Traducător de voce pentru Skype în rusă. Prezentare generală a caracteristicilor Skype Translator

Se pare că au trecut vremurile în care exista o barieră lingvistică limitare semnificativă pentru a comunica cu întreaga lume. În primul rând, au apărut traducătorii de software de text, apoi traducătorii de text online au făcut posibilă extinderea granițelor schimbului de informații pentru oamenii din întreaga lume. laturi diferite Glob. Se pare că acum a sosit momentul pentru traducătorii vocali instant - o caracteristică la care mulți au visat. La urma urmei, serviciile de traducere simultană live sunt destul de scumpe. Și nimeni nu ar invita un înotător sincronizat profesionist la ei acasă doar pentru a discuta cu el seara. interlocutor aleatoriu din America.

Și acum Microsoft a găsit o cale de ieșire. Astăzi pentru testare deschisă aplicație disponibilă (deși este încă o versiune preliminară) Skypetraducător Pentru Windows nou. Până acum, limbile declarate includ engleză, germană, italiană, spaniolă și franceză. Rusă, din păcate, nu este încă disponibilă, dar Microsoft promite că va oferi suport pentru alte limbi în curând.

Ce poate sa faca el?

Traducerea în timp real a mesajelor text și vocale;
afișați textul conversației și traducerea acestuia;
traduce mesaje în 50 de limbi ale lumii;
transfer mesaje vocaleîn 5 limbi, dar în viitor baza va fi extinsă semnificativ.

Cum să lucrezi

Mai întâi trebuie să descărcați aplicația în sine de pe site-ul oficial http://www.skype.com/ru/translator-preview/ și să o instalați. Conectați-vă folosind cont. În continuare va trebui să configurați parametrul „ Limba mea nativa", selectând din lista celor disponibile. După efectuarea unui apel, trebuie să mutați comutatorul virtual la „ Traducere către» și selectați-o pe cea dorită din lista de limbi.

ÎN versiune de încercare Va apărea un avertisment care indică faptul că întreaga conversație va fi înregistrată. Acest lucru este necesar pentru ca dezvoltatorii să poată îmbunătăți parametrii de recunoaștere a vorbirii. În timpul unei conversații pe Skype, pe ecran va apărea o versiune text a conversației și traducerea acesteia.

În contextul globalizării, nevoia de comunicare între oameni a crescut dramatic. Abilitatea de a comunica într-o limbă străină limba maternă este un avantaj, mai ales în afaceri. Engleza este a doua (după chineză) cea mai vorbită limbă de pe planetă. Aproximativ 1,2 miliarde de oameni din 85 de țări vorbesc engleza.

Ce se întâmplă dacă ai putea comunica în orice limbă cu care te simți confortabil, dar în același timp ai vorbi și limba ascultătorului? Microsoft Corporation și compania sa Skype au rezolvat această problemă. Acum puteți traduce mesaje.

În octombrie 2015, Skype a anunțat un nou instrument gratuit traducere simultană a vorbirii live și a mesajelor instantanee în timp real - Skype Translator, care poate interpreta vorbirea live. În prezent, traducătorul oferă traducere onlineîn opt limbi: engleză, spaniolă, franceză, germană, chineză (mandarina), italiană, portugheză și arabă (lista este actualizată periodic). Alte 50 de limbi sunt disponibile pentru traducere prin mesaje instantanee.

Anterior, pentru a utiliza traducătorul, interlocutorii trebuiau să descarce și să instaleze cerere separată– Previzualizare traducător Skype. Acum puteți activa serviciul de traducere în câteva clicuri de mouse.

Cum să activați funcția de traducere automată

Pentru a utiliza traducătorul, trebuie să vă asigurați că ați instalat ultima versiune Skype. Cum se activează traducătorul automat? Secvența acțiunilor este următoarea:

Selectați persoana de contact care vă interesează.
Faceți clic pe pictograma glob din dreapta colțul de sus panoul de conversație și activați funcția.
Apoi selectați limba curentă a persoanei de contact sub numele acestuia și din lista verticală selectați limba de traducere pentru schimb mesaje instant sau pentru o convorbire telefonică.

Sarcina principală a unui traducător Skype este de a facilita comunicarea între partenerii de afaceri aflați în tari diferite La nivel mondial.

Potrivit echipei Skype, pentru a înțelege mai bine traducerea, trebuie să purtați căști. Într-o conversație, nu uitați să vă exprimați gândurile mai clar, fără fraze adverbiale complexe.

Cum functioneaza?

ATENŢIE! Skype Translator înregistrează conversațiile atunci când utilizați funcția de traducere.

Algoritmul programului este conceput în așa fel încât cu cât îl folosesc mai mulți oameni, cu atât devine mai inteligent. Cu fiecare utilizare a traducătorului, acesta învață și își îmbunătățește recunoașterea limbii, comparând datele audio cu milioane de sunete și corectând expresiile colocviale. Protocoale învățare automată pregătirea și optimizarea recunoașterii vorbirii Skype Translator și sistemul automat de traducere automată Bing stau la baza funcționării software-ului.

Ratele de eroare ale programului au scăzut odată cu introducerea deep rețele neuronale(DNNS) pentru recunoașterea vorbirii, testat pentru prima dată la Microsoft Research. Această metodă nu este nouă, aceeași tehnologie este folosită și în tehnologie viziune computerizată, traducere automată, recunoaștere a imaginii și ieșire automată a subtitrarilor.

Traducere convorbiri telefoniceîn timp real – un mare pas înainte pentru tehnologia de traducere automată.

Mecanism skype de lucru foarte complicat. In primul rand, software trebuie să recunoaștem ceea ce spunem. Apoi trebuie să-și dea seama de sensul a ceea ce a fost spus și să-l transmită într-o altă limbă. În cele din urmă, el trebuie să pronunțe traducerea rezultată cu voce tare într-un mod pe care un vorbitor nativ îl poate înțelege. Eșecul de a parcurge oricare dintre acești pași face traducerea ineficientă.

Înțelegerea a ceea ce spune cineva este foarte diferită de înțelegerea nuanțelor subtile ale discursului unei persoane. În timp ce cercetătorii îmbunătățesc înțelegerea limbajului, ei lucrează și la o problemă mai subtilă: să ajute un computer să înțeleagă atunci când o persoană strigă cu entuziasm, sau bubuie sarcastic sau dă brusc instrucțiuni: „Corect!”, „Corect?”, „Scrie! ”

Instrumentul de recunoaștere a vorbirii nu este foarte bun în locurile zgomotoase și aglomerate unde există ecou. El este, de asemenea, sensibil la rău hardware, cum ar fi microfoanele de calitate scăzută. Traducatorul automat devine dificil atunci când oamenii vorbesc rapid sau liniștit sau cu accent.

Dacă interlocutorul tău decide să vorbească engleză, deși el colocvial setată în spaniolă, transcrierea va fi comică. Traducătorul automat nu este suficient de inteligent pentru a observa că partenerul tău a început să vorbească o altă limbă, așa că vei asculta cuvintele spaniole în limba engleză vorbită și traducerea lor în engleză. În mod surprinzător, programul identifică multe cuvintele potrivite, dar, desigur, asta va fi o prostie totală.

Odată ce apelul este finalizat, puteți descărca transcrierea vocală ca fișier HTML.

Desigur, Skype Translator nu va fi perfect în curând, dar este unealtă folositoare pentru cei care au nevoie.

Un traducător va deschide posibilități nesfârșite pentru oamenii din întreaga lume, comunicarea și interacțiunea lor nemaifiind limitate de diferențele de limbă și locația geografică.

Microsoft a inclus limba rusă în catalogul limbilor de traducere acceptateSkype și o serie de alte produse bazate pe platformăMicrosoft Traducător. Rusa a devenit a noua limbă disponibilă utilizatorilorSkype la nivel mondial, pentru traducerea vocală simultană în timpul apelurilor video.

Skype Translator (funcție pentru traducerea mesajelor și apelurilor în timp real serviciu popular Apel video Skype) se deschide noua oportunitate comunicarea între utilizatorii din întreaga lume, ajutând la depășirea barierei lingvistice. Astăzi, catalogul de servicii a fost completat cu o a noua limbă - Rusă, disponibilă pentru traducerea simultană a vorbirii între interlocutori atunci când efectuează apeluri video pe Skype.

Astfel, astăzi Skype Translator acceptă rusă, engleză, spaniolă, chineză (mandarina), italiană, franceză, portugheză (braziliană), germană și arabă atunci când efectuați apeluri vocale, precum și peste 50 de limbi atunci când faceți schimb de mesaje instantanee.

Proprietarii pot profita de noile beneficii ale Skype Translator calculatoare personale pe sistemul de operare Windows 7 și o versiune ulterioară. Skype Translator este integrat în desktop-ul standard aplicație Skype pentru Windows. Pentru utilizatorii de dispozitive bazate pe operare sisteme Windows 10 aniversare Actualizați nou funcționalitatea va fi disponibilă automat în " versiunea de previzualizare» aplicații. Pentru utilizatorii de dispozitive bazate pe sisteme de operare Mai mult versiuni anterioare Trebuie să găsiți și să selectați limba rusă în dialogul de conversație din meniul derulant de limbă Skype Translator (sub pictograma glob).

Skype Translator se bazează pe tehnologia de învățare automată. Aceasta înseamnă că serviciul în sine se îmbunătățește pe măsură ce este utilizat și, cu cât mai mulți oameni îl folosesc pentru a comunica între ei, cu atât calitatea traducerii este mai mare.

Limba rusă în Skype Translator este disponibilă utilizatorilor în versiunea de previzualizare a produsului.

Funcționalitatea în limba rusă din traducătorul Skype a devenit disponibilă datorită unei actualizări platformele Microsoft Traducător - serviciu cloud mașină automată Traducere Microsoft. Microsoft Translator există ca un produs independent și este o platformă pentru suplimente lingvistice pentru o serie de alte produse și servicii ale corporației.

Funcționalitatea traducerii vorbirii în limba rusă devine acum disponibilă și în:

Aplicațiile Microsoft Translator pentru Android și Apple iPhone, tablete, ceasuri și Amazon Kindle;
în Microsoft Translator Speech API.

„Includerea limbii ruse în catalogul traducătorilor Skype - rezultatul multor ani muncă de cercetareși realizările științifice și tehnice Microsoft. Rusă - una dintre cele mai populare, în același timp cele mai complexe și poetice limbaje. Datorită traducătorului Skype, milioane de oameni vorbitori de limbă rusă din întreaga lume vor putea comunica în limba lor maternă cu rezidenții din alte țări fără a întâmpina dificultăți în a se înțelege reciproc. Acesta este un exemplu strălucitor al modului în care tehnologia noastră de ultimă oră și evoluțiile inovatoare le permit oamenilor să obțină mai mult, - a remarcat Dmitry Khalin, directorul departamentului de politici tehnologice la Microsoft din Rusia. - Apariția limbii ruse în funcționalitatea de traducere vocală a Microsoft Translator și a API-ului Microsoft Translator Speech va permite web și aplicații client creați soluții pentru automatizarea operațiunilor lingvistice pentru orice hardware și platforme de operare.”

„De mai bine de un deceniu, Skype oferă oamenilor capacități audio și video pentru comunicarea de zi cu zi, fără margini. Astăzi, cu anunțul suportului pentru limba rusă în Skype Translator, facem nou pasîn înlăturarea barierelor lingvistice, facilitarea comunicării între oameni.” - a spus Gurdiniip Pall, vicepreședinte Skype.

„Tehnologiile universale ale lingvisticii computerizate sunt viitorul. În fiecare zi, acestea devin mai accesibile pentru o gamă largă de utilizatori datorită dezvoltării tehnologii mobileși matricea BigData acumulată, care vă permite să îmbunătățiți calitatea. La PROMT, observăm o creștere a interesului și a cererii pentru produse care automatizează sarcinile de traducere atât pentru utilizatorii privați, cât și pentru companii. Si in În ultima vreme Multe corporații IT au început să implementeze aceste produse în sistemele lor. În special, Microsoft Translator este transformat într-o platformă lingvistică universală. Ea poate rezolva multe probleme aplicate Traducerea seturilor de date include atât corespondența personală, cât și comunicarea de afaceri. Nou Capabilitățile Microsoft Translator va putea stimula dezvoltarea unei game largi de afaceri rusești care utilizează tehnologii lingvistice computerizate pentru a crea soluții de traducere personalizate”, a declarat Boris Tikhomirov, director de proiecte mobile și Internet la PROMT.

Cea mai recentă inovație de la Skype șterge barierele lingvistice - acum puteți comunica cu un vorbitor nativ al unei alte limbi fără a o vorbi singur. Cum să activați un traducător pe Skype, cum să îl utilizați și, cel mai important, cum funcționează - vă vom spune despre toate acestea astăzi.

Află cum și unde în articolul următor.

Cum să-l pornești

Cum se activează Skype Translator? Nu este nimic mai simplu:

Selectați un contact cu care doriți să discutați pe Skype, dar aveți nevoie de o traducere din engleză în rusă, de exemplu
Apasa pe el Click dreapta soareci
Se va deschide un meniu în care trebuie să selectați „Vizualizare profil”
Acum selectați „Lansare”
Se va deschide un nou chat între dvs. și utilizatorul selectat
Funcția este activată, acum când comunicați pe Skype va exista o traducere instantanee din engleză în rusă și invers. Acest lucru este valabil pentru mesaje, apeluri, video și voce.

Cum se configurează

Iată cum să configurați un traducător în Skype:

După ce a fost creat chat separat Pentru a comunica folosind serviciul, trebuie să faceți setările necesare
Limba dvs. va fi setată implicit, în funcție de țara de reședință specificată în timpul înregistrării
Cu toate acestea, puteți schimba setări automateși alegeți limba din care se va efectua traducerea. 12 limbi disponibile.
Acum trebuie să indicați în ce limbă va vorbi interlocutorul dvs
Gata, setările au fost acceptate de sistem, puteți începe să comunicați
Apropo, traducătorul instantaneu pentru Skype vă poate schimba și vocea de la masculin la feminin și invers
Pentru a modifica setările, trebuie să scrieți următoarea frază în chat: „@Skype Translator help”

Cum se utilizează

Vei fi surprins de cât de ușor poți depăși acum bariera lingvistică. Iată cum să utilizați Skype Translator:

Dacă se dorește chatul, scrieți orice mesaj în rusă - serviciul îl va tasta instantaneu în limba interlocutorului
Dacă trebuie să efectuați un apel, apăsați butonul de apel din partea dreaptă sus a ecranului
În acest caz se va porni traducător de voce, care vă va traduce aproape simultan discursul unui vorbitor nativ al unei alte limbi.

Cum se dezactivează

Este puțin probabil ca cineva să aibă nevoie de instrucțiuni despre cum să dezactivați traducătorul în Skype - această funcție este extrem de convenabilă. Dar, mai ales pentru poligloți, vă vom spune în continuare cum să opriți traducătorul:

Traducătorul apare în lista dvs. de contacte
Pentru a elimina o funcție, faceți clic dreapta pe ea și, în meniul care se deschide, selectați „Ștergeți”

Cum functioneaza

Desigur, merită să vorbim despre modul în care funcționează această funcție de la Microsoft. Mai mult, acest lucru este cu adevărat interesant - algoritmul de serviciu este conceput în așa fel încât cu cât îl folosesc mai mulți oameni, cu atât devine mai perfect. Pe măsură ce îl utilizați, programul îmbunătățește atât recunoașterea, cât și înțelegerea limbii vorbire colocvială, cele mai subtile nuante ale sale.

Traducerea instantanee a mesajelor text nu este o tehnologie nouă și a fost folosită de ceva timp. Dar traducerea simultană în timpul comunicării live este cu adevărat o descoperire care merită aplauze.

Există, de asemenea, câteva nuanțe atunci când utilizați un traducător:

În locuri zgomotoase și aglomerate, precum și atunci când recunoașteți vorbirea liniștită, este posibil să nu funcționeze foarte bine
Pot apărea probleme dacă o persoană vorbește cu accent
Și cel mai important, toate conversațiile purtate cu ajutorul unui interpret sunt înregistrate. Dar fiți siguri că acest lucru nu a fost făcut pentru a vă monitoriza, ci pentru a îmbunătăți serviciul.
Puteți descărca Skype cu un traducător și îl puteți utiliza complet gratuit. Serviciul este integrat în cea mai recentă versiune a programului. Nici nu trebuie să-l instalezi.

Opțiuni alternative

Ce alt rus Versiunea Skype Translator poate fi descărcat gratuit? Iată programele pe care le puteți folosi pentru traducere:

Traducător Skype. Acest program poate traduce vorbirea orală online din opt limbi și vorbirea scrisă din cincizeci. Disponibil pentru Windows și alte sisteme de operare
– aplicație cu suport de traducere mesaje text peste 50 de limbi. Lucreaza cu Google Translate, Microsoft Live, traducere Babylon, SysTran, PROMT și Yandex.

Este pur și simplu minunat să poți comunica cu absolut oricine, indiferent de bariera lingvistică. Serviciul de traducere încorporat este o practică excelentă pe care mulți mesagerii instant moderni ar trebui să o adopte.

Puteți găsi cu ușurință sfaturi despre acest lucru pe site-ul nostru.

În fiecare zi tot mai mulți oameni folosesc Skype messenger pentru comunicare. Datorită îmbunătățirii programului, în el apar noi funcții și opțiuni. Disponibilitate traducere automatăîn timpul unei conversații simplifică foarte mult comunicarea între abonați dacă aceștia vorbesc limbi diferite. Acum vom vorbi în detaliu despre cum să folosiți traducătorul în utilitar.

Prezentare generală a caracteristicilor Skype Translator

Programul este conceput astfel încât, cu cât îl folosesc mai mulți oameni, cu atât devine mai inteligent în timp. După fiecare sesiune de utilizare a traducătorului, software-ul recunoaște mai multe cuvinteși limbi. Programul compară datele audio cu milioane de sunete și corectează erorile din textul vorbit. Protocoalele de antrenament automate pentru pregătirea și recunoașterea vorbirii Skype Translator și sistemul de traducere automată Bing stau la baza software-ului.

Statisticile privind erorile de aplicație au scăzut datorită apariției rețelelor neuronale moderne pentru recunoașterea vorbirii. Această tehnologie nu nou, dar eficient.

Procesul de lucru ca traducător pe Skype este complex. În primul rând, utilitatea trebuie să înțeleagă despre ce vorbesc oamenii. După aceasta, programul trebuie să determine sensul vorbirii vorbite și să o transmită folosind o altă limbă. Și în sfârșit, traducătorul trebuie să reproducă discursul cu voce tare, astfel încât totul să fie clar pentru un vorbitor nativ.

Dacă oricare dintre aceste condiții nu este îndeplinită, traducerea poate fi de proastă calitate.

Recunoașterea programului a ceea ce spun oamenii este, desigur, diferită de vorbirea umană. Programul nu va analiza intonația sau ambiguitatea frazei rostite. De asemenea, calitatea traducerii va depinde de sunete străine. Dacă camera este zgomotoasă, traducerea va fi distorsionată și inexactă. Echipamentul afectează și calitatea. Dacă microfonul nu este de bună calitate, atunci calitatea textului tradus va fi scăzută.

Îngreunează munca traducător automat Mai este și faptul că oamenii pot vorbi cu accent.

Vă rugăm să rețineți că, dacă traducătorul este setat la Limba engleză, atunci când vorbești germană cu un interlocutor, poate rezulta o traducere comică.

După încheierea apelului, puteți descărca transcrierea vocală în format de fișier HTML.

Cum să activați sau să dezactivați funcția de traducere automată pentru un anumit interlocutor

Înainte de a începe să utilizați un traducător automat, asigurați-vă mai întâi că aveți cea mai recentă versiune de Skype instalată pe computer.

Pentru a activa traducerea automată, trebuie să faceți următoarele:

selectați contactul dorit;
faceți clic pe pictograma glob situată în colțul din dreapta sus al panoului de comunicare și activați funcția;
după aceea, selectați limba pe care o vorbește abonatul selectat, apoi din lista verticală selectați limba de traducere pentru mesagerie sau conversație.

Pentru a dezactiva transferul automat, selectați abonatul dorit și procedați acțiuni inverse, faceți clic pe pictograma glob și dezactivați funcția.

Funcția principală a unui traducător automat pe Skype este de a facilita comunicarea între oameni. Acest lucru va ajuta în special în timpul negocierilor de afaceri. La comunicare simplă cu prietenii va ajuta foarte mult, iar acum bariera lingvistica nu va interfera cu prietenia și comunicarea.

Conform recomandării echipei Skype, este mai bine să folosiți căști în timpul unui apel, deci sunete străine nu va interveni. De asemenea, în timpul unei conversații, încercați să pronunți toate frazele clar și clar. Acest lucru trebuie făcut astfel încât programul să poată efectua traducerea corectă.

Acum știți tot ce aveți nevoie pentru a utiliza un traducător automat și îl puteți utiliza cu ușurință.