Viết đúng chính tả họ trong hộ chiếu. Phiên âm mới trong hộ chiếu nước ngoài - có những thay đổi gì?

Trong hộ chiếu nước ngoài, cả mới và cũ luôn ghi họ và tên người mang hộ chiếu bằng chữ Latinh. Khi hoàn thành tất cả các biểu mẫu, đặc biệt chú ý đến việc ghi lại tất cả dữ liệu cá nhân. Việc chuyển ngữ trong hộ chiếu nước ngoài được thực hiện theo một số quy tắc nhất định có thể thay đổi, vì vậy cần kiểm tra các ví dụ hiện tại về chữ viết Latinh trước khi gửi gói tài liệu.

Năm 2017, phiên âm đã được cập nhật nhưng vẫn tuân thủ đầy đủ các tiêu chuẩn quốc tế.

Bản cập nhật trước đó cách đây đúng 6 năm.

Thủ tục chuyển họ và tên sang hộ chiếu nước ngoài được thực hiện tại từng bộ phận của cơ quan di trú và việc phiên âm không chỉ có thể được thực hiện theo các quy định quốc tế mà còn theo các quy định của Nga. Các tiêu chuẩn quốc tế có liên quan cho năm hiện tại. Quá trình tự nó được thực hiện tự động bằng cách sử dụng chương trình máy tính. Tất cả những gì người nộp đơn được yêu cầu là điền vào mà không bị sai sót hoặc sai sót. Nhân viên dịch vụ di chuyển nhập tất cả thông tin bằng chữ Cyrillic vào chương trình. Phương pháp này hoạt động ở hầu hết các nước trên thế giới.

Kể từ năm 2010, phiên âm đã trải qua nhiều thay đổi và do đó nhiều người lo ngại về việc xuất hiện những khó khăn hoặc vấn đề liên quan đến cách viết khác nhau của thông tin cá nhân trong tài liệu khác nhau. Thường có những tình huống mà sự khác biệt dù chỉ một chữ cái cũng có thể gây ra nhiều rắc rối, chẳng hạn như thủ tục tố tụng tại tòa án để chứng minh mối quan hệ họ hàng, v.v.

Đối với hộ chiếu nước ngoài, tình hình không quá nghiêm trọng: cách viết tên trong tài liệu cũ có thể khác với cách viết trong sinh trắc học.

Hầu hết các hãng hàng không sẽ cho phép bạn bay trên vé đã mua trước khi bạn nhận được hộ chiếu sinh trắc học, ngay cả khi tài liệu mới có cách viết khác với cách viết trên vé. Nếu tên viết tắt trên thẻ ngân hàng được viết khác với trong hộ chiếu mới thì khi đến thời hạn cấp lại, thông tin sẽ được ghi lại.

Đổi mới

Năm ngoái, những thay đổi đã ảnh hưởng đến việc phiên âm một số chữ cái trong bảng chữ cái, đó là lý do tại sao một số tên và họ dường như hoàn toàn không thể nhận ra và khó đọc. Chữ “ё” bây giờ cũng được tính đến, giống như “e”, và dấu cứng cũng đã được dịch. Ngoài ra, sự kết hợp của một số nguyên âm đã được thay đổi, “ts” và “y” được biểu thị khác nhau. Hơn thông tin chi tiếtđược cho trong bảng:

chỉ định	Dịch	chỉ định	Dịch	chỉ định	Dịch	Thay đổi
MỘT	Một	ĐẾN	k	X	kh	Thư	Đã từng là	Nó đã trở thành
b	b	tôi	tôi	ts	ts	ts	tc	ts
V.	v	tôi	tôi	h	ch	nguyên âm	ừ, ya	ừ, ừ
G	g	N	N	w	sh	Kommersant	đã không có	I E
d	d	ồ	ồ	học	suỵt	th	y	Tôi
e	e	P	P	ъ	I E
e	e	R	r	S	y
Và	zh	Với	S	b	—
h	z	T	t	ừ	e
Và	Tôi	Tại	bạn	Yu	tôi
th	Tôi	f	f	TÔI	ia

Theo quy định mới, vào năm 2017, nhiều họ và tên được viết khác, không giống như trong hộ chiếu cấp trước đây: không phải Sergey mà là Sergei, không phải Sofiya mà là Sofiia, v.v.

Trong một số trường hợp, điều quan trọng là phải để lại cách viết chính tả trước đó của dữ liệu để phù hợp với cách viết trong tài liệu của các thành viên khác trong gia đình hoặc trong các giấy tờ quan trọng đã ban hành trước đó. Để giữ nguyên “bản dịch” và không phải trải qua thủ tục đăng ký lại khá phức tạp, chỉ cần viết đơn tương ứng theo đoạn 78 của quy định hành chính là đủ.

Phải làm gì nếu bạn muốn giữ tên "trước đây" của mình

Ứng dụng chỉ ra cách viết họ/tên, được điền hoàn toàn dưới dạng tự do với dấu hiệu bắt buộc về lý do tại sao thông tin phải trông như mong muốn. Tài liệu này được gửi đến người đứng đầu bộ phận di cư địa phương. Để đơn có hiệu lực hành chính, cần tham khảo đoạn 28 của lệnh của Liên bang Dịch vụ di chuyển theo số 211, ngày 2014.

Phần sau đây phải được đính kèm với tài liệu (trong đó cách viết cũ của dữ liệu cá nhân):

Hộ chiếu nước ngoài (trước đây);
Giấy chứng nhận kết hôn chính thức được cấp ở bất kỳ tiểu bang nào khác;
Bản sao hộ chiếu nội địa của đất nước;
Giấy khai sinh (bạn thậm chí có thể có con, vì thông tin chi tiết về cha mẹ đã được ghi rõ);
Bất kỳ tài liệu nào về quá trình giáo dục nhận được bằng tiếng Latinh;
Một thị thực chưa hết hạn.

Tất cả các tài liệu được ban hành bên ngoài lãnh thổ nước sở tại phải được hợp pháp hóa và dịch sang tiếng Nga. Qua theo ý muốn Không thể thay đổi quy tắc phiên âm.

Một vài năm trước, một số thủ tục liên quan đến việc sử dụng hộ chiếu nước ngoài đã thay đổi ở Liên bang Nga. Quá trình lấy tài liệu vẫn giữ nguyên. Nhưng các quy tắc phiên âm đã trải qua một sự chuyển đổi nhỏ nhưng quan trọng. Điều này được thúc đẩy bởi mong muốn chính quyền Ngađi đến hệ thống quốc tế phiên âm của tên và họ. Những thay đổi đã loại bỏ sự nhầm lẫn liên quan đến việc sử dụng các tiêu chuẩn trước đó.

Phiên âm họ và tên có nghĩa là La tinh hóa văn bản tiếng Nga. Nói một cách đơn giản, cách đánh vần các chữ cái Cyrillic và sự kết hợp của chúng đang được thay thế bằng bảng chữ cái Latinh. Các quy tắc chuyển ngữ đã trải qua nhiều thay đổi. Và bây giờ chúng đã được đưa đến tiêu chuẩn quốc tế.

Trước khi nộp đơn xin hộ chiếu nước ngoài mới, bạn có thể kiểm tra cách viết đúng chính tả họ và tên của mình bằng tiếng Latinh. Điều này rất dễ thực hiện trên trang web của chúng tôi. Phiên âm trực tuyến có sẵn hoàn toàn miễn phí.

Bạn cần nhập họ và tên của mình bằng tiếng Nga. Dữ liệu được nhập vào dạng thích hợp. Chúng sẽ được tự động dịch sang tiếng Latin theo quy tắc phiên âm mới.

Những thay đổi chính

Các quy tắc chuyển ngữ mới bị ảnh hưởng:

Tên tiếng Nga phổ biến nhất.
Nhiều họ phổ biến ở nước ta.

Ví dụ: EGOR ở định dạng chính tả mới được chuyển thành EGOR (thay vì YEGOR). Và họ TSAPLIN xưa kia viết theo tiếng Latin là TCAPLIN. Tùy chọn tiêu chuẩn hóa mới nhất là TSAPLIN. Do đó, những thay đổi chính đã ảnh hưởng đến các chữ cái Cyrillic sau:

Chữ "E" được phiên âm là "E". Trước đây, nó được đại diện bởi sự kết hợp “YE”.
“Y” nhận được ký hiệu mới là “I”, trong khi trước đó nó được viết bằng chữ “Y”.
Khi dịch, nguyên âm “Yu” được chuyển thành “I” với việc thêm “U”. Đó là, lựa chọn đúngđánh vần – “IU”. Trước đây, “Yu” được chuyển thành chữ cái Latinh “YU”.
"C" bây giờ được biểu thị bằng sự kết hợp "TS". Trước đây, ký hiệu “TC” đóng vai trò của chữ cái này.
"Ъ", mà tại hệ thống cũ Việc La Mã hóa bảng chữ cái Cyrillic đã biến mất và nhận được tên gọi riêng. Bây giờ "dấu cứng" được viết là "IE".

Ví dụ: theo tiêu chuẩn mới, YULIA trở thành IULIIA DMITRY - DMITRII và VALERY - VALERII.

Sự khác biệt về tài liệu

Đừng lo lắng nếu cách viết tên và họ trong hộ chiếu mới của bạn khác với tên cũ. Điều này cũng áp dụng cho trường hợp mua vé đi nước ngoài bằng văn bản có cùng phiên âm. Người Nga sẽ không gặp khó khăn khi đi du lịch bằng hộ chiếu nước ngoài với phiên âm mới. Tuy nhiên, những công dân đặc biệt nghi ngờ có quyền yêu cầu giữ nguyên lựa chọn trước đó. ký hiệu chữ cái họ và tên.

Cách bỏ cách viết trước đó

Nếu công dân không đồng ý thay đổi cách viết họ và tên trong hộ chiếu mới thì được phép giữ nguyên lựa chọn trước đó. Để làm điều này, một yêu cầu tương ứng được đính kèm với các giấy tờ để thay thế chứng minh nhân dân. Trong đó, người nộp đơn yêu cầu giữ nguyên họ và tên như đã nêu trong mẫu trước. Trong trường hợp này, cần tham khảo đoạn 28 của Lệnh số 211, được FMS ký năm 2014.

Ứng dụng này được viết dưới dạng miễn phí. Nhưng công dân phải cho biết lý do khiến mình bỏ lại dữ liệu trước đó. Nên sử dụng các tài liệu được cấp trên cơ sở hộ chiếu để biện minh. Ví dụ:

Mở thị thực.
Giấy phép cư trú của tiểu bang khác.
Giấy chứng nhận kết hôn có được bên ngoài Liên bang Nga.
Tài liệu giáo dục

Giấy tờ phải hợp lệ. Người nộp đơn nộp bản sao của chúng.

Nếu một lỗi đã len lỏi vào

Cũng có thể dữ liệu của công dân đã được nhập sai vào hộ chiếu mới - chữ cái viết sai trong họ hoặc tên. Điều này phải được báo cáo ngay cho bộ phận của Bộ Nội vụ nơi người nộp đơn nhận được tài liệu. Trước tiên bạn nên chắc chắn rằng đây thực sự là một lỗi chứ không phải tiêu chuẩn mới phiên âm.

Nếu sai sót xảy ra do lỗi của quan chức, công dân sẽ được cấp hộ chiếu đã sửa trong vòng vài giờ. Người nộp đơn sẽ chỉ phải cung cấp thêm một ảnh hộ chiếu. Bạn sẽ không cần phải trả lại phí tiểu bang và viết đơn.

Tuy nhiên, tốc độ khắc phục những khuyết điểm đó chỉ áp dụng cho những văn bản kiểu cũ. Những sửa đổi cần thiết đối với chứng minh thư thế hệ mới sẽ mất nhiều thời gian hơn. Vì vậy, nên kiểm tra kỹ mức độ phù hợp của quy định phiên âm khi đặt mua hộ chiếu mới cho các chuyến du lịch nước ngoài.

Theo nhà chức trách Nga, những thay đổi về quy định phiên âm đối với hộ chiếu quốc tế sẽ mang lại lợi ích cho những người sở hữu tài liệu này. Theo quy định mới, tên và họ của người Nga hiện được đưa vào hộ chiếu nước ngoài và các tài liệu được cấp trên cơ sở đó. Đặc biệt, sau này bao gồm đặt chỗ du lịch, thị thực, giấy phép cư trú nước ngoài, tài khoản ngân hàng nước ngoài, các chứng chỉ khác nhau, v.v.

Dịch thuật trực tuyến

(dịch các chữ cái tiếng Nga sang tiếng Anh)

Để dịch các chữ cái tiếng Nga sang tiếng Anh, hãy dán văn bản vào trường nhập và nhấn nút
"Trong phiên âm." Việc dịch chữ cái tiếng Nga sang chữ cái tiếng Anh (chữ cái tiếng Nga bằng chữ cái Latinh) sẽ xuất hiện trong cửa sổ phiên âm của người dịch.
Nếu bản dịch của bạn được thực hiện cho các mục đích quan trọng thì xin lưu ý rằng nếu các từ có chứa các chữ cái e hoặc ё, người chuyển ngữ có thể dịch sai (theo quan điểm của Quy tắc Chuyển ngữ của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ). Trong trường hợp này, hãy đọc văn bản nằm bên dưới cửa sổ dịch trực tuyến. Sửa văn bản của bạn.

Quy tắc chuyển ngữ

Hệ thống chuyển ngữ từ bảng chữ cái Cyrillic sang bảng chữ cái Latin được Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ sử dụng để phiên âm họ và tên

chữ cái Cyrillic	Latin	chữ cái Cyrillic	Latin	chữ cái Cyrillic	Latin
Ah ah	MỘT	K, k	K	X, x	KH
B, b	B	L, tôi	L	Ts, ts	T.S.
trong, trong	V.	ừm	M	h, h	CH
G, g	G	N, n	N	Suỵt, suỵt	SH
Đ, đ	D	ồ ồ	ồ	học, học	SHCH
Cô ấy	MẮT	P, p	P	ъ
Yo, e	MẮT	R, R	R	S	Y
F, F	ZH	Với với	S	b
Z, z	Z	T, t	T	Ờ, ừ	E
Và và	TÔI	Ờ, ừ	bạn	Yu, Yu	YU
ồ, ồ	Y	F, f	F	Tôi, tôi	CÓ

Chữ E trong bảng chữ cái tiếng Nga được phiên âm sang bảng chữ cái Latinh là YE nếu nó đứng đầu một từ, sau các nguyên âm và dấu Ъ và ь. Trong tất cả các trường hợp khác - như E.
Ví dụ: Evgeniy=Yevgeniy, Anatolyevich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich.
Chữ Ё được phiên âm là YE nếu nó xuất hiện ở đầu một từ, sau các nguyên âm và các dấu Ъ và ь. Trong tất cả các trường hợp khác - như E.
Ví dụ: Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.
Các chữ cái Y và Y được phiên âm là Y trong cả hai trường hợp.
Ví dụ: Bystryy=Bystryy.
Chữ C được phiên âm là TS. Tương tự như cách kết hợp chữ TS.
Ví dụ: Tsarev = Tsarev.

3 4 538 0

Thật không may, từ lâu, sự nhầm lẫn hoàn toàn đã ngự trị trong vấn đề dịch tên riêng tiếng Nga bằng chữ cái Latinh. Các câu hỏi về phiên âm (viết bằng tiếng Anh, hay nói chính xác là các chữ cái Latinh) của tên và họ nảy sinh khi lấy hộ chiếu nước ngoài, bằng lái xe, khi tìm kiếm tên trùng ở các nước nói tiếng Anh, khi người nước ngoài cố gắng tìm kiếm tổ tiên và họ hàng .

Có một số GOST và 2 tiêu chuẩn ISO quy định những vấn đề này nhưng trên thực tế không ai sử dụng chúng. Sự khác biệt giữa hệ thống phiên âm họ và tên được nhận thấy khi dịch một số chữ cái, ví dụ E, Ё, Ъ, ь và nguyên âm đôi (nguyên âm hai thành phần).

Nếu trong giao tiếp không chính thức, các quy tắc phiên âm có thể bị bỏ qua, thì điều này bị nghiêm cấm khi soạn thảo các tài liệu chính thức.

Ví dụ: nếu bạn viết sai họ của mình bằng chữ Latinh trong hộ chiếu nước ngoài, thì đơn giản là bạn sẽ không được phép qua biên giới, vì người có tên đó không tồn tại.

Chúng ta hãy cùng nhau hiểu sự phức tạp của dịch thuật.

Quy tắc viết

Nhu cầu phiên âm họ lần đầu tiên nảy sinh trong quá trình hình thành danh mục sách trong các thư viện ở Nga. Sự sắp xếp chính xác của họ yêu cầu ghi lại chức danh và họ của các tác giả bằng một hệ thống chính tả duy nhất. Vì mục đích này, các hướng dẫn đặc biệt đã được soạn thảo (ngày 10 tháng 5 năm 1899 và sau đó là ngày 10 tháng 8 năm 1908), sau đó được Tổ chức Tiêu chuẩn Quốc tế (ISO) thông qua làm cơ sở cho việc tạo ra các quy tắc phiên âm.

Cần nhớ rằng các chữ cái Latinh sẽ được đọc khác nhau tùy thuộc vào quy tắc của một ngôn ngữ cụ thể.
Năm 2010, FMS đã thông qua các quy tắc chuyển ngữ mới. Trước hết, chúng khác nhau ở chỗ nếu trước đó các chữ cái tiếng Nga Y, Yu, I được viết là Y, YU, YA, thì kể từ thời điểm đó trở đi - I, IU, IA.

Phiên âm bảng chữ cái Cyrillic cho bảng chữ cái tiếng Nga

bảng chữ cái tiếng Nga	Chuyển ngữ bằng dấu hiệu bảng chữ cái Latinh
MỘT	MỘT
B	B
TRONG	V.
G	G
D	D
E	YE – ở đầu một từ E – ở các vị trí khác
yo	E
VÀ	ZH
Z	Z
VÀ	TÔI
Y	Y – ở đầu một từ Tôi – ở các vị trí khác
ĐẾN	K
L	L
M	M
N	N
VỀ	ồ
P	P
R	R
VỚI	S
T	T
bạn	bạn
F	F
X	KH
C	T.S.
H	CH
Sh	SH
SCH	SHCH
Y	Y
Kommersant	TÔI
E	E
YU	YU – ở đầu một từ IU – ở các vị trí khác
TÔI	YA – ở đầu một từ IA – ở các vị trí khác

Ví dụ về tên phổ biến

Để giúp bạn dễ dàng hơn trong thực tế, dưới đây là ví dụ về cách đánh vần các tên được sử dụng phổ biến nhất:

ALEXANDER – ALEKSANDR
ANASTASIA – ANASTASIIA
ANATOLIY – ANATOLII
ANDREY – ANDREI
ANNA – ANNA
ANTON – ANTON
BORIS – BORIS
VALENTIN – VALENTIN
VARVARA – VARVARA
VYACHESLAV – VIACHESLAV
VIKTOR – VIKTOR
VLADIMIR – VLADIMIR
VERA
THẾ HỆ – GENNADII
GAVRIIL – GAVRIIL
GEORGE – GEORGII
GRIGORY – GRIGORII
DANIIL – DANIIL
DARIA – DARIA
DMITRY – DMITRII
DENIS – DENIS
EVGENIY – YEVGENII
EKATERINA – YEKATERINA
ZAKHAR – ZAKHAR
ZOIA – ZOIA
IVAN – IVAN
ILYA – ILIA
IRINA – IRINA
KONSTANTIN – KONSTANTIN
KSENIIA – KSENIIA
LYDIA – LIDIIA
TÌNH YÊU – LIUBOV
LYUDMILA – LIUDMILA
LARISA – LARISA
CHÂM NGÔN – MAKSIM
MARIA – MARIIA
MATVEI
MICHAEL – MIKHAIL
HOPE – NADEZHDA
NATALIA – NATALIA
NIKITA – NIKITA
NIKOLAI – NIKOLAI
OLGA – OLGA
OLEG – OLEG
OKSANA – OKSANA
PAVEL – PAVEL
PETER – PETR
RODION – RODION
ROMAN – ROMAN
RAISA – RAISA
SERGEY – SERGEI
SEMEN – SEMEN
STEPAN – STEPAN
TATIANA – TATIANA
ULYANA – ULIANA
FEDOR – FEDOR
CHRISTINA – KHRISTINA
JULIA – YULIIA
YURI – YURII
YAKOV – YAKOV

Khó khăn khi viết là gì?

Dưới đây chúng tôi cung cấp các từ tương đương bằng tiếng Anh của một số tổ hợp chữ cái gây khó khăn:

Chữ cái tiếng Nga - tương đương với tiếng Anh	Họ, tên người Nga	phiên âm
j – dzh	Jafarov, Dzhumaev, Gadzhiev, Gurdjieff	Dzhafarov, Dzhumaiev, Gadzhyiev, Gurdzhiev
e, е - e, ye (ở đầu từ)	Peredelkin, Lebedeva, Eltsov, Yezhov, Makeev, Elena	Peredelkin, Lebedeva, Yeltsov, Yezhov, Makeiev, Yelena
ks – ks	Ksenofontov, Aksenov, Alexey	Ksenofontov, Aksenov, Aleksei
ъ – tôi	Oedalov, bao la	Obiedalov, Neobiatnyi
ai - ai	Aitmatov, Krainov, Chaykin	Aitmatov, Krainov, Kraynov, Chaikin
với cô ấy - ei	Korneychuk, Teimurazov, Stein	Korneichuk, Teimurazov, Shtein
ôi - ôi	Samoilov, Voitov, Trubetskoy	Samoilov, Voitov, Trubetskoi
ui - ui	Buinov, Zuikova, Shuisky	Buinov, Zuikova, Shuiskii
ii - ii	Petrovsky, Kovalsky, Vitaly	Petrovskii, Kovalskii, Vitalii
yi - yi	Trắng, bồng bềnh, xám, đen	Belyi, Bodryi
ai	Lisovskaya, Uritskaya	Lisovskaia, Uritskaia

sắc thái quan trọng

Như đã đề cập, việc phiên âm họ và tên có một số khác biệt về Những đất nước khác nhau sử dụng bảng chữ cái Latinh. Ví dụ, ở Pháp yu nên được viết là iou, ở Đức v có hai lựa chọn - v hoặc f, v.v.

Qua nhìn chung, việc bạn chọn bản dịch từ chữ cái tiếng Nga sang tiếng Latinh lần đầu tiên không thành vấn đề. Nhưng nếu sử dụng các quy tắc khác khi thay đổi tài liệu, bạn sẽ những bất ngờ khó chịu. Ví dụ: bạn sẽ không được ở trong phòng khách sạn đã đặt trước hoặc sẽ bị từ chối thanh toán tiền gửi ở ngân hàng nước ngoài.

Giao tiếp bằng miệng

Có thể ở nước ngoài, bạn sẽ phải đọc chính tả các từ tiếng Nga bằng các chữ cái tiếng Anh và bạn cần phải viết chúng ra giấy một cách chính xác chứ không phải giống như cách bạn nghe thấy.

Chúng ta đã quen làm việc này như thế nào? Phát âm mỗi cái là nữ tính hoặc tên nam. Hãy nói từ “uzh”: U - Ulyana, F - Zhenya. Nhưng trong bảng chữ cái Latinh, một hệ thống hoàn toàn khác được sử dụng và nó được tuân thủ nghiêm ngặt ở hầu hết các quốc gia. Những khu vực khác nhau– từ thông tin liên lạc đến tình báo.

Vì vậy, hãy nhớ:

A - Alfa
B - Hoan hô
C-Charlie

Nếu bạn viết “Svetlana” bằng tiếng Latin thì rất đơn giản, khi đó việc tự gọi mình như vậy đối với người nói tiếng Anh sẽ giới thiệu bạn là Lana đầy mồ hôi (mồ hôi có nghĩa là mồ hôi). Tốt nhất, bạn sẽ nổi tiếng là một người phụ nữ tự phê bình, nhưng bạn khó có thể hài lòng lắm về điều này, phải không?

Mặt khác, tên có thể khó phát âm, điều này cũng sẽ gây khó khăn trong giao tiếp.

Trong những trường hợp như vậy, tốt hơn là sử dụng tiếng anh tùy chọn. Ví dụ: Andrey - Andrew, Mikhail - Michael, Evgeniy - Eugene, Eva - Yves, Zhanna - Joan, Alice - Alice, v.v.

Phần kết luận

Nếu bạn không có thời gian hoặc không muốn phiên âm bằng bảng, bạn có thể sử dụng các cách khác chương trình trực tuyến. Nhưng nếu bạn cần tạo bản dịch bằng chữ Latinh cho các tài liệu chính thức, chúng tôi thực sự khuyên bạn không nên làm điều này vì các chương trình Internet có thể được xây dựng trên cơ sở các quy tắc lỗi thời.

Trong mọi trường hợp, hãy đảm bảo rằng họ và tên của bạn được viết chính xác và giống hệt nhau trên tất cả các tài liệu.

Video cho tài liệu

Nếu bạn thấy lỗi, vui lòng chọn một đoạn văn bản và nhấp vào Ctrl+Enter.

Nhập văn bản bằng chữ cái tiếng Nga:

Dịch rõ ràng

Cách nói bằng chữ Latinh:

Tại sao dịch chữ cái tiếng Nga sang tiếng Latin?

Vì Nga vẫn chưa phải là một quốc gia quá giàu có và hầu hết các công ty không đủ khả năng tổ chức phân phát hàng mẫu miễn phí để quảng cáo sản phẩm của mình nên hiện tại hầu hết các ưu đãi tặng quà miễn phí đều đến từ nước ngoài.

Vì ngôn ngữ phổ biến nhất là tiếng Anh nên các mẫu đơn đặt hàng mẫu miễn phí thường bằng tiếng Anh.

Thông tin địa chỉ và họ tên người nhận trong các mẫu đơn này phải điền bằng tiếng Latin. Vì cả người đưa thư của chúng tôi và những công ty phân phối quà tặng miễn phí đều hiểu bảng chữ cái Latinh.

Nếu bạn viết bằng tiếng Nga, thì có nguy cơ là những người tổ chức hành động sẽ không muốn tốn thời gian dịch và hiểu những gì được viết ở đó.

Nếu bạn viết bằng tiếng Anh thì người đưa thư của chúng tôi sẽ không hiểu phải giao hàng cho ai và ở đâu.

nhất sự lựa chọn tốt nhất là viết địa chỉ giao quà miễn phí và tên đầy đủ của người nhận quà tặng bằng tiếng Latin.

Hiện nay trên Internet có rất nhiều công cụ dịch thuật khác nhau nhưng hầu hết đều không tiện lợi hoặc mất nhiều thời gian tìm kiếm.

Chúng tôi khuyên bạn nên liên tục sử dụng trình dịch văn bản tiếng Nga sang tiếng Latin miễn phí của chúng tôi.

Khi bạn đặt hàng quà tặng miễn phí thông qua các biểu mẫu viết bằng tiếng Anh, hãy viết địa chỉ giao hàng và tên đầy đủ bằng tiếng Latin.

Dịch vụ miễn phí, đơn giản và thuận tiện của chúng tôi sẽ cho phép bạn dịch văn bản tiếng Nga sang tiếng Latin. Khi chúng tôi đặt hàng mẫu từ các trang web nước ngoài, chúng tôi luôn làm điều này và nhận được một món quà miễn phí, tất nhiên không phải lúc nào cũng vậy :-), nhưng nó sẽ đến. Vậy phương pháp là đúng.