Dịch vụ dịch địa chỉ và cách viết địa chỉ trên cửa hàng nước ngoài. Chuyển ngữ - viết từ tiếng Nga bằng chữ Latinh
phiên âm
- chuyển các chữ cái trong bảng chữ cái của một ngôn ngữ bằng cách sử dụng các chữ cái và sự kết hợp các chữ cái trong bảng chữ cái của ngôn ngữ khác theo các quy tắc định trước. Nhu cầu cấp thiết nhất là phiên âm - viết chữ tiếng Nga và tên tiếng Nga bằng chữ Latinh.
Phiên âm bằng chữ Latinh được sử dụng ở khắp mọi nơi. Ví dụ: tên tiếng Nga trong hộ chiếu nước ngoài được điền bằng phiên âm. Trên Internet, phiên âm được sử dụng rộng rãi trong các địa chỉ. E-mail, tên miền trang web.
Việc sử dụng rộng rãi phiên âm là do nguồn gốc nói tiếng Anh của Internet, hoạt động dựa trên việc sử dụng các ký tự Latinh. Tiêu chuẩn quốc tế về tên các tài nguyên Internet và địa chỉ e-mail sử dụng tên quốc gia phát âm bằng ngôn ngữ địa phương nhưng được viết bằng ký tự Latinh. Ký tự Latin cũng chỉ tên khu định cư trên bản đồ và sách hướng dẫn.Những người đi du lịch nước ngoài nhận thấy rằng không có ký hiệu tiếng Nga trên bàn phím của máy tính địa phương. Về mặt kỹ thuật không thể gõ văn bản tiếng Nga. Bất chấp việc mở miền vùng “.РФ” ở Nga, trình duyệt Internet thường không hiểu Phông chữ Cyrillic Tên miền. Khi mở các tài nguyên trong khu vực Liên bang Nga, liên kết tới tài nguyên có thể được trình duyệt coi là không hoạt động. Nội dung của một tài nguyên trong khu vực Liên bang Nga cũng có thể được trình duyệt coi là “abracadabra” thay vì Cyrillic.
Khi điền vào mẫu đơn xin hộ chiếu, tạo địa chỉ riêng email, soạn tên miền, điều quan trọng là phải biết cách truyền đạt tên của bạn hoặc viết từ của tên miền, phát âm bằng tiếng Nga, sử dụng các ký tự Latinh. Bạn có thể viết họ Pupkin bằng ký tự Latin “pupkin”. Ví dụ nàyđơn giản Nhưng làm thế nào để viết, ví dụ, tên của thành phố “Yaroslavl”? Chữ cái I có thể được biểu diễn bằng tiếng Latin là “ya” hoặc “ia”. Tên Evdokim được dịch bằng tiếng Latin là Yevdokim.
Phiên âm tênđược tạo ra bằng cách sử dụng phiên âm chính xác từng chữ cái, cũng như sử dụng phiên âm thực tế - tái tạo ngữ nghĩa gần đúng của văn bản.
Hầu hết các chữ cái trong tiếng Nga có thể được biểu thị bằng các chữ cái Latinh có âm tương ứng. Khó khăn là trong việc dịch các từ tiếng Nga Latinh có chứa dấu cứng Ъ, dấu mềm ь, chữ E, cũng như nguyên âm đôi - sự kết hợp giữa nguyên âm tiếng Nga và chữ Y. Ví dụ:
E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.
Kommersant - không được truyền đi. b - không được truyền đi.
Việc truyền đạt các từ tiếng Nga sang tiếng Latinh sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu bạn sử dụng các quy tắc phiên âm. Các quy tắc chuyển ngữ được xác định theo lệnh của DỊCH VỤ DI CƯ LIÊN BANG (FMS RF) ngày 3 tháng 2 năm 2010 N 26. GOST đưa ra các quy tắc chuyển ngữ bảng chữ cái Cyrillic của tiếng Nga bằng bảng chữ cái tiếng Anh. Theo thứ tự, GOST R 52535.1-2006 đã được giới thiệu để chuyển ngữ sang hộ chiếu nước ngoài. Phần 1. HỘ CHIẾU ĐỌC ĐƯỢC BẰNG MÁY. Phiên âm được sử dụng để soạn thảo Tên tiếng Nga bằng chữ Latinh trong hộ chiếu. Các yêu cầu chuyển ngữ cho GOST này được đưa ra dưới đây.
Phiên âm của bảng chữ cái Cyrillic
tiếng Nga A - Tiếng Anh MỘT; tiếng Nga B – Tiếng Anh B;
tiếng Nga B - Tiếng Anh V; tiếng Nga G – Tiếng Anh G;
tiếng Nga D - Tiếng Anh D; tiếng Nga E Yo - Tiếng Anh. E;
tiếng Nga F - Tiếng Anh ZH; tiếng Nga Z – Tiếng Anh Z;
tiếng Nga Và tiếng Anh TÔI; tiếng Nga Y - Anh TÔI;
tiếng Nga K - tiếng Anh K ; tiếng Nga L - Anh L;
tiếng Nga M - Anh M; tiếng Nga N - Anh N;
tiếng Nga O - tiếng Anh Ô; tiếng Nga P - Tiếng Anh P;
tiếng Nga R - Tiếng Anh R ; tiếng Nga S - Tiếng Anh S;
tiếng Nga T - Anh T ; tiếng Nga U - Anh U, OU;
tiếng Nga F - Tiếng Anh F; tiếng Nga X - Tiếng Anh KH;
tiếng Nga C - Tiếng Anh TC; tiếng Nga H - Anh CH;
tiếng Nga Sh - tiếng Anh SH; tiếng Nga Ш – tiếng Anh SHCH;
tiếng Nga Y - Anh Y; tiếng Nga E - Tiếng Anh E;
tiếng Nga Yu - Anh IU; tiếng Nga Tôi là người Anh. I.A.
Cho đến năm 2004, chính thức quy tắc phiên âm tên được yêu cầu dịch các chữ cái tiếng Nga theo phiên bản tiếng Pháp của âm thanh của bảng chữ cái Latinh. Từ năm 2004, việc phiên âm được thực hiện theo âm tiếng Anh của các ký tự Latin. Có thể thấy sự khác biệt trong cách phiên âm bằng cách so sánh cách viết tên tiếng Nga trong hộ chiếu nước ngoài cấp trước năm 2004 và sau đó.
Trang web của chúng tôi thường nhận được câu hỏi về cách dịch chính xác họ cho hộ chiếu nước ngoài. Khái niệm “chính xác” có nghĩa là tên của bạn phải được viết theo tiêu chuẩn chính thức hiện hành được thông qua ở Liên bang Nga chứ không phải dưới bất kỳ hình thức nào.
Cách chính xác là kiểm tra các chữ cái trong họ của bạn với các quy tắc chuyển ngữ chính thức được phê duyệt theo lệnh của Dịch vụ Di cư Liên bang. Dịch từng chữ cái, tạo thành họ.
Ví dụ, Tên tiếng Nga Julia trong phiên âm theo GOST FMS của Liên bang Nga ngày 03 tháng 2 năm 2010 N 26, sẽ được dịch là “Iuliia”.
Lệnh này của FMS đã phê chuẩn việc sử dụng ở Liên bang Nga các quy tắc chuyển ngữ được cung cấp cho tiêu chuẩn quốc tế ICAO_(Doc_9303,_part_1).
Phiên âm vé máy bay
Chuyển ngữ vé máy bay nội địa không liên quan, bao nhiêu tiền, điền biên lai cho tiếng anh bị cấm do vi phạm quyền của công dân không nói được tiếng Anh.
Việc điền biên lai khi mua vé máy bay cho các chuyến bay quốc tế phải đúng với cách viết họ và tên trong hộ chiếu của bạn. Vì vậy, khi mua vé trực tuyến, hãy ghi họ và tên chính xác như ghi trong hộ chiếu. Và tốt hơn hết là đừng phạm sai lầm để tránh những rắc rối trong chuyến đi.
Trang web chứa bảng chuyển ngữ được lấy từ thứ tự FMS. Bạn có thể sử dụng bảng này, bạn có thể tìm đơn hàng và kiểm tra trực tiếp với nó. Số thứ tự và liên kết trực tiếp đến nó được công bố trong bài viết.
Bạn nên thận trọng khi sử dụng các dịch vụ chuyển ngữ trực tuyến tự động trên Internet, vì các quy tắc thực hiện chuyển ngữ tự động không được biết trước hoặc dịch vụ sẽ nhắc bạn tự chọn các quy tắc từ danh sách các tùy chọn có thể có.
Toàn văn lệnh FMS ngày 3 tháng 2 năm 2010 N 26 http://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html
Tải xuống nội dung tiêu chuẩn ICAO_(Doc_9303,_part_1) http://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf
Trang web FMS có bảng phiên âmhttp://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/forign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php
Trên Hvastika, họ thường hỏi cách viết chính xác địa chỉ trên và trong các cửa hàng trực tuyến nước ngoài khác. Vì vậy, chúng tôi quyết định giúp đỡ và thực hiện một dịch vụ nhỏ. Bạn nhập địa chỉ của mình bằng tiếng Nga và dịch vụ sẽ phiên âm cho bạn. Tất cả những gì bạn phải làm là kiểm tra địa chỉ kết quả và sao chép nó vào các trường thích hợp trong cửa hàng.
Dữ liệu không được lưu ở bất cứ đâu. Câu hỏi và mong muốn - viết trong phần bình luận. Tôi muốn nói lời cảm ơn - THÍCH!
Điền vào biểu mẫu
Javascript bị vô hiệu hóa trong trình duyệt của bạn. Thật không may, bạn sẽ không thể sử dụng biểu mẫu này.
Cách viết địa chỉ cửa hàng nước ngoài
Về nguyên tắc, đối với bất kỳ cửa hàng nào gửi bưu kiện, chỉ cần cho biết quốc gia và mã zip của người nhận là đủ. Bởi vì dữ liệu này đủ để bưu kiện đến được hải quan của chúng tôi. Do đó, trong thư từ riêng tư, bạn có thể cho biết địa chỉ quốc gia bằng tiếng Anh và mã bưu điện bằng số cũng như địa chỉ người nhận (thành phố, đường phố, v.v.) bằng tiếng Nga. Điều này thậm chí còn thuận tiện hơn cho thư của chúng tôi. Sẽ thuận tiện hơn cho người đưa thư đọc địa chỉ bằng tiếng Nga hơn là phân tích một phiên âm quanh co.
Tuy nhiên, điều này sẽ không hoạt động với các cửa hàng. Trong hầu hết các trường hợp, họ không thể in địa chỉ bằng chữ Cyrillic. Đơn giản là máy tính của họ có thể không có mã hóa phù hợp và họ sẽ chỉ thấy một địa chỉ được viết bằng chữ Cyrillic là những địa chỉ tồi tệ. Vì vậy, địa chỉ phải được dịch. Trong trường hợp này, bạn không cần ghi địa chỉ theo quy định của nước ngoài. Không cần phải ghi đủ loại đường phố, căn hộ, P.O.Box, v.v. Bưu điện có thể không hiểu địa chỉ như vậy. Viết địa chỉ của bạn như bình thường nhưng bằng chữ cái Latinh.
Nếu bạn có hộ chiếu nước ngoài, tốt hơn hết bạn nên ghi luôn tên đường, thành phố hoặc vùng như đã ghi ở đó.
Dịch vụ của chúng tôi không có gì đặc biệt. Nó chỉ đơn giản là giúp bạn phiên âm địa chỉ của bạn, tức là viết các chữ cái tiếng Nga bằng tiếng Anh. Đó là tất cả.
Chú ý! Hãy chắc chắn kiểm tra địa chỉ của bạn trước khi gửi nó. Chúng tôi không chịu bất kỳ trách nhiệm nào về lỗi địa chỉ (mặc dù chúng tôi cố gắng tránh chúng).
(dịch các chữ cái tiếng Nga sang tiếng Anh)
Chuyển ngữ văn bản (chuyển ngữ viết tắt) - truyền văn bản bằng chữ Latinh, bằng chữ Latinh.
Phiên âm tiếng Nga là việc truyền văn bản tiếng Nga sang các chữ cái Latinh (theo nghĩa đơn giản - tiếng Anh). Phiên dịch viên - kịch bản nhỏ, cho phép bạn dịch các chữ cái của ngôn ngữ này sang các chữ cái của ngôn ngữ khác. Trong trường hợp của chúng ta Người phiên dịch trực tuyến dịch chữ Cyrillic sang tiếng Latin.
Để dịch các chữ cái tiếng Nga sang tiếng Anh, hãy dán văn bản vào trường nhập và nhấn nút
"Trong phiên âm." Việc dịch chữ cái tiếng Nga sang chữ cái tiếng Anh (chữ cái tiếng Nga viết bằng chữ cái Latinh) sẽ xuất hiện trong cửa sổ phiên âm của trình dịch.
Nếu bản dịch của bạn được thực hiện cho các mục đích quan trọng thì xin lưu ý rằng nếu các từ có chứa các chữ cái e hoặc ё, người phiên âm có thể dịch sai (theo quan điểm của Quy tắc Chuyển ngữ của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ). Trong trường hợp này, hãy đọc văn bản nằm bên dưới cửa sổ dịch trực tuyến. Sửa văn bản của bạn.Dán văn bản của bạn vào trường nhập này và nhấp vào nút "Dịch".
Quy tắc chuyển ngữ
Hệ thống chuyển ngữ từ bảng chữ cái Cyrillic sang bảng chữ cái Latin được Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ sử dụng để phiên âm họ và tên
chữ cái Cyrillic Latin chữ cái Cyrillic Latin chữ cái Cyrillic Latin Ah ah MỘT K, k K X, x KH B, b B L, tôi L Ts, ts T.S. trong, trong V. ừm M h, h CH G, g G N, n N Suỵt, suỵt SH Đ, đ D ồ ồ ồ học, học SHCH Cô ấy MẮT P, p P ъ Yo, e MẮT R, R R S Y F, F ZH Với với S b Z, z Z T, t T Ờ, ừ E Và và TÔI Ờ, ừ bạn Yu, Yu YU ồ, ồ Y F, f F Tôi, tôi CÓ
- Chữ E trong bảng chữ cái tiếng Nga được phiên âm sang bảng chữ cái Latinh là YE nếu nó đứng đầu một từ, sau các nguyên âm và dấu Ъ và ь. Trong tất cả các trường hợp khác - như E.
Ví dụ: Evgeniy=Yevgeniy, Anatolyevich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich.- Chữ Ё được phiên âm là YE nếu nó xuất hiện ở đầu một từ, sau các nguyên âm và các dấu Ъ và ь. Trong tất cả các trường hợp khác - như E.
Ví dụ: Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.- Các chữ cái Y và Y được phiên âm là Y trong cả hai trường hợp.
Ví dụ: Bystryy=Bystryy.- Chữ C được phiên âm là TS. Tương tự như cách kết hợp chữ TS.
Ví dụ: Tsarev = Tsarev.
