Tezaur: ce este. Un dicționar de tezaur care este mai mult decât un dicționar
TEZAURURI. PRINCIPII LINGVISTICE ALE CONSTRUCȚII THESAURUS
3.1. Conceptul de tezaur
Tezaur (din greaca θήσαϋροξ - comoara, stoc) sau dictionar ideografic (din greaca idee - concept, reprezentare, idee si grapho - scrie, descrie) - in lingvistica moderna: 1) un tip special de dictionar de vocabular general sau special, care conține relații semantice între unitățile lexicale; 2) un dicționar pentru căutarea unui cuvânt pe baza conexiunii sale semantice cu alte cuvinte; 3) un anumit mod de organizare (aranjare) a cuvintelor în dicționar; 4) un mod de organizare a compoziției lexicale, care vă permite să „modelezi lumea” economic.
În primul sens, original - depozit, comoară, termenul tezaur a fost folosit de L.V. Shcherba în articolul „Experiența lexicografiei generale” (a treia opoziție: tezaur - un dicționar obișnuit (explicativ sau de traducere). Omul de știință scrie: „Când se spune tezaur, astăzi ne referim cel mai adesea la „Thesaurus linguae latinae”, o întreprindere a cinci academii germane, care a început în 1900 și a fost completată până acum cu omisiuni doar la litera M. Caracteristică Acest tip de dicționar este că conțin toate cuvintele găsite în limba dată cel puțin o dată și că sub fiecare cuvânt sunt date absolut toate citatele din textele disponibile într-o anumită limbă. La baza opoziției de mai sus - tezaur - un dicționar obișnuit (explicativ sau de traducere) - este opoziția dintre „material lingvistic” și „sistem lingvistic” - concepte pe care am încercat să le susțin în articolul meu „Despre triple aspect al fenomenelor lingvistice și pe experiment în lingvistică.”
Cel de-al doilea sens al acestui termen este asociat cu dicționarul-tezaur cunoscut pe scară largă „Thesaurus of English Words and Expressions” de P.M. Roger (Thesaurus of English Words and Phrases, 1852) și continuarea lui, dicționarul lui O.V Baranov.
În această interpretare, termenul tezaur denotă un anumit mod de organizare și aranjare a compoziției lexicale în dicționar (vezi a treia semnificație a termenului).
Cel de-al patrulea înțeles al termenului tezaur este asociat cu recunoașterea universală a acestei metode de organizare a compoziției lexicale, care permite „modelarea lumii” economic. Din acest punct de vedere, un dicționar de tezaur este „o ordonare sistematică a vocabularului oricărui domeniu științific sau tehnic, iar în cel mai mult vedere generala- vocabularul literar general și, în plus, întregul vocabular al unei anumite limbi.”
Potrivit lui Yu.N. Karaulova, un tezaur de limbă generală, fixând în structura și relațiile titlurilor, secțiunilor, zonelor, zonelor sale oportunități ample conexiunea non-verbală a ideilor, asigură luarea în considerare a valorilor umane.
UN. Baranov și D.O. Dobrovolsky în prefața „De la editori” la „Dicționarul-tezaur al idiomurilor ruse moderne” dă tezaurului următoarea definiție - un tip special de dicționar care diferă de altele (în special, explicativ, bilingv etc.) în modul de organizare a materialului lingvistic. În tezaur, unitățile de limbă nu sunt prezentate în ordine alfabetică, ca într-un dicționar obișnuit, dar sunt grupate în funcție de semnificația lor.
L.P. Krysin numește tezaurul (dicționarul ideologic) un tip special de dicționar explicativ, un dicționar „dimpotrivă”. „Dacă într-un dicționar explicativ, omul de știință scrie, „intrarea” într-o intrare din dicționar este un cuvânt, iar conținutul intrării din dicționar este interpretarea sensului acestui cuvânt, atunci într-un dicționar ideografic „intrarea” este sensul, ideea (de unde și denumirea acestui tip de dicționar - ideografic), iar conținutul unei intrări de dicționar este o listă de cuvinte care exprimă un sens dat. Și dacă un dicționar explicativ este un instrument indispensabil pentru înțelegerea unui text, atunci un dicționar ideografic poate fi folosit în generarea unui text: de foarte multe ori o persoană dorește să exprime un anumit gând, dar nu poate găsi cuvintele potrivite pentru aceasta; un dicţionar ideografic facilitează aceste căutări. Există două tipuri principale de tezauri:
tezaur lingvistic - un dicționar care conține o listă de cuvinte în limbaj natural selectate ca urmare a unei analize semnificative a textelor și sistematizate în conformitate cu sistemul de clasificare acceptat;
tezaur statistic - un dicționar de regăsire a informațiilor care conține o listă de cuvinte selectate ca urmare a analizei statistice a textelor pe o anumită temă și grupate în intrări de dicționar pe baza frecvenței de co-apariție a acestor cuvinte în aceleași texte.
Tezaurile de regăsire a informațiilor (IRT) facilitează căutarea informațiilor în timpul procesării sale automate. IPT relevă la maximum relațiile semantice dintre unitățile lexicale. După cum se spune în GOST pe IPT, „un tezaur monolingv de regăsire a informațiilor este un dicționar controlat și schimbător de unități lexicale, bazat pe vocabularul unei limbi naturale, afișând relații semantice între unitățile lexicale și destinat procesării și regăsării informațiilor.”
Unitatea de bază a IPT sunt termenii descriptori. Partea alfabetică, lexico-semantică a IPT este un set de articole descriptor.
Dicționarele descriptive sunt menite să descrie pe deplin vocabularul unui anumit domeniu și să înregistreze toate utilizările din acesta; înregistrează toate cazurile relevante disponibile. Un exemplu tipic Dicționarul descriptiv este „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie” de V.I. Dahl (prima ediție în patru volume a fost publicată în 1863-1866). Scopul creatorului său nu a fost acela de a standardiza limba, ci de a descrie pe deplin întreaga diversitate a vorbirii Marii Ruse - inclusiv formele sale dialectale ale vernaculare.
Fiecare intrare din dicționar de descriptor începe cu un descriptor, în care sinonimele acestui descriptor, precum și alte unități lexicale asociate cu descriptorul principal pe gen-specie sau relații asociative, sunt date mai jos în articolul GOST.
Astfel, tezaurile, în special în format electronic, sunt unul dintre cele mai eficiente instrumente pentru descrierea domeniilor individuale de studiu.
ÎN formă pură un tezaur este rar. În tezaurele reale, ideea originală este simplificată sau străină, dar, potențial necesară, informațiile sunt adăugate utilizatorului. Cele mai faimoase astăzi sunt „Dicționar semantic rus” de Yu.N. Karaulova, „Dicționar de nume identice” N.Yu. Shvedova, „Dicționar tematic al limbii ruse” de L.G. Smekhova și alții.
Rezumat. Termenul de tezaur L.V. Shcherba l-a folosit în legătură cu dicționarul, care a consemnat, dacă era posibil, toate contextele în care apare cuvânt dat. O trăsătură caracteristică a tezaurelor este că ele listează toate cuvintele care apar într-o anumită limbă cel puțin o dată, iar sub fiecare cuvânt sunt date toate citatele din textele disponibile în limba respectivă. Conținutul unui dicționar de tezaur este material lingvistic, iar un dicționar obișnuit este material lingvistic și sistem lingvistic(termeni de L.V. Shcherba).
Această caracteristică este completată de conexiuni încrucișate de diferite tipuri - adesea paradigmatice (sinonim sau antonimic), care indică comunitatea sau opoziția de semnificații. În plus, diverse tipuri de asociații. conexiuni (adică conexiuni de sintagmă).
Astfel, sarcina unui tezaur (dicționar ideologic) este de a oferi o idee despre organizarea semantică a unei anumite secțiuni transversale a materialului lingvistic, arătând principalele câmpuri semantice, structura lor internă și conexiunile externe. Un tezaur este o demonstrație clară a naturii sistemice a unei limbi, permițând să vedem mai multe tipuri de relații care conectează unități lingvistice individuale și grupuri de unități.
3.2. Istoria reprezentării cunoștințelor conceptuale despre lume sub forma unui tezaur
Nevoia de a aranja cuvintele în funcție de asemănarea, contiguitatea și analogia semnificațiilor lor a fost simțită de-a lungul istoriei observabile a gândirii umane.
Pentru a urmări originile ideii de a reprezenta cunoștințele conceptuale despre lume sub forma unui tezaur, ne vom ajuta să ne întoarcem la istoria compilării tezaurilor (dicționare ideologice).
Astfel, în zorii civilizației, când oamenii își puteau exprima gândurile în scris doar cu ajutorul ideogramelor și simbolurilor, singurul dicționar posibil era probabil cel în care cuvintele erau aranjate în grupuri tematice. Era pur și simplu dificil pentru un lexicograf la acea vreme să găsească un alt criteriu de clasificare a cuvintelor, altele decât relațiile care există în realitatea însăși.
Din păcate, nu avem nicio dovadă că popoarele care au folosit scrierea ideografică aveau de fapt astfel de dicționare. Printre cele mai vechi încercări de clasificare ideografică cunoscute nouă se numără Attikai Lexeis al gramaticului grec, director al Bibliotecii din Alexandria, Aristofan din Bizanț (mort în 180 î.Hr.).
În secolul al II-lea. n. e. apare lucrarea majoră „Onomasticon”, compilată pe material din limba greacă de către lexicograful și sofistul Julius Pollux (cu numele adevărat Polydeuces), originar din orașul egiptean Naucratis. Yu. Pollux a scris mai multe lucrări, dar doar „Onomasticon” a ajuns la noi (Pollux Yu. Onomasticon. M., 1956).
Onomasticon este format din 10 cărți. Cărțile sunt în esență tratate separate și conțin cele mai importante cuvinte legate de un anumit subiect. Astfel, prima carte vorbește despre zei și regi; în al doilea - despre oameni, viața lor și structura fiziologică; în a treia - despre rudenie și relații civile etc. Cuvintele incluse în dicționar sunt însoțite de scurte interpretări. În timpurile moderne, dicționarul a fost publicat pentru prima dată în 1502 la Veneția.
Între secolele II și III. n. e. A fost publicat minunatul dicționar sanscrit „Amarakosha” (Amarakosha. Paris, 1839). Autorul său este poetul, gramaticianul și lexicograful indian antic Amara Sina, care a fost numit „una dintre cele nouă perle care împodobesc tronul Vikramaditya”. Amarakosha tradus în rusă înseamnă vistieria Amarei. Dicționarul conține 10 mii de cuvinte. Pentru a reține mai bine interpretarea semnificațiilor cuvintelor, intrările din dicționar sunt construite sub formă de poezii. Tot materialul dicționarului este împărțit în 3 cărți. Fiecare carte cuprinde mai multe capitole, iar capitolul la rândul său, dacă este necesar, este împărțit într-un număr de secțiuni. Prima carte este dedicată cerului, zeilor și tot ceea ce are legătură directă cu ei. A doua carte conține cuvinte legate de pământ, așezări, plante, animale și oameni (în primul rând, omul este considerat ca o ființă vie, apoi ca o ființă socială; în fața ochilor noștri ne apare întreaga structură de castă a societății contemporane a autorului; preoții). , în calitate de mandatari ai lui Dumnezeu, sunt în partea de sus, iar dedesubt sunt militari și regi, și mai jos sunt proprietarii de pământ, iar în partea de jos sunt artizani, jonglerii, servitorii etc.). A treia carte este strict lingvistică, așa cum reiese din titlurile celor șase capitole ale sale.
Dicționarul a devenit cunoscut oamenilor de știință europeni abia la sfârșitul secolului al XVIII-lea, când prima sa parte a fost publicată la Roma în 1798. A fost publicată integral cu traducere în engleză în 1808 de către savantul englez în sanscrită G.T. Colebrooke (N.T. Colebrooke). În 1839 apare traducerea sa în franceză, realizată de A.L. Delonchamps (A.L. Deslongchamps). Dezvoltarea ulterioară a ideii de clasificare semantică a vocabularului este asociată cu problema așa-numitei limbi mondiale.
Rezumat. Aceasta, în termeni cei mai generali, este prima etapă în dezvoltarea tradiției clasificării ideografice a vocabularului. Această etapă poate fi numită preistoria dicționarelor ideografice. Acum este recomandabil să apelați la clasificare modernă dicţionare-tezaure.
Este ușor de observat cât de diferite sunt lucrările descrise față de dicționarele alfabetice. Dacă în dicționarele alfabetice prezentarea cuvintelor este reglementată de un instrument atât de convențional și extrem de neutru precum alfabetul, atunci când se construiește un dicționar ideografic, viziunea asupra lumii a lexicografului însuși devine decisivă.
3.3. Principii de clasificare a dicționarelor-tezaure
După cum sa arătat deja mai sus, problema elaborării unei clasificări a tezaurilor nu este nouă și de câteva decenii a atras atenția unui număr de lingviști autohtoni și străini (C. Marello, V.V. Morkovkin, L.P. Stupin, V.V. Dubichinsky etc. ). Rezultatul cercetărilor în acest domeniu a fost crearea unor clasificări alternative ale acestor lucrări lexicografice. Una dintre cele mai recente clasificări se bazează pe următoarele criterii: a) tipul de legături semantice dintre unitățile de vocabular; 2) volumul vocabularului; 3) generalizarea vocabularului; 4) dezvoltarea sensului lexemelor; 5) calificarea gramaticală și stilistică a lexemelor; 6) demonstrarea funcționării lexemelor; 7) numărul de limbi reprezentate; 8) tipul de mijloace semiotice folosite pentru semantizarea lexemelor. Această clasificare se bazează pe clasificările create anterior de O.M. Karpova și I. Burkhanov (Burchanov I. On the Ideographic Description of Stylistically and Pragmatically Relevant Aspects of Lexical Meanings. Londra, 1996); terminologia folosită în clasificare este introdusă în aparatul lexicografic
V.V. Morkovkin, Yu.N. Karaulov, K. Marello. Criteriile de clasificare au fost formulate de O.M. Karpova. În același timp, C. Marello distinge trei tipuri de tezauri:
cumulative, care sunt grupări de cuvinte fără a le defini semnificațiile;
definitivă, interpretând fiecare unitate lexicală a unui grup de cuvinte;
tezaure bi- și multilingve pentru călători (Marello C. Thesaurus//W.D.D. 1990. V. 2. P. 1083).
Tezaurele cumulate nu numai că oferă posibilitatea de a găsi un cuvânt mai înțeles, mai precis, mai corect din punct de vedere stilistic în situația de a fi într-un anumit domeniu semantic, dar devin și baza formării băncilor de date informatice tematice.
Tezaururile definitive pot include, alături de definițiile sensului, informații etimologice și citate din opere literare, care arată orientarea directă enciclopedică a acestui tip de tezaur. În plus, dicționarele de acest tip prezintă utilizatorului sistemul necesar concepte, explică esența, asemănările și diferențele dintre concepte, conexiunile lor paradigmatice și sintagmatice, oferă uneori informații despre pronunția, gramatica, formarea cuvintelor și alte posibilități ale unităților lexicale care denotă aceste concepte.
Tezaurile bilingve și multilingve pentru călători sunt create de obicei în funcție de secțiuni tematice: numere, mâncare, transport, hoteluri etc. cu echivalente de traducere a două sau mai multe limbi.
Pentru a afișa cât mai complet posibil tipurile de dicționare de tezaur existente, se creează o clasificare pe mai multe niveluri. În primul rând, în funcție de tipul de conexiuni semantice dintre unitățile de vocabular, tezaurile sunt împărțite în trei clase mari:
1. Tezaur asociativ (terminologie de Yu.N. Karaulov
2. Tezaur analog (terminologie de V.V. Morkovkin
3. Tezaur ideologic (ideologic) (terminologie de L.V. Shcherba, V.V. Morkovkin. Cele trei tipuri de tezaure de mai sus reflectă următoarele tipuri de conexiuni semantice ale lexemelor, respectiv:
1. Legături semantico-sintactice, pe baza cărora
cuvintele sunt combinate în grupuri sau perechi, predeterminate în apariția și existența lor prin duble conexiuni: semantică și sintactică. Legăturile semantice dintre cuvinte se stabilesc în principal între verbe și adjective care îndeplinesc o funcție predicativă într-o propoziție și substantive, de exemplu:
a) între o acțiune și orga (instrumentul) cu care se execută: a apuca - o mână, a vedea - un ochi, a înota - o barcă etc.;
b) între verbele de acțiune care necesită un subiect și un subiect: lătrat - un câine, nech - un cal etc.; c) între verbe și un anumit adaos gramatical, pe care cei dintâi o cer: toacă - lemne, mănâncă - mâncare etc.
Prin urmare, un tezaur asociativ este un dicționar-tezaur care organizează unitățile lexicale pe baza conexiunilor semantice și sintactice care există între ele și aranjează grupurile în conformitate cu forma grafică a cuvintelor centrale.
2. Legături lexico-semantice. Gruparea cu acest tip de conexiune are loc în funcție de caracteristica principală a cuvintelor - sensul lexical. În acest caz, se iau în considerare și conexiunile lexico-gramaticale, sub forma cărora se realizează semnificațiile individuale ale cuvintelor.
Astfel, un tezaur analogic este o carte de referință lexicografică, a cărei unitate principală de macrostructură este grupul lexico-semantic; grupurile sunt sistematizate în ordinea alfabetică a dominantelor semantice.
3. Legături de subiecte sau tematice, în care combinarea cuvintelor într-un singur grup are loc datorită asemănării sau comunității de funcții ale obiectelor și proceselor notate prin cuvintele: obiecte
articole de uz casnic, părți ale corpului, tipuri de îmbrăcăminte, clădiri etc.
Astfel, un tezaur ideografic este o lucrare lexicografică care reprezintă unități lexicale ca parte a grupurilor de subiecte (tematice) și le organizează într-o structură ierarhică menită să reprezinte cunoștințele conceptualizate despre lume.
În cadrul aceluiași criteriu, subdivizăm în continuare tipurile. Astfel, tezaurul ideografic este reprezentat de următoarele 4 tipuri:
De fapt, un tezaur ideografic.
Dicționar tematic.
Dicționar sistematic.
Dicţionar tematic-sistematic
Tezaurul ideografic însuși este un tip special de dicționar ideografic, a cărui macrostructură este organizată în conformitate cu o hartă sinoptică a priori suprapusă compoziției lexicale a limbii. Spre deosebire de alte tipuri de dicționar ideografic, tezaurul ideografic în sine se caracterizează printr-o structură de clasificare logică și strict ordonată creată pe baza taxonomiei științifice, chiar dacă vocabularul general este supus descrierii lexicografice (New Webster „Thesaurus. Landoll, 1991).
Un dicționar tematic este un tip special de tezaur ideografic, a cărui unitate principală de macrostructură este un grup tematic, inclusiv lexeme, unite pe baza clasificării denotațiilor (referentelor) acestora și luate în considerare din punctul de vedere al respectării unui subiect specific.
Un dicționar sistematic este un tip special de tezaur ideografic a cărui structură de clasificare este menită să reprezinte relațiile semantice reale care există între unitățile lexicale ale unei limbi. În nucleul său, structura de clasificare reprezintă clasificarea lexico-gramaticală a vocabularului, cu alte cuvinte, structura sa paradigmatică, descrisă din punct de vedere al subordonării și al compoziției.
Un dicționar tematic-sistematic este un tip special de dicționar ideografic, care este o combinație între un dicționar tematic și sistematic.
Rezumat. Clasificarea considerată a tezaurilor lingvistice include următoarele tipuri de dicționare: tezaur analogic (terminologie de V.V. Morkovkin); tezaur ideografic (ideologic) (terminologie de L.V. Shcherba și V.V. Morkovkin); conf. univ. tezaur (terminologie de Yu.N. Karaulov). În continuare va fi prezentat pop. tezaurele și trăsăturile lor sunt dezvăluite.
3.4. Tezauri populare și caracteristicile lor
Cel mai faimos dintre dicționare-tezaurele disponibile, căruia însuși acest termen își datorează existența, a fost creat pe materialul limbii engleze; acesta este un tezaur retipărit constant de P.M. Tezaurul de cuvinte și expresii engleze al lui Roger Roget (1852).
Este important de menționat că autorul Tezaurului de cuvinte și expresii engleze a folosit pe deplin experiența disponibilă până la acel moment. „Principiul care m-a ghidat atunci când clasific cuvintele”, scrie P.M. Roger, este același care este folosit pentru a clasifica indivizii în diverse zone istoria naturala. Prin urmare, secțiunile pe care le-am evidențiat corespund familiilor naturale de botanică și zoologie, iar seria de cuvinte este cimentată de aceleași relații care unesc seria naturală de plante și animale.”
P.M. Roger credea că o clasificare convingătoare a cuvintelor în funcție de semnificațiile lor este imposibilă până când obiectele realității numite aceste cuvinte sunt studiate și organizate corespunzător. Prin urmare, își începe munca prin împărțirea câmpului conceptual al limbii engleze în patru mari clase: relații abstracte, spațiu, materie și spirit (minte, voință, sentimente). Aceste clase sunt împărțite în continuare într-un număr de genuri, care, la rândul lor, sunt împărțite într-un anumit număr de specii.
Printre lipsurile dicționarului ideografic al lui P.M. Oamenii de știință îi atribuie lui Roger următoarele: 1) o nomenclatură nu pe deplin convingătoare a principalelor clase conceptuale; 2) logica abstractă prevalează asupra conexiunilor naturale ale cuvintelor; 3) inconvenient relativ de utilizare (această deficiență a fost corectată în mare măsură în edițiile ulterioare).
În lexicografia rusă modernă există mai multe dicționare care ar trebui clasificate ca dicționare-tezaure (dicționare ideologice). Acesta, de exemplu, a fost creat sub conducerea lui Yu.N. Karaulova „Dicționar semantic rus”, „Dicționar semantic rus” editat de N.Yu. Shvedova, „Dicționar tematic al limbii ruse” de L.G. Sayakhova, D.M. Khasanova și V.V. Morkovkina, „Dicționar de grupuri lexico-semantice de verbe rusești”, ed. E.V. Kuznetsova, „Dicționar ideologic al limbii ruse” O.S. Baranova, „Conceptosfera lumii interioare a omului în limba rusă” de V.I. Ubiyko, un dicționar educațional cuprinzător „Baza lexicală a limbii ruse” sub îndrumarea lui V.V. Morkovkina.
Să facem cunoștință cu câteva dintre ele.
Dicționar-tezaur al idiomurilor rusești moderne” editat de A.N. Baranova și D.O. Dobrovolsky cuprinde patru părți principale: 1) rezumat; 2) legenda; 3) corpul principal al Dicționarului-Tezaur; 4) indicatoare. Scopul Sinopsisului este de a oferi o idee generală a structurii Corpului Principal al Tezaurului. Listează toți taxonii cu subtaxa și referințele paradigmatice corespunzătoare. Corpul principal al Dicționarului tezaurului este o colecție de intrări din dicționar, grupate în grupuri (taxa) și subgrupuri (subtaxa) în conformitate cu semnificația expresiilor descrise în acestea. Fiecare articol conține o expresie și exemple de utilizare a acestuia în limba rusă modernă. Sinopsis, Legendă, Indecși sunt părți de serviciu ale dicționarului-tezaur menționat mai sus, oferind utilizatorului posibilitatea de a lucra rapid și eficient. Legenda este folosită în cazurile în care nu sunt necesare exemple de utilizare a idiomurilor, deoarece reproduce toate informațiile cu excepția exemplelor. De fapt, acesta este vocabularul Dicționarului. Unitățile vocabularului sunt lemele. Lema în acest caz reprezintă idiomul în forma sa originală (dicționar) și include, dacă este posibil, toate variantele sale semnificative. De exemplu, expresia stand still face parte din lema de marcare a timpului, stand still, skid in place.
Dicționarul conține două indicatoare. La sfârșitul cărții există un articol „Conceptul teoretic al dicționarului-tezaur al ideologiei ruse moderne”, care analizează în detaliu caracteristicile științifice ale acestui proiect.
„Dicționar semantic rus”, creat sub conducerea lui Yu.N. Karaulova include 10 mii de cuvinte rusești, care sunt împărțite în 1600 de grupuri conceptuale. Identificarea grupurilor se bazează pe elemente repetate de interpretare a cuvintelor din dicționarele explicative: de exemplu, „acțiune”, „proprietate”, „instrument” etc.
„Dicționar semantic rus”, creat sub conducerea academicianului N.Yu. Shvedova, se bazează pe principii ușor diferite caracteristice compilației atât a dicționarelor ideografice, cât și a celor explicative. În primul rând, toate cuvintele limbii sunt împărțite aici în patru clase: 1) unități indicatoare (pronume), 2) denumire (cuvinte noționale), 3) conectori actuali (conjuncții, prepoziții, verbe de legătură), 4) clasificare (cuvinte modale). , particule, interjecții). În al doilea rând, în cadrul fiecărei clase, toate cuvintele sunt distribuite în funcție de părți de vorbire. În al treilea rând, în cadrul fiecărei părți de vorbire, seturile și subseturile sunt identificate pe baza proximității tematice sau, dimpotrivă, a opoziției semnificațiilor cuvintelor.
DUDEN este o carte cu imagini (desene) pe partea stângă (conform diferitelor programe) cu părți numerotate (până la cele mai mici). Pe partea dreapta această listă numerotată este însoțită de titluri (chiar și în două limbi). De exemplu, echipamentele feroviare, gările și șinele sunt desenate pe o pagină întreagă. În dreapta sunt numele de săgeți, semafore, cârje etc.
„Dicționar tematic al limbii ruse” L.G. Sayakhova, D.M. Khasanova și V.V. Morkovkina conține 25 de mii de unități lexicale, grupate în trei clase mari: „Omul”, „Societatea”, „Natura”, care se ramifică treptat în subclase mai mici. De exemplu, în clasa „Om” există subclasele „Corpul uman și organism”, „Viața umană”, „Aspectul, aspectul unei persoane”, „Aspectul emoțional al unei persoane”, etc. Fiecare dintre subclase la rândul său este împărțite în altele și mai specifice: „Lumea emoțională a omului” - „Proprietățile mentale ale omului” - „Temperamentul”, „Caracterul” - „ Aspecte comune caracter”, etc. Semnificația și utilizarea cuvintelor aparținând fiecărei clase sunt ilustrate prin cele mai comune expresii. De exemplu, cuvântul „râs”, care se află în subgrupul „expresie a sentimentelor, emoțiilor” din clasa „Bărbat”, este însoțit de indicarea unor astfel de combinații cu acest cuvânt, cum ar fi râs vesel, râs vesel, râs copil, izbucnire. în râs etc.
Rezumat. Unul dintre instrumentele eficiente pentru descrierea disciplinelor individuale, în special în format electronic, sunt tezaurile.
Termenul tezaur a fost mult timp folosit pe scară largă în lingvistică pentru a însemna tip special dicționare, într-o măsură sau alta reflectând „imaginea lumii”, „modelul lingvistic al lumii” (după Yu.N. Karaulov). Tezaurul ca „trezorerie” a crescut în domeniul său semantic și a primit un nou sens. Au început să-l numească un dicționar care nu numai că absoarbe toate bogățiile lexicale ale unei limbi, dar le organizează într-o anumită manieră logico-sistemică. Într-un dicționar de tezaur, cuvintele sunt combinate în grupuri, iar această unificare are loc pe baza capacității unui anumit cuvânt de a transmite un anumit concept.
Dicționarul tezaur a fost întotdeauna considerat în lingvistică ca un fel de sistem universal care asigură stocarea cunoștințelor colective (pentru o anumită societate) despre lume în formă verbală. Spre deosebire de alte dicționare, într-un tezaur-dicționar aceste cunoștințe sunt stocate formă structurată, reflectând ideile noastre despre „structura lumii”.
Cele mai cunoscute și populare tezauri în prezent sunt Tezaurul lui Roger englez, O.V. Baranova, dicționar semantic rus Yu.N. Karaulova, dicționar semantic rus al academicianului N.Yu. Shvedova, DUDEN, Dicționar tematic al limbii ruse L.G. Sayakhova, D.M. Khasanova și V.V. Morkovkina.
Prima etapă a creării unui tezaur a fost căutarea de informații despre structura tezaurilor, tipurile și programele de operare ale acestuia. A doua etapă a fost alegerea unui limbaj de programare și a unei scheme pentru construirea viitorului tău tezaur. A treia etapă este căutarea informațiilor pentru a le completa pentru aceasta am folosit „Rețele de calculatoare complexe educaționale și metodologice”.
Iată câteva exemple de tezauri (vezi Figura 1.1 și Figura 1.2):
Figura 1.1 - Sistemul de recuperare a informațiilor „Thesaurus.com”
Figura 1.2 - Dicționar de termeni de gen
După colectarea informațiilor necesare, a început crearea tezaurului. Pentru crearea tezaurului, limbajul de programare ales a fost HTML. Hiper Marcare text Limbajul - „HTML” (limbaj de marcare hipertext) a încetat de mult să fie considerat de mulți un simplu limbaj de programare. Deoarece însuși conceptul de HTML include diverse metode de proiectare a documentelor hipertext, design, editori de hipertext, browsere și multe altele. Un utilizator care a stăpânit acest limbaj dobândește capacitatea de a face lucruri serioase folosind metode simple și, cel mai important, rapid, ceea ce în lumea modernă considerat foarte bun!
În limbajul HTML, vă puteți crea propriile produse multimedia și le puteți distribui pe orice suport, iar toate aceste produse, realizate sub formă de seturi de pagini HTML, nu necesită dezvoltarea unor materiale specializate. software, deoarece tot ceea ce este necesar pentru lucrul cu date (browserele web) a devenit parte din software-ul standard al majorității computerelor personale.
Codul pentru viitoarea pagină Web este de obicei introdus într-un editor de text standard, dar există și alte programe și limbaje de programare, de exemplu: Adobe Dreamweaver CS3, JavaScript, Pascal, C, C++, BASIC, Prolog.
Pentru început, tezaurul va consta din trei cadre: un cadru de titlu, un cadru de linkuri și un cadru de conținut, așa cum se arată în Figura 1.3.
Figura 1.3 - Diagrama tezaurului
Următoarele etichete și atribute au fost folosite pentru a crea schița tezaurului limbaj HTML: