Ngày nay các hệ thống dịch máy nổi tiếng nhất là:

PROMT 2000/XT từ PROMT;

Truyền lại Vista từ Vista và Advantis;

Socrates là một bộ chương trình của công ty Arsenal.

Các hệ thống thuộc họ PROMT đã phát triển một mô tả hình thái gần như duy nhất về tính hoàn chỉnh cho tất cả các ngôn ngữ mà hệ thống có thể xử lý. Nó chứa 800 loại biến tố cho tiếng Nga, hơn 300 loại cho cả tiếng Đức và tiếng Pháp, và thậm chí cả tiếng Anh, không thuộc các ngôn ngữ biến cách, được đánh dấu. hơn 250 loại biến tố. Tập hợp các phần cuối của mỗi ngôn ngữ được lưu trữ dưới dạng cấu trúc cây, không chỉ cung cấp phương pháp lưu trữ hiệu quả mà còn cung cấp thuật toán hiệu quả Phân tích hình thái học.

Thay vì cách tiếp cận ngôn ngữ được chấp nhận, bao gồm việc xác định các quy trình phân tích và tổng hợp tuần tự của một câu, kiến ​​trúc của các hệ thống dựa trên việc thể hiện quy trình dịch thuật như một quy trình có tổ chức “hướng đối tượng” dựa trên thứ bậc của các thành phần được xử lý trong câu. Điều này giúp cho hệ thống PROMT có thể ổn định và mở. Ngoài ra, cách tiếp cận này cho phép sử dụng nhiều hình thức khác nhau để mô tả việc dịch thuật. cấp độ khác nhau. Các hệ thống này vận hành cả ngữ pháp mạng, có kiểu tương tự như mạng chuyển tiếp mở rộng và các thuật toán thủ tục để điền và chuyển đổi cấu trúc khung để phân tích các vị từ phức tạp.
Mô tả một đơn vị từ vựng trong một mục từ điển, thực tế không giới hạn về kích thước và có thể chứa nhiều tính năng khác nhau, được liên kết chặt chẽ với cấu trúc của các thuật toán hệ thống và được cấu trúc không dựa trên phản đề vĩnh cửu của cú pháp - ngữ nghĩa, nhưng trên cơ sở mức độ của các thành phần văn bản.

Đồng thời, hệ thống có thể làm việc với các mục từ điển được mô tả không đầy đủ, đó là tâm điểm khi mở từ điển cho người dùng không cần phải xử lý tài liệu ngôn ngữ một cách tế nhị.

Hệ thống phân biệt cấp độ đơn vị từ vựng, cấp độ nhóm, cấp độ những câu đơn giản và mức độ của câu phức tạp. Tất cả các quá trình này được kết nối và tương tác theo thứ bậc theo thứ bậc của các đơn vị văn bản, trao đổi các đặc điểm tổng hợp và kế thừa. Sự sắp xếp các thuật toán này cho phép sử dụng các phương pháp hình thức khác nhau để mô tả các thuật toán ở các cấp độ khác nhau.

Theo quy định, từ điển điện tử là một cơ sở dữ liệu máy tính chứa các mục từ điển được mã hóa theo cách đặc biệt cho phép bạn nhanh chóng tìm kiếm các từ và cụm từ cần thiết. Việc tìm kiếm từ được thực hiện có tính đến các kết hợp hình thái (ví dụ sử dụng), cũng như khả năng thay đổi hướng dịch (ví dụ: Anh-Nga hoặc Nga-Anh).

Sự khác biệt chính giữa ES và SMP là ES cung cấp cho người dịch toàn bộ phạm vi nghĩa của từ hoặc cụm từ tìm kiếm được nhập vào cơ sở dữ liệu của nó, để người dịch tự lựa chọn tùy chọn phù hợp nhất, trong khi bản thân SMP chọn tùy chọn từ cơ sở dữ liệu dựa trên các thuật toán được tích hợp trong đó.

tiếng lóngđược dịch từ Esperanto có nghĩa là “ngôn ngữ”, về ngôn ngữ này có các bài viết trong từ điển ABBYY Lingvo (LingvoUniversal và LingvoComputer).

ABBYY Lingvo không có chức năng dịch toàn văn nhưng có thể dịch từng từ văn bản từ bảng ghi tạm. Trong một số từ điển bằng tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Pháp, hầu hết các từ đều được phát âm bởi người bản xứ chuyên nghiệp.

Chương trình bao gồm mô-đun học tập Lingvo Tutor, giúp bạn ghi nhớ các từ mới.

Ngoài 150 từ điển chuyên nghiệp hiện có, là kết quả của công việc từ điển của nhân viên ABBYY và các từ điển giấy và điện tử có thẩm quyền, còn có một cơ sở dữ liệu phong phú về từ điển người dùng miễn phí cho chương trình. Từ điển được kiểm tra trước và được đăng công khai trên trang web của Hiệp hội các nhà từ điển học Lingvo.

Các loại ABBYY Lingvo x3:

· ABBYY Lingvo x3 phiên bản Châu Âu - 130 từ điển từ vựng và chuyên đề tổng quát để dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Pháp và ngược lại.

· ABBYY Lingvo x3 Phiên bản đa ngôn ngữ - 150 từ điển từ vựng và chuyên đề tổng quát để dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Trung, tiếng Latin, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ukraina và tiếng Pháp và ngược lại.

· Từ điển đa ngôn ngữ di động ABBYY Lingvo x3 - từ điển dành cho điện thoại thông minh, thiết bị liên lạc và PDA, chứa 38 từ hiện đại từ điển hoàn chỉnh cho 8 ngôn ngữ.

· ABBYY Lingvo x3 phiên bản tiếng Anh - 57 từ điển Anh-Nga và Nga-Anh từ vựng tổng quát và theo chủ đề.

· Tất cả các phiên bản đều có từ điển giải thích bằng tiếng Anh(Oxford và Collins) và Từ điển giải thích lớn về tiếng Nga của Efremova T.F.

Ngoài các công cụ phần mềm đã được mô tả ở trên nhằm hỗ trợ người dịch, còn có các giao diện người dùng đặc biệt cho phép bạn tìm kiếm bản dịch trực tuyến mà không cần tải xuống và cài đặt bất kỳ phần mềm nào.

IR cũng có thể được chia thành hai loại: từ điển và cơ sở dữ liệu trực tuyến tương tự và máy dịch.

Từ điển trực tuyến nổi tiếng nhất có thể được công nhận là phiên bản Internet của ABBYY Lingvo. Ngoài tính năng dịch từng từ quen thuộc và cung cấp các mục từ điển, trang web còn cung cấp nhiều tính năng bổ sung:

FineReader Online là dịch vụ OCR trực tuyến tiện lợi giúp nhận dạng hình ảnh, tệp PDF hoặc ảnh chụp tài liệu của bạn và chuyển đổi chúng thành định dạng bắt buộc – Phần mềm soạn thảo văn bản, Excel, TXT, RTF hoặc PDF có thể tìm kiếm

Dịch văn bản là sự phát triển của đại diện ABBYY Lingvo, cho phép khách hàng tối ưu hóa chi phí. Loại bản dịch và chi phí của nó được xác định bởi mục đích của tài liệu, lĩnh vực chủ đề, khối lượng và thời gian của dự án.

Đào tạo cá nhân qua điện thoại (hoặc trực tuyến - qua Skype)

Phiên bản trực tuyến của chương trình ABBYY Aligner để căn chỉnh các văn bản song song và tạo cơ sở dữ liệu Bộ nhớ dịch

Dịch vụ “Dịch thuật qua điện thoại” là một hội nghị từ xa, trong đó, ngoài bạn và người đối thoại của bạn, còn có một người phiên dịch từ xa tham gia

Ngoài ra, bạn có thể chú ý đến một nguồn tài nguyên như Từ điển đô thị. Cơ sở dữ liệu trực tuyến này được tạo ra để giới thiệu cho người dùng về lĩnh vực tiếng lóng tiếng Anh thay đổi liên tục và cập nhật nhanh chóng, các cụm từ có nghĩa bóng và cách diễn đạt thông tục.

Liên quan đến dịch giả trực tuyến, thì cần lưu ý rằng hầu hết các chương trình MP đều có phiên bản Internet, bao gồm cả PROMT. Họ cung cấp cùng một bộ tính năng như các đối tác phần mềm của họ.

Phần kết luận

Hiện nay, máy tính ngày càng chiếm một vị trí quan trọng không chỉ trong giới lập trình viên, kỹ sư mà còn với rất nhiều đối tượng người dùng, bao gồm các nhà ngôn ngữ học, biên dịch viên và các chuyên gia cần dịch nhanh thông tin bằng tiếng nước ngoài. Về vấn đề này, từ điển điện tử và các chương trình thực hiện dịch máy là công cụ rất tiện lợi giúp tiết kiệm thời gian và tối ưu hóa quá trình hiểu thông tin ngoại ngữ. Ngoài ra, hiện nay có các chương trình dịch thuật có thể tạo ra các bản dịch ít nhiều đầy đủ các văn bản tiếng nước ngoài và có thể hỗ trợ công việc của các chuyên gia trong các lĩnh vực khác nhau.

Đề tài nghiên cứu này có thể coi là khá hiện đại, bởi lịch sử phát triển và thực hiện ở cuộc sống hàng ngày máy tính cá nhân (và thậm chí còn hơn thế nữa là những máy tính “mạnh mẽ” để thực hiện ít nhiều chương trình hiện đại dịch máy) chỉ mới hơn mười lăm tuổi. Chủ đề này có được sự liên quan đặc biệt nếu chúng ta tính đến thực tế là hiện nay Cộng hòa Belarus đang ngày càng hội nhập vào cộng đồng quốc tế và cùng với các rào cản kinh tế và chính trị, rào cản ngôn ngữ phần lớn ngăn cản điều này. Đồng thời, không có nhiều dịch giả chuyên nghiệp có khả năng và sẵn sàng thực hiện quá trình giao tiếp giữa các cộng đồng trong mọi lĩnh vực khoa học và văn hóa như vậy. Đây là hệ quả của thực tế là ở giai đoạn này quá trình học tập dịch giả chuyên nghiệp mất nhiều thời gian và tốn rất nhiều công sức. Do đó, ngay bây giờ, điều đặc biệt quan trọng là tìm cách tự động hóa càng nhiều càng tốt quá trình dịch thuật do con người thực hiện để một mặt giúp công việc khó khăn của người dịch trở nên dễ dàng nhất có thể và mặt khác, để làm cho công việc này hiệu quả nhất có thể. Điều này chỉ có thể đạt được bằng cách tích hợp tối đa nỗ lực của các chuyên gia trong lĩnh vực điều khiển học, lập trình, tâm lý học và quan trọng nhất là ngôn ngữ học.

Trong công việc này, một nghiên cứu đã được thực hiện trên thị trường hiện đại của các dịch vụ giao tiếp thương mại dành cho dịch giả.

Đã được nghiên cứu và mô tả Nhiều loại khác nhau dịch thuật bằng CNTT:

Đầy đủ Bản dịch tự động;

Dịch máy tự động có sự tham gia của con người;

Bản dịch được thực hiện bởi một người sử dụng máy tính.

Nhiều loại TSP khác nhau đã được xem xét, mô tả và phân tích:

Từ điển điện tử;

Hệ thống dịch máy;

Tài nguyên trực tuyến cho dịch thuật.

Việc đánh giá các sản phẩm cụ thể hiện có đã được thực hiện, khả năng, ưu điểm và nhược điểm của chúng đã được phân tích.

Ở giai đoạn phát triển CNTT này, chúng ta có thể rút ra kết luận sau: lĩnh vực hứa hẹn nhất để sử dụng TSP là dịch thuật hoàn toàn tự động. Phát triển phần mềm trong lĩnh vực này chiếm lĩnh tâm trí của các nhà khoa học hàng đầu và là một trong những lĩnh vực ưu tiên nghiên cứu trong lĩnh vực ngôn ngữ học tính toán.

Hiện nay phổ biến nhất là việc sử dụng TSP làm công cụ phụ trợ trong quá trình dịch thuật. Trong khu vực này sự phát triển hiện đại cung cấp những cơ hội rộng rãi nhất cho việc tìm kiếm và giải thích các từ và cách diễn đạt. Có cơ sở dữ liệu không chỉ cho từng từ riêng lẻ mà còn có cơ sở dữ liệu cho các biểu thức, biệt ngữ, tiếng lóng, v.v.

Nhiệm vụ chính trong việc cải thiện quy trình dịch thuật hiện nay có thể được coi là việc giới thiệu TSP ở mọi cấp độ, từ quy trình đào tạo dịch giả ban đầu tại một trường đại học đến việc phổ biến TSP trên các phương tiện truyền thông. Hiện tại, các khả năng sẵn có của TSP chưa được sử dụng hết mức.

Tài liệu tham khảo cho bản tóm tắt

1. Belyaeva M.A. Ngữ pháp tiếng Anh / - M.: Higher School, 1987.

2. Blokh M.Ya. Cơ sở lý thuyết ngữ pháp / - M.: Trường trung học phổ thông, 2000. – 280 tr.

3. Vaikhman G.A. Ngữ pháp tiếng Anh mới // Hướng dẫn cho các viện và khoa ngoại ngữ / - M.: Higher School, 1990.

4. Ilyish B. A. Tiếng Anh hiện đại // Tiếng Anh hiện đại. Môn học lý thuyết: Sách giáo khoa dành cho giáo viên. và giáo viên inst. nước ngoài ngôn ngữ / - Leningrad, 1980.

5. Kazakova T.A. Cơ sở thực tiễn của dịch thuật / – St. Petersburg, 2002. – 324 tr.

6. Kachalova K.N., Izrailevich E.E. Ngữ pháp thực tiễn của tiếng Anh / - M.: Vneshtorgizdat, 1957.

7. Kutuzov L. Ngữ pháp thực hành tiếng Anh / - M.: Veche, 1998. – 200 tr.

8. Semenov A. L. Công nghệ thông tin hiện đại và dịch thuật // Sách giáo khoa dành cho sinh viên. Cao hơn Sách giáo khoa Cơ sở/ - M.: Trung tâm xuất bản “Học viện”, 2008. – 224 tr.

9. Wikipedia – bách khoa toàn thư trực tuyến [Tài nguyên điện tử]. - Chế độ truy cập: http://ru.wikipedia.org- Ngày truy cập: 29/12/2010.

10. Từ điển trực tuyến ABBYY Lingvo [Tài nguyên điện tử]. – Chế độ truy cập: http://lingvo.abbyyonline.com/ru – Ngày truy cập: 29/12/2010.

11. Dịch văn bản trực tuyến của công ty PROMT [Tài nguyên điện tử]. – Chế độ truy cập: http://translate.promt.by/ – Ngày truy cập: 29/12/2010.

12. UrbanDictionary – từ điển tiếng lóng Mỹ trực tuyến lớn nhất [Tài nguyên điện tử]. – Chế độ truy cập: http://www.urbandictionary.com/ – Ngày truy cập: 29/12/2010.

Chỉ mục chủ đề cho bản tóm tắt

cơ sở dữ liệu, 3 , 10

Internet, 3 , 5 , 12 , 13 , 14 , 19 , 22

máy tính, 4, 5

máy móc, 2 , 3 , 6 , 7 , 8 , 13 , 14

dịch, 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 14 , 16 , 18 , 24 , 25

dịch giả, 5 , 8 , 13 , 16 , 24

chương trình, 5

nguồn, 3 , 13 , 16, 18 , 19 , 24, 25

từ điển, 3 , 5 , 10 , 11 , 12 , 16 , 18 , 19 , 24

điện tử, 3 , 5 , 11 , 18

Tài nguyên Internet trong lĩnh vực chủ đề nghiên cứu

http://lingvo.abbyyonline.com/ru/

ABBYY Lingvo là một nhóm từ điển điện tử. Được tạo bởi công ty ABBYY của Nga. Phát hành vào ngày 13 tháng 8 năm 2008 Một phiên bản mới x3 (x ba Khối lượng mục từ điển là hơn 8,7 triệu đơn vị.

Phiên bản đa ngôn ngữ bao gồm 12 ngôn ngữ - tiếng Armenia, tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Latin, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha. Ngoài ra còn có phiên bản châu Âu - 130 từ điển bằng 7 ngôn ngữ và từ điển điện tử Anh-Nga-Anh.

http://translate.promt.by

SMP PROMT là một trong những tài nguyên MP nổi tiếng nhất, dịch cả đơn vị từ vựng riêng lẻ và tổng thể cú pháp hoàn chỉnh: câu, văn bản.

Các hệ thống thuộc họ PROMT đã phát triển một mô tả hình thái gần như duy nhất về tính hoàn chỉnh cho tất cả các ngôn ngữ mà hệ thống có thể xử lý. Nó chứa 800 loại biến tố cho tiếng Nga, hơn 300 loại cho cả tiếng Đức và tiếng Pháp, và thậm chí đối với tiếng Anh, vốn không thuộc các ngôn ngữ biến tố, hơn 250 loại biến tố đã được xác định. Tập hợp các phần cuối của mỗi ngôn ngữ được lưu trữ dưới dạng cấu trúc cây, không chỉ cung cấp phương pháp lưu trữ hiệu quả mà còn cung cấp thuật toán phân tích hình thái hiệu quả.

http://translate.eu

Dịch văn bản và từ điển đa ngôn ngữ trực tuyến. Nguồn tài nguyên này là tổ hợp từ điển trực tuyến lớn nhất. Nó cũng cung cấp khả năng dịch văn bản sang 52 ngôn ngữ của Liên minh Châu Âu theo mọi hướng (từ bất kỳ ngôn ngữ nào trong danh sách sang bất kỳ ngôn ngữ nào khác trong danh sách). Được sử dụng trong nhiều cơ cấu giáo dục và phòng ban quốc tế.

www.urbandictionary.com

Cơ sở dữ liệu trực tuyến này được tạo ra để giới thiệu cho người dùng về lĩnh vực tiếng lóng tiếng Anh thay đổi liên tục và cập nhật nhanh chóng, các cụm từ có nghĩa bóng và cách diễn đạt thông tục.

Tài nguyên này cho phép người dùng nhập độc lập các từ và cách diễn đạt mới vào cơ sở dữ liệu và bổ sung định nghĩa của những từ và cách diễn đạt hiện có. Mỗi bài viết, ngoài việc giải thích cách diễn đạt, còn có các ví dụ về cách sử dụng nó được lấy từ các văn bản, bài hát và bộ phim phổ biến. Trang web cũng có các phần “Từ của ngày” và “Từ của năm”, trình bày những từ và cách diễn đạt phổ biến nhất trong ngày và năm, lần lượt được người dùng lựa chọn bằng cách bỏ phiếu.

http://ru.wiktionary.org

Wiktionary là một từ điển và từ điển đồng nghĩa đa ngôn ngữ đa chức năng được cập nhật miễn phí dựa trên công cụ wiki. Một trong những dự án của Wikimedia Foundation.

http://multitran.ru

Một hệ thống Internet bao gồm 14 từ điển điện tử hai chiều. Hiện nay, đây là một trong những bộ từ điển tự động trực tuyến đầy đủ và phổ biến nhất trên Runet. Đại diện đầy đủ nhất là các phần Anh-Nga-Anh, Đức-Nga-Đức và Pháp-Nga-Pháp của từ điển. Ít đầy đủ nhất là phần Kalmyk-Nga-Kalmyk của từ điển. Ngoài phiên bản Internet, phiên bản offline của Multitran được phân phối.

Trang web cá nhân hiện tại ở WWW (siêu liên kết).

Phụ lục B

Phụ lục B


Phụ lục D





Giới thiệu

Công việc của một dịch giả luôn luôn là làm việc với thông tin văn bản. Ngày nay, mọi lĩnh vực hoạt động của con người đều gắn bó chặt chẽ với công nghệ thông tin nên khó có thể tưởng tượng được quá trình dịch thuật nếu không có công cụ chính của người dịch là máy tính. Văn hóa màn hình thay thế văn hóa văn bản in, chức năng và bản chất của dịch thuật thay đổi, bản thân thông tin bắt đầu được tạo ra, truyền tải và nhận biết trực tiếp qua máy tính.

Kiến thức về các chương trình máy tính hiện đại nhằm tối ưu hóa hoạt động của phiên dịch, sự sẵn lòng và khả năng thành thạo những chương trình này sản phẩm phần mềm nhằm tăng tính hấp dẫn đối với nhà tuyển dụng và giảm chi phí cho “quy trình sản xuất” bản dịch viết - đây là những yêu cầu chính mà thị trường hiện nay đặt ra. Nếu người dịch tự tin vào công nghệ máy tính hiện đại, thì khả năng sử dụng hiệu quả các đơn hàng đã hoàn thành trước đó sẽ giúp ích cho cả người đó và người sử dụng lao động, những người có thể tin tưởng vào sự tiết kiệm đáng kể về thời gian và tiền bạc khi dịch các đoạn văn bản lặp lại hoặc tương tự.

Công nghệ máy tính hiện đại giúp giải quyết các vấn đề dịch thuật sau:

– liên lạc với khách hàng và thu thập văn bản nguồn;

– nhận thức về văn bản tiếng nước ngoài điện tử;

- tìm kiếm thông tin và tài liệu tham khảo về chủ đề của văn bản tiếng nước ngoài;

– Phân tích dịch thuật văn bản khoa học kỹ thuật bằng tiếng nước ngoài;

– tạo danh sách các nguồn thông tin có chú thích;

– lựa chọn các bản dịch tương ứng và tương đương;

– tạo văn bản dịch;

– tạo ghi chú của người dịch;

– tạo ra cơ sở dữ liệu thông tin và tham khảo điện tử cho người dịch,

– chỉnh sửa, hiệu đính và bố cục bản dịch hoàn chỉnh văn bản tiếng nước ngoài theo yêu cầu của khách hàng;

– đánh giá chất lượng dịch văn bản khoa học và kỹ thuật bằng tiếng nước ngoài;

– giao bản dịch hoàn chỉnh văn bản khoa học và kỹ thuật bằng tiếng nước ngoài cho khách hàng.

Về vấn đề này, mục đích của sổ tay của chúng tôi là giúp thu thập kiến ​​thức, kỹ năng và khả năng cơ bản trong lĩnh vực dịch thuật máy tính với ngoại ngữ sang tiếng Nga và từ tiếng Nga sang tiếng nước ngoài.

Cuốn sách gồm 10 phần chứa thông tin về các công cụ dịch thuật điện tử: kiến ​​thức về nguyên lý hoạt động, ưu nhược điểm của từ điển điện tử, hệ thống dịch thuật tự động và tự động góp phần phát triển năng lực công nghệ thông tin của người dịch, có ý nghĩa quan trọng trong việc điều hướng trong công việc. phần mềm mở và đóng (độc quyền) và định dạng tập tin; nguyên tắc cơ bản của thiết kế văn bản máy tính. Khi viết sách và bài viết của A. Solovyova, A.B. Kutuzova, A.L. Semyonova, G.V. Kuryachy và K.A Maslinsky, K.T. Volchenkova, M. Ivanov và nhiều người khác (xem Danh sách các nguồn được sử dụng).

1Khái niệm công nghệ máy tính

Ở giai đoạn phát triển của xã hội hiện nay, mọi lĩnh vực hoạt động của con người đều gắn bó chặt chẽ với công nghệ thông tin (tiếng Anh: Information Technology, IT). Theo định nghĩa được UNESCO thông qua, công nghệ thông tin– là một tổ hợp các ngành khoa học, công nghệ, kỹ thuật có liên quan với nhau nhằm nghiên cứu các phương pháp tổ chức hiệu quả công việc của những người tham gia xử lý và lưu trữ thông tin; công nghệ máy tính và các phương pháp tổ chức và tương tác với con người và thiết bị sản xuất, các ứng dụng thực tế của chúng cũng như các vấn đề xã hội, kinh tế và văn hóa liên quan đến tất cả những điều này.

Từ điển kinh tế hiện đại định nghĩa công nghệ thông tin là các quá trình tích lũy, lưu trữ, truyền tải, xử lý và kiểm soát thông tin dựa trên việc sử dụng công nghệ máy tính, truyền thông và các công nghệ mới nhất để chuyển đổi thông tin.

Trong giới chuyên môn, công nghệ thông tin được hiểu là một nhóm ngành và lĩnh vực hoạt động rộng rãi liên quan đến công nghệ quản lý và xử lý dữ liệu, trong đó có việc sử dụng công nghệ máy tính.

Tuy nhiên, thời gian gần đây công nghệ thông tin thường được hiểu nhiều nhất là công nghệ máy tính. Cụ thể, công nghệ thông tin liên quan đến việc sử dụng máy tính và phần mềm để lưu trữ, chuyển đổi, bảo vệ, xử lý, truyền và nhận thông tin. Nếu chúng ta đang nói về công nghệ thông tin theo nghĩa đơn giản này, thì cũng cần phải đề cập riêng đến công nghệ truyền thông, vì máy tính thường không được kết nối với mạng cục bộ và toàn cầu. Bằng cách này hay cách khác, bất kể phương pháp hay thực tế kết nối máy tính với mạng LAN (mạng cục bộ), sự phổ biến rộng rãi của máy tính hiện đại đã thay đổi xã hội mãi mãi, khiến xã hội trở nên khác biệt về chất lượng và thông tin. Hãy để chúng tôi giải thích các thuật ngữ như “xã hội thông tin” và “thông tin hóa xã hội”.

Xã hội thông tin là một xã hội trong đó sự phát triển kinh tế - xã hội phụ thuộc chủ yếu vào việc sản xuất, xử lý, lưu trữ và phổ biến thông tin giữa các thành viên trong xã hội.

Theo tiêu chuẩn Châu Âu, một xã hội có thể được gọi là xã hội thông tin nếu hơn 50% dân số làm việc trong lĩnh vực dịch vụ thông tin. Theo đó, Nga chỉ mới thực hiện những bước đi đầu tiên theo hướng này.

Xã hội thông tin khác với các xã hội trước đây ở chỗ yếu tố chính của nó không phải là vật chất mà là yếu tố lý tưởng - kiến ​​thức và thông tin.

Thuật ngữ “xã hội thông tin” được đặt tên theo giáo sư Yujiro Hayashi của Viện Công nghệ Tokyo, người đã sử dụng thuật ngữ này trong các tác phẩm của Fritz Machlup (1962) và T. Umesao (1963) xuất hiện gần như đồng thời ở Nhật Bản và Hoa Kỳ. . Năm 1969, các báo cáo “Xã hội Thông tin Nhật Bản: Chủ đề và Cách tiếp cận” và “Khung cảnh Chính sách nhằm Thúc đẩy Tin học hóa Xã hội Nhật Bản” đã được trình lên chính phủ Nhật Bản, và vào năm 1971, “Kế hoạch cho Xã hội Thông tin”.

Thông tin hóa xã hội không phải là một quá trình công nghệ mà là một quá trình xã hội và thậm chí là văn hóa gắn liền với những thay đổi đáng kể trong lối sống của người dân. Những quá trình như vậy đòi hỏi sự nỗ lực nghiêm túc không chỉ của các cơ quan chức năng mà còn của toàn bộ cộng đồng người sử dụng công nghệ thông tin và truyền thông trong nhiều lĩnh vực, bao gồm xóa nạn mù chữ về máy tính, hình thành văn hóa sử dụng công nghệ thông tin mới, v.v.

Bản thân thuật ngữ “tin học hóa” chỉ được sử dụng rộng rãi ở Nga và Trung Quốc. Điều này trước hết là do sự phát triển chưa đầy đủ của bảng chú giải thuật ngữ về các chủ đề “công nghệ thông tin” và “xã hội thông tin” trong những năm 80-90 của thế kỷ XX, và thứ hai là do một số đặc điểm cụ thể của sự phát triển của công nghệ thông tin và truyền thông. ở những quốc gia này. Chúng được đặc trưng bởi mức độ phát triển cao của hệ thống phần cứng và phần mềm ứng dụng và chuyên dụng cũng như cơ sở hạ tầng viễn thông cực kỳ yếu kém, trở thành lực cản cho sự phát triển hài hòa của xã hội thông tin.

Mục tiêu của tin học hóa là chuyển đổi các động lực của xã hội, cần tập trung lại vào việc sản xuất dịch vụ, hình thành việc sản xuất một sản phẩm thông tin chứ không phải là sản phẩm vật chất. Trong quá trình tin học hóa, các vấn đề về thay đổi phương pháp sản xuất đang được giải quyết, lối sống và hệ thống giá trị đang được hiện đại hóa. Thời gian rảnh rỗi có được giá trị đặc biệt; trí thông minh và kiến ​​thức được tái tạo và tiêu thụ, dẫn đến sự gia tăng tỷ lệ lao động trí óc. Công dân của xã hội thông tin được yêu cầu phải sáng tạo và nhu cầu về kiến ​​thức ngày càng tăng. Cơ sở vật chất và công nghệ của xã hội đang thay đổi, nhiều loại nhà quản lý và nhà phân tích bắt đầu đóng vai trò then chốt. Hệ thông thông tin, được tạo ra trên cơ sở công nghệ máy tính và mạng máy tính, công nghệ thông tin, viễn thông. Như chúng tôi đã lưu ý ở trên, quá trình phát triển của xã hội thông tin bắt đầu bằng việc tin học hóa nó.

Tin học hóa – quá trình giới thiệu các máy tính cung cấp khả năng tự động hóa quá trình thông tin và công nghệ trong các lĩnh vực hoạt động khác nhau của con người. Mục tiêu của tin học hóa là cải thiện chất lượng cuộc sống của con người bằng cách tăng năng suất và tạo điều kiện thuận lợi cho điều kiện làm việc của họ. Cùng với tin học hóa, còn có một khái niệm riêng tư hơn về tin học hóa gia đình. Tin học hóa gia đình là quá trình trang bị cho các hộ gia đình các thiết bị máy tính. Ở Nga, tin học hóa gia đình là một phần của chính sách thông tin hóa nhà nước, nhằm đáp ứng nhu cầu thông tin và kiến ​​thức trực tiếp tại nhà của người dân.

Bạn có thể đáp ứng nhu cầu của mình bằng cách sử dụng các công cụ tìm kiếm đặc biệt.

Hệ thống truy xuất thông tin là hệ thống thực hiện các chức năng sau:

– lưu trữ một lượng lớn thông tin;

– nhanh chóng tìm thấy thông tin cần thiết;

– thêm, xóa và thay đổi thông tin được lưu trữ;

– Hiển thị thông tin dưới dạng thuận tiện cho con người.

Có:

– tự động hóa (tiếng Anh được vi tính hóa);

- thư mục (tham khảo tiếng Anh);

– tương tác (tiếng Anh trực tuyến);

- Hệ thống truy xuất thông tin tài liệu và thực tế.

Trong xã hội thông tin, các nhóm thông tin hợp nhất thành một cộng đồng sử dụng mạng, tức là. xã hội đang trở nên được kết nối mạng.

Xã hội mạng là một xã hội trong đó một phần quan trọng của các tương tác thông tin được thực hiện bằng cách sử dụng mạng thông tin. Hơn nữa, thành phần của xã hội này liên tục được bổ sung những người dùng mới.

Tất nhiên, yếu tố chính làm tăng số lượng người dùng là nhu cầu thông tin của người dân trên toàn hành tinh.

Nhu cầu thông tin là nhu cầu nảy sinh khi mục tiêu mà người dùng đặt ra trong quá trình hoạt động nghề nghiệp hoặc trong thực tiễn xã hội và hàng ngày của mình không thể đạt được nếu không có sự tham gia của thông tin thêm, trong bối cảnh này là World Wide Web Web rộng, WWW, Web) là dịch vụ chính trên Internet cho phép bạn truy cập thông tin trên bất kỳ máy chủ nào được kết nối với mạng. World Wide Web được tổ chức theo nguyên tắc hypermedia - một công nghệ trình bày thông tin dưới dạng các khối tương đối nhỏ liên kết với nhau. Tất nhiên, World Wide Web cho phép bạn truy cập bất kỳ thông tin nào trên bất kỳ máy chủ nào được kết nối với mạng.

2Năng lực thông tin và công nghệ như một thành phần của năng lực chuyên môn của dịch giả

TRONG xã hội hiện đạiĐể đảm bảo khả năng cạnh tranh của dịch giả tiếng Nga, người dịch tiếng Nga phải có kỹ năng và công cụ đạt tiêu chuẩn ở nước ngoài. Vì vậy, việc thực hiện quá trình giao tiếp liên ngôn ngữ và liên văn hóa đòi hỏi chuyên gia phải sử dụng những kiến ​​thức và kỹ năng nhất định trong lĩnh vực công nghệ thông tin và truyền thông, trong đó chủ yếu ngày nay là:

– quản lý tài liệu điện tử;

– làm việc với các gói ứng dụng;

– nhận thông tin hoạt động;

– liên lạc với các đối tác ở xa;

– đưa ra các quyết định có thẩm quyền;

- Nhập liệu và hệ thống hóa dữ liệu.

Vì vậy, theo V.V. Ilchenko và E.V. Karpenko, để được đào tạo chuyên nghiệp, một biên dịch viên tương lai chỉ cần nghiên cứu các nguồn thông tin và công nghệ, phần mềm và công cụ mạng, thích hợp để thực hiện các hoạt động dịch thuật bằng máy tính, nhằm phát triển năng lực thông tin và công nghệ của người dịch.

Có tính đến các điều kiện mới của hoạt động dịch giả, A.A. Rybakova cho rằng năng lực chuyên môn của một biên dịch viên (xem Hình 1) là một tập hợp không thể thiếu các năng lực song ngữ, văn hóa-nhận thức, chuyên môn-môn học, dịch thuật và công nghệ thông tin, là tập hợp phức tạp của kiến ​​thức, kỹ năng, đặc điểm tâm lý và phẩm chất nhân cách. (khả năng) có khả năng cần thiết để thực hiện các hoạt động dịch thuật chuyên nghiệp, được thể hiện ở mức độ này hoặc mức độ hiện thực hóa khác (năng lực chuyên môn).

Hình 1 – Năng lực công nghệ thông tin


Do đó, năng lực công nghệ thông tin của một dịch giả là một phần không thể thiếu trong năng lực chuyên môn của anh ta và được đặc trưng bởi các quy định sau đây, được nêu trong nghiên cứu của V.V. Ilchenko và E.V. Karpenko:

– đặt mục tiêu trong quá trình giải quyết một vấn đề chuyên môn bằng cách sử dụng các công nghệ thông tin mới nhất, thiết lập và xây dựng rõ ràng và chính xác mục đích của hoạt động này, lập kế hoạch chiến lược cho các hoạt động công nghệ thông tin;

– thái độ dựa trên giá trị đối với thông tin và công nghệ thông tin, lựa chọn chúng phù hợp với mục đích hoạt động, với kết quả của hoạt động công nghệ thông tin đạt được của cá nhân và xã hội; kiên trì quan tâm đến hoạt động công nghệ thông tin;

– Tích cực sử dụng công nghệ thông tin trong hoạt động nghề nghiệp;

– thái độ dựa trên giá trị đối với bản thân với tư cách là một chuyên gia với thế giới quan tương ứng với trình độ phát triển của xã hội, kiến thức hiện đại và kỹ năng trong lĩnh vực công nghệ thông tin; hiểu được kết quả hoạt động của mình, mong muốn hoàn thiện bản thân và phát triển bản thân.

3 Trạm phiên dịch điện tử

Trong 10-15 năm qua, tính chất công việc của một phiên dịch viên và những yêu cầu đối với anh ta đã thay đổi đáng kể. Trước hết, những thay đổi đã ảnh hưởng đến việc dịch thuật văn bản các tài liệu khoa học, kỹ thuật, chính thức và kinh doanh. Ngày nay, theo quy định, việc dịch văn bản bằng máy tính như máy đánh chữ không còn đủ nữa. Khách hàng mong đợi từ người dịch rằng thiết kế của tài liệu hoàn thiện sẽ giống với hình thức của bản gốc nhất có thể, đồng thời đáp ứng các tiêu chuẩn được chấp nhận ở quốc gia nhất định.

Ngành dịch thuật của thế kỷ 21 đặt ra những yêu cầu mới đối với người dịch vì khối lượng dịch ngày càng lớn, thời hạn ngày càng khắt khe hơn và việc làm việc theo nhóm quốc tế ngày càng cần thiết. Một dịch giả phải là người quản lý dự án, chuyên gia máy tính, chuyên gia tài liệu, chuyên gia xuất bản và nhà nghiên cứu ngôn ngữ học.

Dịch thuật bằng văn bản thông tin kỹ thuật luôn có nhu cầu. Nhưng theo thống kê, một dịch giả không sử dụng công nghệ máy tính có thể dịch không quá 2.000 từ mỗi ngày, kéo theo chi phí dịch thuật cao. Tự động hóa làm tăng đáng kể năng suất của người dịch, cho phép giảm giá thành sản phẩm cuối cùng.

Hầu hết các phương tiện điện tử là công nghệ tăng tốc và tạo ra các phiên bản thay thế của văn bản dịch (khả năng Internet); những cái khác cho phép bạn lựa chọn một cách có thẩm quyền trong số các tùy chọn thay thế (ổ đĩa dịch và tất cả các loại từ điển). Người dịch tạo và lựa chọn trong số các tùy chọn thay thế và nhiều công nghệ mới khác nhau không hủy bỏ các nhiệm vụ này mà chỉ mở rộng phạm vi khả năng, cho phép họ xử lý phần thực tế lớn hơn trong thời gian ngắn hơn. Sự phong phú của thông tin ngày nay làm cho việc tạo ra nó trở nên dễ dàng lựa chọn thay thế văn bản dịch, bao gồm việc tập trung nhiều sự chú ý hơn vào việc lựa chọn một phiên bản có thể có của văn bản dịch.

Cần phải nhớ rằng nhiệm vụ chinh người dịch - để đảm bảo giao tiếp giữa mọi người và chỉ sau đó - làm việc với các phương tiện điện tử. Nhìn vào yếu tố cốt lõi của năng lực sẽ giúp ghi nhớ các mục tiêu và tìm ra vị trí thích hợp của yếu tố này trong hệ thống năng lực và cách sử dụng thông tin của người dịch.”

Năng lực công nghệ thông tin không chỉ ngụ ý sự chuyển đổi sang các công cụ khác mà còn là sự thay đổi trong chính cách tiếp cận hoạt động dịch thuật như một quá trình dịch thuật. Nói một cách ẩn dụ, điều này có thể được thể hiện bằng cách sử dụng sự phát triển trong chuyển động của con người trên khắp địa hình. Sự tương tự rất đơn giản: đầu tiên, một người thành thạo cưỡi ngựa để tăng tốc độ; điều này tăng tốc đáng kể tốc độ di chuyển, nhưng không cho phép vận chuyển tải trọng lớn; năng lực công nghệ thông tin, tức là Sự hiện diện của từ điển có thể đơn giản hóa và tăng tốc đáng kể quá trình dịch thuật. Việc người dịch sử dụng nhiều loại từ điển điện tử, trình soạn thảo văn bản có kiểm tra lỗi chính tả và từ vựng cũng tương tự như việc người vận tải sử dụng nguyên tắc soạn thảo, tức là. xe bò, xe do ngựa kéo hoặc các động vật tương tự. Không còn nghi ngờ gì nữa, sự chuyển đổi như vậy tạo điều kiện thuận lợi rất nhiều cho bản thân quá trình dịch thuật/di chuyển, nhưng chúng ta chỉ có thể nói về một quá trình chuyển đổi chất lượng cao hoàn toàn khi sử dụng ô tô hoặc xe tải hoặc khi nói về các hoạt động dịch thuật, việc sử dụng vỏ từ điển điện tử, cách nhóm của chúng và sử dụng hệ thống bộ nhớ dịch thuật.

Sự so sánh này là thích hợp vì nó hàm ý việc tạo ra và duy trì một cơ sở hạ tầng nhất định: trong trường hợp tương tự, đây là việc bảo trì một mạng lưới đường cao tốc và trạm xăng, và trong trường hợp đối tượng nghiên cứu của chúng tôi, nó hàm ý cả hai. phát triển sâu rộng và chuyên sâu các công cụ dịch thuật CNTT.

Năng lực thông tin và công nghệ của một dịch giả có thể được hiện thực hóa trong môi trường thông tin, được gọi là “nơi làm việc của dịch giả điện tử”. Về vấn đề này, trước hết, chúng tôi có vẻ hợp lý khi xem xét vấn đề cái gọi là “nơi làm việc của dịch giả điện tử” (“nơi làm việc của dịch giả máy tính”, “nơi làm việc của dịch giả hiện đại”), làm cơ sở cho việc thực hiện về năng lực công nghệ thông tin của người dịch và cơ sở hình thành nó ở trường đại học

Như V. Grabovsky lưu ý, qua nhiều thế kỷ, nơi làm việc của dịch giả về cơ bản không thay đổi. Các công cụ của ông, cả viết tay và đánh máy, về mục đích chức năng của chúng thực sự vẫn giữ nguyên trong suốt thời gian qua. Cường độ lao động cũng như năng suất đều không thay đổi căn bản.

Trước thời đại thông tin gắn liền với việc phát minh ra máy tính cá nhân và Internet, công cụ của người dịch chủ yếu là giấy và bút. Tất nhiên, giấy được hiểu theo nghĩa rộng là một phương tiện biên mục, lưu trữ và tìm kiếm thủ công giữa các ghi chú của người dịch, tài liệu tham khảo thư mục và cơ sở dữ liệu các ví dụ thuật ngữ. Các tài nguyên dịch thuật truyền thống khác bao gồm từ điển in và sách tham khảo, cũng như những tài liệu tham khảo Qua Các môn học cái đó cần được đọc.

Tình hình bắt đầu thay đổi vào giữa những năm 80 của thế kỷ trước - công nghệ máy tính đã được áp dụng. Năm 1984, nỗ lực đầu tiên được công bố tại Hoa Kỳ sử dụng thương mại thiết bị máy tính (tại Agnew Tech-Tran Inc.). Đầu những năm 90, việc tin học hóa công việc dịch thuật bắt đầu ở nước ta.

Lúc đầu, như V. Grabovsky lưu ý trong bài đánh giá lịch sử của mình, máy tính được coi là một loại máy đánh chữ tiên tiến, rất thuận tiện cho việc soạn thảo văn bản. Tuy nhiên, máy tính đã sớm đưa ra một khía cạnh mới cho công việc của một dịch giả, bộc lộ những khả năng tiềm ẩn của nó ở mức độ ngày càng tăng. Ngày nay, không chỉ có thể sử dụng các chương trình viết và xử lý văn bản mà còn có thể sử dụng từ điển điện tử cũng như tất cả các loại sách tham khảo. Nói một cách tương đối, công việc đang được tiến hành nhằm cơ giới hóa và tự động hóa công việc của các nhà ngôn ngữ học.

Loại đầu tiên bao gồm các sản phẩm phần mềm công nghệ TM (Bộ nhớ dịch), là cơ sở dữ liệu có dung lượng lớn. Những cơ sở dữ liệu này cho phép bạn lưu các đoạn văn bản gốc và bản dịch tương ứng, không chỉ các từ riêng lẻ mà còn cả toàn bộ cụm từ. Các chương trình đầu tiên thuộc loại này là Translator's Workbench (Trados) và Transit (Star). Chúng giúp so sánh các cụm từ của văn bản đang được dịch với các cụm từ có trong cơ sở dữ liệu và phân tích mức độ giống nhau của chúng theo tỷ lệ phần trăm. bằng văn bản, cung cấp quyền truy cập tức thì vào tất cả các phát triển trước đó của Bill Gates “Thông tin trong tầm tay” rất phù hợp ở đây.

Đã có những nỗ lực nhằm tạo ra các chương trình có khả năng dịch văn bản viết một cách độc lập. Về vấn đề này, có thể kể đến những sản phẩm nổi tiếng ở nước ta sản phẩm trong nước Stylus (công ty Promt) và Socrat (công ty Arsenal). Phạm vi của các chương trình này còn hạn chế và trong nhiều trường hợp, vai trò của chúng chỉ là hỗ trợ.

Công việc cũng đang được tiến hành để hiện thực hóa giấc mơ lâu dài của một dịch giả – tạo ra một nơi làm việc hoàn toàn tự động. Thú vị nhất trong vấn đề này là công nghệ Interlingua, được phát triển vào đầu những năm 90 tại Đại học Carnegie Mellon (Pittsburgh), dựa trên lý thuyết về trí tuệ máy móc. Bản chất của công nghệ này là dựa trên các thuật toán được phát triển đặc biệt, chương trình sẽ phân tích ý nghĩa của văn bản gốc và dịch nó sang ngôn ngữ trung gian. ngôn ngữ nhân tạo Interlingua. Sau đó văn bản gốc máy tính có thể tự động dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào do chương trình cung cấp và có thuật toán phù hợp. Người ta có thể tưởng tượng điều này sẽ thuận tiện như thế nào đối với các nhà sản xuất thiết bị sản xuất hướng dẫn vận hành và các tài liệu kỹ thuật khác bằng nhiều ngôn ngữ cùng một lúc. Công nghệ này cũng bao gồm khả năng giải thích - sử dụng chương trình bổ sung thiết bị nhận dạng giọng nói và tổng hợp giọng nói của con người.

Thật không may, những phát triển này vẫn chưa dẫn đến việc tạo ra một sản phẩm sẵn sàng cho mục đích thương mại, chủ yếu là do không đủ điện cơ sở máy tính và các vấn đề kỹ thuật khác. Tuy nhiên, công việc theo hướng này vẫn tiếp tục.

Vào những năm 1990, các dịch giả có quyền truy cập vào các công cụ giao tiếp như fax và e-mail. Ngày nay, điều đó đơn giản là không thể thực hiện được nếu không có email. Một bước tiến đáng kể là việc sử dụng rộng rãi máy quét, cho phép làm việc với đồ họa và hình minh họa, cũng như nhận dạng dữ liệu văn bản và chuyển đổi chúng sang định dạng điện tử. Thật khó để phóng đại giá trị của các sản phẩm tạo tệp văn bản như FineReader và CuneiForm dành cho người dịch. Chuyển khoản tập tin văn bản thuận tiện hơn nhiều so với phiên bản giấy. Các chương trình đang xuất hiện mang lại sự thuận tiện và dịch vụ bổ sung trong công việc. Về vấn đề này, chúng ta có thể kể đến Libretto (phân tích và chú thích văn bản), Pathfinder (tìm kiếm dữ liệu văn bản trên địa phương và ổ đĩa mạng), Punto Switcher, v.v. Cái sau, được thiết kế để chuyển đổi ngôn ngữ bàn phím, có vẻ đặc biệt tiện lợi.

Punto Switcher

Chương trình nhận dạng ngôn ngữ mà văn bản được viết và tự động chuyển sang ngôn ngữ đó. Điều này đặc biệt quan trọng nếu bạn đang gõ mà không nhìn vào màn hình. Nếu bạn lơ đãng gõ vào thanh địa chỉ trình duyệt tcc, thì Punto Switcher sẽ chuyển đổi độc lập thành www.

Với chương trình miễn phí này, bạn có thể:

1) tự động chuyển đổi bố cục (nó nhận dạng văn bản đã nhập) và sử dụng phím nóng;

2) thay đổi tổ hợp phím hệ thống tiêu chuẩn để thay đổi bố cục;

3) sửa bố cục và kiểu chữ trong văn bản đã chọn và trong văn bản từ bảng ghi tạm;

4) sử dụng chức năng tự động sửa khi gõ các từ thường dùng.

Ngoài ra, chương trình còn cung cấp tín hiệu âm thanhđể làm việc với bàn phím.

Quay trở lại tổng quan lịch sử về nơi làm việc của dịch giả điện tử, chúng ta cũng đề cập đến sự tiến bộ nhanh chóng trong lĩnh vực truyền thông. thông tin điện tử. Đĩa mềm 5" đã là quá khứ. Ngoài đĩa mềm 3", đĩa MO và các loại hộp mực đã xuất hiện và được sử dụng ngày càng nhiều trên các đĩa CD-ROM, kể cả đĩa có thể ghi lại. Thiết bị ghi âm từ lâu đã không còn xa lạ nữa.

Cần lưu ý rằng đối với những năm gần đây Mười, khi các công cụ phần mềm và phần cứng được các nhà ngôn ngữ học sử dụng phát triển, sản phẩm cuối cùng trong công việc của họ cũng thay đổi. Không chỉ có thể chuẩn bị dữ liệu văn bản đã dịch và chỉnh sửa mà còn có thể tạo bố cục gốc cho lần sao chép tiếp theo. Các chương trình phổ biến nhất ở nước ta để bố trí máy tính và tạo bố cục gốc là PageMaker và QuarkXpress, thay thế Nhà xuất bản Ventura, phổ biến vào nửa đầu thập niên 90. Ít được biết đến hơn là FrameMaker và Interleaf.

Bố cục ban đầu không chỉ bao gồm văn bản mà còn bao gồm các thành phần khác cần thiết cho ấn bản in- hình minh họa, đồ họa, chỉ mục chủ đề vân vân.

Điều này đã thay đổi hoàn toàn bản chất của sự tương tác giữa người dịch và người tiêu dùng sản phẩm của mình. Nếu trước đó khách hàng chỉ nhận được bán thành phẩm - tức là. dữ liệu văn bản, và bản thân anh đã phải đưa sản phẩm bán thành phẩm này đến giai đoạn thành sản phẩm hoàn chỉnh, giờ đây anh đã nhận được sản phẩm sẵn sàng để sử dụng tiếp.

Hơn nữa, khi tiến bộ công nghệ đa phương tiện, nó có thể không chỉ giới hạn ở việc công bố thông tin trên giấy mà còn tương tác với phòng thu âm chuẩn bị đĩa CD và băng video với các tài liệu giáo dục, bài thuyết trình, v.v.

Điều đáng nói là vai trò ngày càng tăng của dịch giả Internet trong công việc. Số lượng tài nguyên tham khảo khác nhau trong bất kỳ lĩnh vực kiến ​​thức nào không ngừng tăng lên. Tầm quan trọng của chúng rất khó để đánh giá quá cao. Không thể không kể đến những vấn đề mà biên dịch viên gặp phải khi làm việc với e-mail và trên Internet. vấn đề chính- Đây là virus. Các chương trình chống vi-rút, chủ yếu là Norton Anti-Virus và Kaspersky Anti-Virus, trở thành công cụ không thể thiếu tại nơi làm việc của anh ấy.

Sau khi thực hiện một chuyến du ngoạn ngắn vào lịch sử, chúng tôi đã tìm hiểu xem nơi làm việc của dịch giả và thiết bị của nó đã thay đổi như thế nào trong mười năm qua. Chúng ta hãy chuyển sang xem xét cụ thể nội dung của thuật ngữ “máy trạm của dịch giả máy tính”.

Khái niệm này thực tế không được tìm thấy trong tài liệu trong nước và không có thuật ngữ nào được thiết lập để chỉ thành phần phần cứng và phần mềm, cũng như tài nguyên điện tử, như một tổ hợp duy nhất để hỗ trợ các hoạt động dịch thuật. Trong tài liệu tiếng Anh, những cái tên như Translator's Workstation từ lâu đã được sử dụng để chỉ nơi làm việc của người dịch (" trạm làm việc người phiên dịch", "máy trạm của người dịch tự động") hoặc Bàn làm việc của người dịch ("máy trạm của người dịch").

Những gì được bao gồm trong “máy trạm của dịch giả máy tính”?

Trước hết, đây là phần cứng máy tính ( đơn vị hệ thống, màn hình, máy in, máy quét, MFP, v.v.). Vì phần được gọi là “phần cứng” trong nơi làm việc của người dịch đúng hơn là đối tượng của một dự án văn bằng về một chuyên ngành kỹ thuật nào đó, nên chúng tôi sẽ không đề cập chi tiết về nó mà chỉ lưu ý trên cơ sở. trải nghiệm riêng, rằng ngày nay hầu hết các công cụ CNTT phụ thuộc rất ít vào phần cứng máy tính và sự lựa chọn cả nền tảng phần cứng và đặc điểm kỹ thuật việc sử dụng máy tính có thể bị quyết định bởi sở thích chủ quan; nó hầu như không ảnh hưởng đến hiệu suất của một tổ hợp phần cứng và phần mềm đơn lẻ.

Máy trạm điện tử của người dịch cũng bao gồm phần mềm (phần mềm) tương ứng, cùng với phần cứng, cung cấp cho anh ta nhiều khả năng khác nhau và cho phép người dịch thực hiện các loại hoạt động cần thiết để thực hiện nhiệm vụ trong quá trình hoạt động nghề nghiệp của mình. Ngoài ra, cần phải có một số nguồn tài liệu nhất định: từ điển, sách tham khảo, kho văn bản (song song). Theo chúng tôi, đó là sự lựa chọn và mức độ làm chủ phần mềm nơi làm việc của người dịch ảnh hưởng đến hiệu quả của hoạt động dịch thuật.

Các chuyên gia nước ngoài lưu ý cần tách biệt khái niệm “phương tiện điện tử” và “nguồn tài nguyên điện tử”, dù chúng có sự gần gũi và phụ thuộc lẫn nhau trong công việc của người phiên dịch trong điều kiện hiện đại. Về cơ bản, “công cụ” là những công cụ hoặc thiết bị (ví dụ: máy tính, phần mềm) mà họ cần để thực hiện một công việc cụ thể hàng ngày (ví dụ: chương trình đối chiếu, trình kiểm tra chính tả). Các nguồn tài liệu cũng không kém phần quan trọng (ví dụ: ngữ liệu văn bản mà chúng tôi đã đề cập, từ điển, bảng thuật ngữ, tài liệu tham khảo).