Trên tay anh ta cầm một lá thư nhàu nát kỳ lạ. Samuel Marshak. Thư. Thư quân sự

Những điều hay về thơ:

Thơ cũng giống như hội họa: một số tác phẩm sẽ quyến rũ bạn hơn nếu bạn nhìn kỹ vào chúng, và những tác phẩm khác nếu bạn nhìn xa hơn.

Những bài thơ nhỏ dễ thương kích thích thần kinh hơn là tiếng cọt kẹt của bánh xe không dầu.

Điều quý giá nhất trong cuộc sống và trong thơ ca là những gì đã sai lầm.

Marina Tsvetaeva

Trong tất cả các loại hình nghệ thuật, thơ ca là loại nghệ thuật dễ bị cám dỗ nhất để thay thế vẻ đẹp riêng biệt của nó bằng những vẻ huy hoàng bị đánh cắp.

Humboldt V.

Những bài thơ thành công nếu chúng được sáng tác với tinh thần trong sáng.

Việc làm thơ gần với sự thờ phượng hơn người ta thường tin.

Giá như bạn biết từ đâu những bài thơ rác rưởi mọc lên không biết xấu hổ... Như bồ công anh trên hàng rào, như ngưu bàng và diêm mạch.

A. A. Akhmatova

Thơ không chỉ có trong những câu thơ: nó tuôn trào khắp nơi, ở xung quanh chúng ta. Hãy nhìn những cái cây này, bầu trời này - vẻ đẹp và sự sống tỏa ra từ khắp mọi nơi, và nơi nào có vẻ đẹp và sự sống, nơi đó có thơ ca.

I. S. Turgenev

Đối với nhiều người, làm thơ là một nỗi đau ngày càng lớn trong tâm trí.

G. Lichtenberg

Một câu thơ hay giống như một cây cung được kéo xuyên qua những thớ thịt vang vọng của con người chúng ta. Nhà thơ làm cho những suy nghĩ của chúng ta ca hát trong chúng ta, chứ không phải của riêng chúng ta. Khi kể cho chúng ta nghe về người phụ nữ anh yêu, anh ấy đã đánh thức một cách thú vị trong tâm hồn chúng ta tình yêu và nỗi buồn của chúng ta. Anh ấy là một pháp sư. Hiểu được ông, chúng ta trở thành những nhà thơ như ông.

Nơi thơ duyên dáng chảy, không có chỗ cho sự phù phiếm.

Murasaki Shikibu

Tôi chuyển sang phiên bản tiếng Nga. Tôi nghĩ rằng theo thời gian chúng ta sẽ chuyển sang thơ không vần. Có quá ít vần điệu trong tiếng Nga. Người này gọi người kia. Ngọn lửa chắc chắn sẽ kéo theo hòn đá phía sau nó. Chính nhờ cảm giác mà nghệ thuật chắc chắn xuất hiện. Ai không mệt mỏi với tình yêu và máu, khó khăn và tuyệt vời, chung thủy và đạo đức giả, v.v.

Alexander Sergeevich Pushkin

-...Thơ của bạn có hay không, kể cho tôi nghe đi?
- Quái dị! – Ivan đột nhiên mạnh dạn và thẳng thắn nói.
- Đừng viết nữa! – người mới đến nài nỉ hỏi.
- Tôi xin hứa và xin thề! - Ivan trịnh trọng nói...

Mikhail Afanasyevich Bulgakova. "Ông chủ và Margarita"

Tất cả chúng ta đều làm thơ; các nhà thơ khác với những người khác chỉ ở chỗ họ viết bằng lời.

John Fowles. "Tình nhân của trung úy người Pháp"

Mỗi bài thơ là một tấm màn căng ra ngoài mép của một vài từ. Những lời này tỏa sáng như những ngôi sao, và nhờ chúng mà bài thơ tồn tại.

Alexander Alexandrovich Blok

Các nhà thơ cổ đại, không giống như những nhà thơ hiện đại, hiếm khi viết hơn chục bài thơ trong suốt cuộc đời lâu dài của họ. Điều này có thể hiểu được: họ đều là những pháp sư xuất sắc và không thích lãng phí bản thân vào những chuyện vặt vãnh. Vì vậy, đằng sau mỗi tác phẩm thơ ca thời đó chắc chắn ẩn chứa cả một Vũ trụ chứa đầy những điều kỳ diệu - thường nguy hiểm cho những ai bất cẩn đánh thức những dòng say ngủ.

Max Fry. "Chết nói nhảm"

Tôi đã đưa cho một trong những con hà mã vụng về của mình cái đuôi thần thánh này:...

Mayakovsky! Thơ của bạn không ấm áp, không kích thích, không lây nhiễm!
- Thơ tôi không phải bếp lửa, không phải biển cả, không phải bệnh dịch!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

Bài thơ là của chúng ta âm nhạc nội tâm, được bao bọc bằng ngôn từ, thấm đẫm những chuỗi ý nghĩa và giấc mơ mỏng manh, và do đó - xua đuổi những lời chỉ trích. Họ chỉ là những kẻ nhấm nháp thơ ca một cách thảm hại. Một nhà phê bình có thể nói gì về chiều sâu tâm hồn bạn? Đừng để bàn tay mò mẫm thô tục của anh ta vào đó. Hãy để thơ đối với anh ta như một tiếng moo ngớ ngẩn, một đống ngôn từ hỗn loạn. Đối với chúng tôi, đây là bài hát giải thoát khỏi tâm trí nhàm chán, một bài hát vinh quang vang lên trên những sườn dốc trắng như tuyết của tâm hồn tuyệt vời của chúng tôi.

Boris Krieger. "Một ngàn cuộc sống"

Thơ là sự hồi hộp của trái tim, là sự phấn khích của tâm hồn và là những giọt nước mắt. Và nước mắt chẳng qua là một bài thơ thuần khiết đã khước từ ngôn từ.

Ai đang gõ cửa nhà tôi
Với một chiếc túi đeo vai dày,
Với số 5 trên tấm bảng đồng,
Đội chiếc mũ đồng phục màu xanh?
Chính là anh ấy,
Chính là anh ấy,
Người đưa thư Leningrad.

Anh ta
Ngày nay có rất nhiều
Bức thư
Trong một chiếc túi bên cạnh bạn
Từ Tashkent,
Taganrog,
Từ Tambov
Và Baku.

Lúc bảy giờ anh bắt đầu làm việc,
Lúc mười tuổi túi đã giảm cân,
Và đến mười hai giờ
Tôi đã gửi mọi thứ đến địa chỉ.

2

Đặt hàng từ Rostov
Vì đồng chí Zhitkov!
Được thiết kế riêng cho Zhitkov?
Xin lỗi, không có chuyện đó!
Công dân này ở đâu?
Tôi đã bay tới Berlin ngày hôm qua.

3

Zhitkov ở nước ngoài
Vội vã trong không khí
Trái đất có màu xanh bên dưới.
Và sau Zhitkov
Trong xe đưa thư
Một lá thư đăng ký đang được gửi đi.
Gói hàng trên kệ
Dễ dàng bố trí
Việc tháo dỡ đang được tiến hành trên đường,
Và hai người đưa thư
Trên băng ghế của xe ngựa
Quằn quại suốt đêm dài.

Bưu thiếp
Tới Dubrovka,
Bưu kiện
Gửi Pokrovka,
Báo
Đến ga Klin.
Thư
Ở Bologna.
Đây là một tùy chỉnh
Anh ấy sẽ ra nước ngoài - tới Berlin.

4

Người đưa thư Berlin đang tới,
Đã tải thư mới nhất.
Anh ấy ăn mặc như thế này:
Mũ có viền màu đỏ.
Trên chiếc áo khoác xanh đậm
Các lỗ khuy màu xanh.
Anh bước đi và nắm chặt trong tay
Thư từ nước ngoài.

Người qua đường đang hối hả chạy tới.
Những chiếc xe xào xạc với lốp xe của họ,
Một cái nhanh hơn cái kia
Dọc theo ngõ Lipovaya.
Người đưa thư đưa bạn tới tận cửa,
Cúi chào người gác cửa già.
Thư gửi ông Zhitkova
Từ số sáu!
Hôm qua lúc mười một giờ
Zhitkov đã sang Anh!

5

Thư
Bản thân
Sẽ không đi đâu cả
Nhưng hãy đặt nó vào hộp
Nó sẽ chạy
Nó sẽ bay qua
Sẽ trôi qua
Hành trình ngàn dặm.

Nó không khó để viết
Nhìn thấy ánh sáng:
Cho anh ta
Không cần vé.
Bằng tiền đồng
Sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới
Đã ghi âm
Hành khách.
Trên đường
Nó
Không uống hoặc ăn
Và chỉ có một điều
Nói:
Cấp bách.
Nước Anh.
London.
Hướng Tây,
14, đường Bobkin.

6

Chạy, ném một tải,
Phía sau xe buýt là một chiếc xe buýt.
Đung đưa trên mái nhà
Áp phích và vở kịch.
Người soát vé hét lên từ cầu thang:
Hết đường! Phố Bobkin!
Dọc theo đường Bobkin, dọc theo đường Bobkin
Ông Smith bước đi nhanh
Trong một chiếc mũ màu xanh bưu chính,
Và bản thân anh cũng giống như một khúc gỗ.

Đi đến ngôi nhà thứ mười bốn,
Gõ bằng búa treo
Và anh nghiêm nghị nói:
Dành cho ông Zhitkov.
Người gác cửa nhìn ra từ dưới cặp kính của mình
Đối với họ và tên
Và anh ấy nói: - Boris Zhitkov
Rời khỏi Brazil!

7

Tàu hơi nước
Sẽ chuyển đi
Trong hai phút nữa.
Người có vali
Lấy tất cả các cabin.
Nhưng ở một trong những cabin
Họ không mang theo vali.
Đây là những gì sẽ đến đó:
Người đưa thư và người đưa thư.

8

Dưới những cây cọ của Brazil,
Mệt mỏi vì nắng nóng,
Don Basilio bước đi
Người đưa thư người Brazil.
Anh ta cầm một thứ gì đó kỳ lạ trong tay,
Thư nhàu nát.
Trên tem - nước ngoài
Tem bưu chính.
Và dòng chữ phía trên tên
Đó là người nhận
trái Brazil
Trở lại Leningrad.

9

Ai đang gõ cửa nhà tôi
Với một chiếc túi đeo vai dày,
Với số 5 trên tấm bảng đồng,
Đội chiếc mũ đồng phục màu xanh?
Chính là anh ấy,
Chính là anh ấy,
Người đưa thư Leningrad.
Anh lại đưa tay ra
Tùy chỉnh được thực hiện cho Zhitkov.
Vì Zhitkov?
Này Boris,
Nhận và ký!

10

Người hàng xóm của tôi nhảy ra khỏi giường:
Đây thực sự là một phép lạ!
Nhìn kìa, lá thư ở phía sau tôi
Bay vòng quanh địa cầu.
Vội vã vượt biển truy đuổi,
Đi đến Amazon.
Họ bắt anh ấy theo đuổi tôi
Xe lửa và tàu.
Vượt biển và vượt núi
Nó thật tử tế với tôi.
Danh dự và vinh quang cho người đưa thư,
Mệt mỏi, bụi bặm.
Vinh danh những người đưa thư trung thực
Với một chiếc túi đeo vai dày!

Ai đang gõ cửa nhà tôi
Với một chiếc túi đeo vai dày,
Với số 5 trên tấm bảng đồng,
Đội chiếc mũ đồng phục màu xanh?
Chính là anh ấy,
Chính là anh ấy,
Người đưa thư Leningrad.
Hôm nay anh ấy có rất nhiều
Những lá thư trong một chiếc túi ở bên cạnh, -
Đến từ Tashkent, Taganrog,
Từ Tambov và Baku.
Lúc bảy giờ anh bắt đầu làm việc,
Lúc mười tuổi túi đã giảm cân,
Và đến mười hai giờ
Tôi đã gửi mọi thứ đến địa chỉ.

Đặt hàng từ Rostov
Vì đồng chí Zhitkov!
- Được làm riêng cho Zhitkov?
Xin lỗi, không có chuyện đó!
Bay tới London ngày hôm qua
Lúc bảy giờ mười bốn giờ sáng.

Zhitkov ở nước ngoài
Vội vã trong không khí -
Trái đất có màu xanh bên dưới.
Và sau Zhitkov
Trong xe đưa thư
Một lá thư đăng ký đang được gửi đi.

Gói hàng trên kệ
Dễ dàng bố trí
Việc tháo dỡ đang diễn ra trên đường,
Và hai người đưa thư
Trên băng ghế của xe ngựa
Quằn quại suốt đêm dài.
Bưu thiếp - Đến Dubrovka,
Bưu kiện - Đến Pokrovka,
Báo - Ở Rostov-on-Don.
Thư - Trong Bologoye.
Đây là một tùy chỉnh
Sẽ đi đến một đất nước xa lạ.

Bản thân lá thư
Sẽ không đi đâu cả
Nhưng hãy đặt nó vào hộp -
Nó sẽ chạy
Nó sẽ bay qua
Sẽ trôi qua
Hành trình ngàn dặm.

Nó không khó để viết
Nhìn thấy ánh sáng:
Anh ấy không cần vé.
Bằng tiền đồng
Sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới
Đã ghi âm
Hành khách.

Nó ở trên đường
Không uống hoặc ăn
Và chỉ có một điều
Nói:
- Cấp bách.
Nước Anh. London.
Tây, 14, Phố Bobkin.

Chạy, ném một tải,
Phía sau xe buýt là một chiếc xe buýt.
Đung đưa trên mái nhà
Áp phích và vở kịch.
Người soát vé hét lên từ cầu thang:
- Hết đường. Phố Bobkin!

Dọc theo đường Bobkin, dọc theo đường Bobkin
Ông Smith bước đi nhanh
Trong một chiếc mũ màu xanh bưu chính,
Và bản thân anh cũng giống như một khúc gỗ.

Đi đến ngôi nhà thứ mười bốn,
Gõ bằng búa treo
Và anh nghiêm nghị nói:
- Cho ông Zhitkov.
Người gác cửa nhìn ra từ dưới cặp kính của mình
Đối với họ và tên
Và anh ấy nói: - Boris Zhitkov
Đã đến Brazil.

Tàu hơi nước sẽ khởi hành
Trong hai phút nữa.
Người có vali
Lấy tất cả các cabin.

Nhưng ở một trong những cabin
Họ không mang theo vali.
Đây là những gì sẽ đến đó:
Người đưa thư và người đưa thư.

Dưới những cây cọ của Brazil,
Mệt mỏi vì nắng nóng,
Basilio tóc bạc lang thang,
Người đưa thư người Brazil.

Anh ta cầm một thứ gì đó kỳ lạ trong tay,
Thư nhàu nát.
Trên tem - nước ngoài
Tem bưu chính.

Và dòng chữ phía trên tên
Đó là người nhận
trái Brazil
Trở lại Leningrad.

Ai đang gõ cửa nhà tôi
Với một chiếc túi đeo vai dày,
Với số 5 trên tấm bảng đồng,
Đội chiếc mũ đồng phục màu xanh?
Chính là anh ấy,
Chính là anh ấy,
Người đưa thư Leningrad!
Anh lại đưa tay ra
Tùy chỉnh được thực hiện cho Zhitkov.
- Cho Zhitkov?
Này Boris,
Nhận và ký!

Người hàng xóm của tôi nhảy ra khỏi giường:
- Đây thực sự là một điều kỳ diệu.
Nhìn kìa, lá thư ở phía sau tôi
Chảy khắp địa cầu,
Vội vã vượt biển truy đuổi,
Đi đến Amazon.
Họ bắt anh ấy theo đuổi tôi
Xe lửa và tàu.
Vượt biển và vượt núi
Nó thật tử tế với tôi.

Danh dự và vinh quang cho người đưa thư,
Mệt mỏi, bụi bặm,
Vinh danh những người đưa thư trung thực
Với một chiếc túi đeo vai dày!

Ai đang gõ cửa nhà tôi

Với một chiếc túi đeo vai dày,

Với số 5 trên tấm bảng đồng,

Đội chiếc mũ đồng phục màu xanh?

Người đưa thư Leningrad.

Ngày nay có rất nhiều

Trong một chiếc túi bên cạnh bạn

Từ Tashkent,

Taganrog,

Từ Tambov

Lúc bảy giờ anh bắt đầu làm việc,

Lúc mười tuổi túi đã giảm cân,

Và đến mười hai giờ

Tôi đã gửi mọi thứ đến địa chỉ.

Đặt hàng từ Rostov

Vì đồng chí Zhitkov!

Được thiết kế riêng cho Zhitkov?

Xin lỗi, không có chuyện đó!

Công dân này ở đâu?

Tôi đã bay tới Berlin ngày hôm qua.

Zhitkov ở nước ngoài

Vội vã trong không khí

Trái đất có màu xanh bên dưới.

Và sau Zhitkov

Trong xe đưa thư

Một lá thư đăng ký đang được gửi đi.

Gói hàng trên kệ

Dễ dàng bố trí

Việc tháo dỡ đang được tiến hành trên đường,

Và hai người đưa thư

Trên băng ghế của xe ngựa

Quằn quại suốt đêm dài.

Bưu thiếp

Tới Dubrovka,

Gửi Pokrovka,

Đến ga Klin.

Ở Bologna.

Đây là một tùy chỉnh

Anh ấy sẽ ra nước ngoài - tới Berlin.

Người đưa thư Berlin đang tới,

Đã tải thư mới nhất.

Anh ấy ăn mặc như thế này:

Mũ có viền màu đỏ.

Trên chiếc áo khoác xanh đậm

Các lỗ khuy màu xanh.

Anh bước đi và nắm chặt trong tay

Thư từ nước ngoài.

Người qua đường đang hối hả chạy tới.

Những chiếc xe xào xạc với lốp xe của họ,

Một cái nhanh hơn cái kia

Dọc theo ngõ Lipovaya.

Người đưa thư đưa bạn tới tận cửa,

Cúi chào người gác cửa già.

Thư gửi ông Zhitkova

Từ số sáu!

Hôm qua lúc mười một giờ

Zhitkov đã sang Anh!

Sẽ không đi đâu cả

Nhưng hãy đặt nó vào hộp

Nó sẽ chạy

Nó sẽ bay qua

Sẽ trôi qua

Hành trình ngàn dặm.

Nó không khó để viết

Nhìn thấy ánh sáng:

Không cần vé.

Bằng tiền đồng

Sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới

Đã ghi âm

Hành khách.

Không uống hoặc ăn

Và chỉ có một điều

14, đường Bobkin.

Chạy, ném một tải,

Phía sau xe buýt là một chiếc xe buýt.

Đung đưa trên mái nhà

Áp phích và vở kịch.

Người soát vé hét lên từ cầu thang:

Hết đường! Phố Bobkin!

Dọc theo đường Bobkin, dọc theo đường Bobkin

Ông Smith bước đi nhanh

Trong một chiếc mũ màu xanh bưu chính,

Và bản thân anh cũng giống như một khúc gỗ.

Đi đến ngôi nhà thứ mười bốn,

Gõ bằng búa treo

Và anh nghiêm nghị nói:

Dành cho ông Zhitkov.

Người gác cửa nhìn ra từ dưới cặp kính của mình

Đối với họ và tên

Và anh ấy nói: - Boris Zhitkov

Rời khỏi Brazil!

Trong hai phút nữa.

Người có vali

Lấy tất cả các cabin.

Nhưng ở một trong những cabin

Họ không mang theo vali.

Đây là những gì sẽ đến đó:

Người đưa thư và người đưa thư.

Dưới những cây cọ của Brazil,

Mệt mỏi vì nắng nóng,

Don Basilio bước đi

Người đưa thư người Brazil.

Anh ta cầm một thứ gì đó kỳ lạ trong tay,

Thư nhàu nát.

Trên tem - nước ngoài

Tem bưu chính.

Và dòng chữ phía trên tên

Đó là người nhận

trái Brazil

Trở lại Leningrad.

Ai đang gõ cửa nhà tôi

Với một chiếc túi đeo vai dày,

Với số 5 trên tấm bảng đồng,

Đội chiếc mũ đồng phục màu xanh?

Người đưa thư Leningrad.

Anh lại đưa tay ra

Tùy chỉnh được thực hiện cho Zhitkov.

Vì Zhitkov?

Này Boris,

Nhận và ký!

Người hàng xóm của tôi nhảy ra khỏi giường:

Đây thực sự là một phép lạ!

Nhìn kìa, lá thư ở phía sau tôi

Bay vòng quanh địa cầu.

Vội vã vượt biển truy đuổi,

Đi đến Amazon.

Họ bắt anh ấy theo đuổi tôi

Xe lửa và tàu.

Vượt biển và vượt núi

Nó thật tử tế với tôi.

Danh dự và vinh quang cho người đưa thư,

Mệt mỏi, bụi bặm.

Vinh danh những người đưa thư trung thực

Với một chiếc túi đeo vai dày!

Ai đang gõ cửa nhà tôi
Với một chiếc túi đeo vai dày,
Với số 5 trên tấm bảng đồng,
Đội chiếc mũ đồng phục màu xanh?
Chính là anh ấy,
Chính là anh ấy,
Người đưa thư Leningrad.
Hôm nay anh ấy có rất nhiều
Những lá thư trong một chiếc túi ở bên cạnh, -
Đến từ Tashkent, Taganrog,
Từ Tambov và Baku.
Lúc bảy giờ anh bắt đầu làm việc,
Lúc mười tuổi túi đã giảm cân,
Và đến mười hai giờ
Tôi đã gửi mọi thứ đến địa chỉ.

Đặt hàng từ Rostov
Vì đồng chí Zhitkov!
- Được làm riêng cho Zhitkov?
Xin lỗi, không có chuyện đó!
Bay tới London ngày hôm qua
Lúc bảy giờ mười bốn giờ sáng.

Zhitkov ở nước ngoài
Vội vã trong không khí -
Trái đất có màu xanh bên dưới.
Và sau Zhitkov
Trong xe đưa thư
Một lá thư đăng ký đang được gửi đi.

Gói hàng trên kệ
Dễ dàng bố trí
Việc tháo dỡ đang diễn ra trên đường,
Và hai người đưa thư
Trên băng ghế của xe ngựa
Quằn quại suốt đêm dài.
Bưu thiếp - Đến Dubrovka,
Bưu kiện - Đến Pokrovka,
Báo - Ở Rostov-on-Don.
Thư - Trong Bologoye.
Đây là một tùy chỉnh
Sẽ đi đến một đất nước xa lạ.

Bản thân lá thư
Sẽ không đi đâu cả
Nhưng hãy đặt nó vào hộp -
Nó sẽ chạy
Nó sẽ bay qua
Sẽ trôi qua
Hành trình ngàn dặm.

Nó không khó để viết
Nhìn thấy ánh sáng:
Anh ấy không cần vé.
Bằng tiền đồng
Sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới
Đã ghi âm
Hành khách.

Nó ở trên đường
Không uống hoặc ăn
Và chỉ có một điều
Nói:
- Cấp bách.
Nước Anh. London.
Tây, 14, Phố Bobkin.

Chạy, ném một tải,
Phía sau xe buýt là một chiếc xe buýt.
Đung đưa trên mái nhà
Áp phích và vở kịch.
Người soát vé hét lên từ cầu thang:
- Hết đường. Phố Bobkin!

Dọc theo đường Bobkin, dọc theo đường Bobkin
Ông Smith bước đi nhanh
Trong một chiếc mũ màu xanh bưu chính,
Và bản thân anh cũng giống như một khúc gỗ.

Đi đến ngôi nhà thứ mười bốn,
Gõ bằng búa treo
Và anh nghiêm nghị nói:
- Cho ông Zhitkov.
Người gác cửa nhìn ra từ dưới cặp kính của mình
Đối với họ và tên
Và anh ấy nói: - Boris Zhitkov
Đã đến Brazil.

Tàu hơi nước sẽ khởi hành
Trong hai phút nữa.
Người có vali
Lấy tất cả các cabin.

Nhưng ở một trong những cabin
Họ không mang theo vali.
Đây là những gì sẽ đến đó:
Người đưa thư và người đưa thư.

Dưới những cây cọ của Brazil,
Mệt mỏi vì nắng nóng,
Basilio tóc bạc lang thang,
Người đưa thư người Brazil.

Anh ta cầm một thứ gì đó kỳ lạ trong tay,
Thư nhàu nát.
Trên tem - nước ngoài
Tem bưu chính.

Và dòng chữ phía trên tên
Đó là người nhận
trái Brazil
Trở lại Leningrad.

Ai đang gõ cửa nhà tôi
Với một chiếc túi đeo vai dày,
Với số 5 trên tấm bảng đồng,
Đội chiếc mũ đồng phục màu xanh?
Chính là anh ấy,
Chính là anh ấy,
Người đưa thư Leningrad!
Anh lại đưa tay ra
Tùy chỉnh được thực hiện cho Zhitkov.
- Cho Zhitkov?
Này Boris,
Nhận và ký!

Người hàng xóm của tôi nhảy ra khỏi giường:
- Đây thực sự là một điều kỳ diệu.
Nhìn kìa, lá thư ở phía sau tôi
Chảy khắp địa cầu,
Vội vã vượt biển truy đuổi,
Đi đến Amazon.
Họ bắt anh ấy theo đuổi tôi
Xe lửa và tàu.
Vượt biển và vượt núi
Nó thật tử tế với tôi.

Danh dự và vinh quang cho người đưa thư,
Mệt mỏi, bụi bặm,
Vinh danh những người đưa thư trung thực
Với một chiếc túi đeo vai dày!