Paul Willard "câu chuyện có thật". Điện thoại cũ. Paul Willard
Khoảng mười lăm năm trước, những người bạn từ Brazil đã gửi cho tôi một câu chuyện hay đến nỗi tôi ngay lập tức, theo đúng nghĩa đen, đã dịch nó sang tiếng Nga và ngay sau đó bản dịch này đã được đăng trên tạp chí "Foma". Lúc đó chúng tôi chưa biết tên tác giả. Nhưng bản dịch của tôi đã lan truyền trên Internet và, như tôi phát hiện ra, thậm chí còn được xuất bản ẩn danh trong một cuốn sách dành cho trẻ em ở Minsk. Tuy nhiên, qua nhiều năm Internet phát triển đến mức cuối cùng tác giả đã được tìm thấy. Hơn nữa, hóa ra phiên bản được gửi cho tôi hoàn toàn không phải là phiên bản hoàn chỉnh. Bây giờ tôi đã dịch câu chuyện đến cuối và tôi muốn khôi phục lại công lý. Hãy dành thời gian của bạn, nó thực sự là câu chuyện hay. Có lẽ nó giải thích tại sao người ta chết... Tôi xin dành tặng bản dịch này cho hai người rất thân yêu - cha tôi và cha dượng tôi - những người đã lần lượt qua đời năm ngoái, chỉ trong một tuần...
---------------------
Paul Willard
LÀM ƠN GIÚP ĐỠ! Câu chuyện có thật.
Khi tôi còn nhỏ, gia đình tôi có điện thoại - một trong những chiếc điện thoại đầu tiên trong vùng. Tôi còn nhớ rõ chiếc hộp gỗ sồi bóng loáng gắn trên bức tường cạnh cầu thang. Một cái ống sáng bóng treo bên cạnh anh ta. Tôi thậm chí còn nhớ số của chúng tôi - 105. Tôi còn quá nhỏ để có thể với tới điện thoại, nhưng tôi thường say mê lắng nghe mẹ tôi nói chuyện với ông. Một ngày nọ, mẹ còn bế tôi lên để tôi có thể nói chuyện với bố, người luôn đi công tác xa. Ảo thuật! Theo thời gian, tôi phát hiện ra rằng ở đâu đó bên trong thiết bị tuyệt vời này có một sinh vật đáng kinh ngạc - tên cô ấy là “Thông tin vui lòng”, và không có thứ gì trên thế giới này mà cô ấy không biết.Mẹ tôi có thể xin bà bất kỳ số điện thoại nào, và nếu đồng hồ của chúng tôi dừng lại, “Xin vui lòng thông tin” sẽ cho chúng tôi biết thời gian chính xác.
Lần đầu tiên của tôi kinh nghiệm cá nhân Cuộc giao tiếp với “thần đèn” này diễn ra vào một ngày mẹ tôi đi thăm hàng xóm. Khi đang khám phá bàn làm việc ở tầng hầm, tôi vô tình dùng búa đập vào ngón tay. Tôi đau khủng khiếp nhưng chẳng có lý do gì để khóc vì dù sao ở nhà cũng chẳng có ai thương xót tôi cả. Tôi đi vòng quanh nhà với ngón tay đau nhức trong miệng và cuối cùng cũng thấy mình ở gần cầu thang. Điện thoại!
Tôi nhanh chóng chạy vào phòng khách lấy một chiếc ghế đẩu nhỏ và kéo nó lên đầu cầu thang. Tôi trèo lên, nhấc điện thoại lên và áp vào tai. “Xin vui lòng hỏi,” tôi nói vào chiếc còi nằm ngay phía trên đầu tôi. Có một hoặc hai tiếng click, và một giọng nói mỏng, rõ ràng vang vào tai tôi: “Yêu cầu”. “Tôi bị đánh vào mông…” Tôi hét vào điện thoại. Nước mắt dễ dàng rơi khi tôi đã có người lắng nghe. "Mẹ bạn không có ở nhà à?" - câu hỏi được đặt ra. “Không có ai ở nhà, chỉ có tôi,” tôi nức nở. "Bạn đang chảy máu à?" “Không,” tôi trả lời. - “Tôi lấy búa đập vào ngón tay và đau lắm.” - “Bạn có thể mở sông băng của mình được không?” - cô ấy hỏi. Tôi trả lời rằng tôi có thể. “Sau đó hãy lấy một viên đá nhỏ và đặt nó lên ngón tay của bạn. Điều này sẽ làm mất đi nỗi đau. Chỉ cần cẩn thận với việc nhặt đá,” cô ấy cảnh báo tôi. - “Và đừng khóc, mọi chuyện sẽ ổn thôi.”
Sau sự cố này, tôi đã gọi điện cho “Xin vui lòng thông tin” vì bất kỳ lý do gì. Tôi nhờ cô giúp tôi môn địa lý, và cô trả lời Philadelphia ở đâu và Orinoco ở đâu - một dòng sông bí ẩn mà tôi sẽ khám phá khi lớn lên. Cô ấy đang giúp tôi làm toán và nói với tôi rằng con sóc chuột mà tôi bắt được hôm trước ở công viên sẽ ăn trái cây và các loại hạt. Sau đó Petey, con chim hoàng yến của chúng tôi, chết. Tôi đã gọi điện cho Help Please và kể cho cô ấy tin đau lòng này. Cô ấy lắng nghe tôi và nói điều gì đó mà người lớn thường nói để dỗ dành một đứa trẻ. Nhưng tôi không được an ủi. Phải chăng loài chim thực sự hót rất hay và mang lại niềm vui cho mọi nhà để rồi cuối cùng ngày tháng của chúng chỉ như một cục lông dưới đáy lồng? Chắc hẳn cô ấy đã cảm nhận được sự quan tâm sâu sắc của tôi nên cô ấy nói nhỏ: “Paul, hãy luôn nhớ rằng còn có những thế giới khác để hát.” Bằng cách nào đó tôi cảm thấy tốt hơn.
Lần khác tôi gọi lại: “Xin vui lòng cho biết thông tin!” “Yêu cầu,” một giọng nói quen thuộc trả lời. “Bạn đánh vần từ ficus như thế nào?” - tôi hỏi. Và ngay lúc đó, em gái tôi, người đang trải qua một niềm vui xấu xa nào đó khi làm tôi sợ hãi bằng mọi cách có thể, đã nhảy vào tôi từ cầu thang với một tiếng kêu hoang dại: “Ya-a-a-a-a-a-a!” Tôi ngã khỏi ghế, nhổ bật ống nghe khỏi điện thoại. Cả hai chúng tôi đều khá sợ hãi trước những gì đã xảy ra - “Xin thông tin” không còn phản hồi nữa, và tôi không chắc rằng mình đã không làm hại cô ấy bằng cách làm vỡ điện thoại. Vài phút sau, có một người đàn ông gõ cửa nhà chúng tôi. “Tôi là kỹ thuật viên điện thoại,” anh ấy nói với tôi và chị gái tôi. “Tôi đang làm việc trên phố của bạn thì người điều hành nói với tôi rằng có thể có vấn đề với con số này.” Rồi anh ấy để ý đến ống nghe điện thoại trên tay tôi."Chuyện gì đã xảy ra vậy?" Tôi đã kể với anh ấy mọi chuyện. “Không sao đâu, chúng tôi sẽ sửa nó trong vài phút nữa.” Anh ta mở hộp đựng điện thoại, để lộ cho cả thế giới thấy một mớ dây và cuộn dây lộn xộn, rồi nghịch nghịch một chút dây điện từ chiếc điện thoại, vặn nó lại bằng tuốc nơ vít. Sau đó, anh ấy kéo cần gạt vài lần và nói vào điện thoại: “Xin chào, đây là Pete. Ở 105 mọi thứ trong phòng đều ổn. Cậu bé bị em gái dọa nên đã rút dây ra khỏi hộp ”. Anh cúp máy, mỉm cười, bắt tay tôi và bước ra khỏi cửa.
Tất cả điều này diễn ra tại một thị trấn nhỏ ở Tây Bắc Thái Bình Dương. Sau này, khi tôi chín tuổi, chúng tôi chuyển đến Boston - trên khắp đất nước. Tôi nhớ bạn tôi rất nhiều. Nhưng “Xin hãy hỏi” thuộc về chiếc hộp gỗ cũ trong ngôi nhà cũ của tôi, và vì một lý do nào đó, tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc thử gọi cho cô ấy bằng chiếc điện thoại cao, sáng bóng đặt trên bàn trong hành lang. Trong khi đó, tôi lớn lên và trở thành một thiếu niên, nhưng ký ức về những cuộc trò chuyện thời thơ ấu đó không bao giờ rời bỏ tôi. Thường trong những lúc nghi ngờ hoặc hoang mang, tôi khơi dậy trong mình cảm giác bình tĩnh thanh thản khi biết rằng bất cứ lúc nào tôi cũng có thể gọi “Xin vui lòng thông tin” và nhận được câu trả lời chính xác. Bây giờ tôi đánh giá cao sự tử tế, kiên nhẫn và hiểu biết của cô ấy khi dành thời gian cho một cậu bé.
Vài năm sau, tôi tới miền Tây để học đại học và trên đường đi, máy bay của tôi đã hạ cánh xuống Seattle. Tôi có khoảng nửa giờ giữa các chuyến bay. Tôi nói chuyện điện thoại khoảng mười lăm phút với chị gái tôi, hiện đang sống ở thành phố này và đã dịu đi rõ rệt nhờ kết hôn và làm mẹ. Và rồi một cách máy móc, không cần suy nghĩ mình đang làm gì, tôi bấm số của người trực tổng đài trong điện thoại của mình. quê hương và hỏi: “Xin vui lòng cho biết thông tin.” Một cách siêu nhiên, tôi nghe thấy một giọng nói mỏng và rõ ràng mà tôi đã biết rất rõ: “Yêu cầu”. Tôi không định làm điều gì như thế, nhưng đột nhiên tôi hỏi: “Bạn đánh vần từ ficus như thế nào?” Im lặng hồi lâu, rồi có một câu trả lời nhẹ nhàng vang lên: “Tôi cho rằng ngón tay của bạn đã lành hẳn rồi phải không?” Tôi bật cười. “Vậy đó thực sự là bạn?” - Tôi đã nói. - “Giá như anh biết suốt thời gian qua anh có ý nghĩa với em đến nhường nào!” “Bạn có biết không,” cô ấy hỏi đáp lại, “những cuộc gọi của bạn có ý nghĩa như thế nào đối với tôi? Tôi thực sự mong chờ chúng vì tôi chưa bao giờ có con riêng. Thật ngu ngốc phải không? Đối với tôi điều đó không có vẻ ngu ngốc chút nào, nhưng vì lý do nào đó tôi đã không trả lời cô ấy. Thay vào đó, tôi nói với cô ấy rằng tôi đã thường xuyên nghĩ về cô ấy trong những năm qua và hỏi liệu tôi có thể gọi lại cho cô ấy khi đến thăm em gái tôi vào cuối học kỳ hay không. “Tất nhiên là gọi,” cô nói. - “Chỉ cần gọi Sally thôi.” - "Tạm biệt, Sally!" - Tôi thấy lạ là “Xin thông tin” lại có tên... - “Nếu tôi tìm được một con sóc chuột khác, tôi chắc chắn sẽ bảo nó ăn hoa quả và các loại hạt…” - “Ừ, tất nhiên rồi,” cô trả lời . - “Và tôi vẫn đang đợi bạn đi khám phá Orinoco… Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!”
Chỉ ba tháng sau tôi thấy mình đã trở lại Seattle. Một giọng nói khác trả lời: "Yêu cầu." Tôi hỏi Sally. “Anh là bạn của cô ấy à?” - họ đã hỏi tôi. "Vâng, rât nhiêu bạn cũ", tôi trấn an cô gái. “Tôi thực sự rất tiếc phải nói với bạn điều này,” cô nói. “Sally đã làm việc bán thời gian trong vài năm qua vì cô ấy bị ốm. Cô ấy đã chết cách đây năm tuần rồi.” Tôi đang định cúp máy thì cô ấy đột nhiên hỏi: "Đợi đã, có phải anh là Paul không?" - "Đúng". - “Anh biết đấy, Sally đã để lại cho anh một tin nhắn - một lời nhắn, phòng trường hợp anh gọi điện. Tôi sẽ đọc nó cho bạn bây giờ.” Tôi gần như biết mình sẽ nghe thấy gì. Lời nhắn viết: “Hãy nói với anh ấy rằng tôi vẫn chắc chắn rằng vẫn còn những thế giới khác để hát. Anh ấy sẽ hiểu ý tôi."
Tôi cảm ơn cô gái và cúp máy. Tôi biết Sally muốn nói gì.
139Tôi còn rất trẻ khi có một chiếc điện thoại xuất hiện trong nhà chúng tôi - một trong những chiếc điện thoại đầu tiên ở thành phố chúng tôi. Bạn có nhớ những chiếc hộp to lớn cồng kềnh được gọi là máy móc không?
Tôi vẫn còn quá thấp để có thể với tới chiếc ống nghe bóng loáng treo trên tường, và tôi luôn say mê theo dõi bố mẹ nói chuyện điện thoại.
Sau này tôi nhận ra rằng bên trong chiếc ống tuyệt vời này có một người đàn ông nhỏ bé tên là: Người điều hành, Hãy tử tế. Và không có điều gì trên thế giới mà người đàn ông nhỏ bé không biết.
Nhà điều hành Be Kind biết mọi thứ - từ số điện thoại hàng xóm đến lịch trình xe lửa.
Trải nghiệm đầu tiên của tôi với vị thần trong chai này là khi tôi ở nhà một mình và dùng búa đập vào ngón tay. Khóc lóc cũng chẳng ích gì vì ở nhà chẳng có ai thương xót tôi cả. Nhưng cơn đau rất nặng. Rồi tôi đặt một chiếc ghế tựa vào ống nghe điện thoại treo trên tường.
Người điều hành, làm ơn.
Bạn biết đấy, tôi đã dùng búa đập vào ngón tay mình...
Và rồi tôi đã khóc vì tôi có người lắng nghe.
Mẹ có ở nhà không? - Người điều hành hỏi, Hãy tử tế.
Không có ai cả,” tôi lẩm bẩm.
Không, nó chỉ đau rất nhiều thôi.
Có băng trong nhà không?
Bạn có thể mở rương băng không?
“Hãy đặt một miếng đá lên ngón tay của bạn,” giọng nói khuyên nhủ.
Sau sự việc này, bất cứ lúc nào tôi cũng gọi cho Người điều hành, Hãy tử tế, tôi nhờ cô ấy giúp tôi làm bài tập về nhà và hỏi cô ấy nên cho chuột hamster ăn gì.
Một ngày nọ, con chim hoàng yến của chúng tôi chết. Tôi ngay lập tức gọi cho Người điều hành, làm ơn, và nói với cô ấy điều này tin buồn. Cô ấy cố gắng trấn an tôi nhưng tôi không thể nguôi ngoai được và hỏi:
- Tại sao một con chim xinh đẹp, vốn mang lại nhiều niềm vui cho gia đình chúng tôi bằng tiếng hót của nó, lại phải chết và biến thành một cục nhỏ phủ đầy lông nằm dưới đáy lồng?
“Paul,” cô nói nhẹ nhàng, “Hãy luôn nhớ: có những thế giới khác nơi bạn có thể hát.”
Và bằng cách nào đó tôi đã bình tĩnh lại ngay lập tức.
Ngày hôm sau tôi gọi điện như không có chuyện gì xảy ra và hỏi cách đánh vần từ fix.
Khi tôi lên 9, chúng tôi chuyển đến một thành phố khác. Tôi nhớ Người điều hành, Hãy tử tế và thường nghĩ về cô ấy, nhưng giọng nói đó thuộc về người cũ cồng kềnh Bộ điện thoạiở ngôi nhà trước đây của tôi và tôi không có kết nối nào với chiếc điện thoại mới sáng bóng trên bàn ở hành lang.
Khi còn là một thiếu niên, tôi cũng không quên cô ấy: ký ức về sự an toàn mà những cuộc đối thoại này mang lại cho tôi đã giúp tôi trong những giây phút hoang mang và bối rối.
Khi trưởng thành, tôi có thể đánh giá cao sự kiên nhẫn và khéo léo mà cô ấy thể hiện khi nói chuyện với em bé.
Vài năm sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đi ngang qua quê hương và chỉ có nửa giờ trước khi lên máy bay.
Không cần suy nghĩ, tôi đi tới bốt điện thoại công cộng và bấm số:
Bạn có thể cho tôi biết cách đánh vần từ fix được không?
Đầu tiên là một khoảng dừng dài. Sau đó là câu trả lời, bình tĩnh và nhẹ nhàng như mọi khi:
“Tôi nghĩ ngón tay của bạn bây giờ đã lành rồi.”
Tôi bật cười:
- Ồ, đúng là anh rồi! Tôi tự hỏi liệu bạn có nhận ra cuộc trò chuyện của chúng ta có ý nghĩa với tôi đến mức nào không!
“Tôi đang tự hỏi,” cô nói, “liệu anh có biết những cuộc gọi của anh có ý nghĩa với tôi đến mức nào không.” Tôi chưa bao giờ có con và những cuộc gọi của bạn là niềm vui đối với tôi.
Và sau đó tôi nói với cô ấy rằng tôi đã thường xuyên nghĩ về cô ấy trong suốt những năm qua và hỏi liệu chúng tôi có thể gặp nhau khi tôi trở lại thành phố không.
“Tất nhiên,” cô ấy trả lời, “Chỉ cần gọi và hỏi Sally thôi.”
Ba tháng sau tôi lại đi ngang qua thành phố này.
Nhà điều hành.
Tôi yêu cầu được gặp Sally.
Vâng, một người bạn rất cũ,” tôi trả lời.
Tôi rất tiếc, nhưng Sally đã chết cách đây vài tuần.
Trước khi tôi kịp cúp máy, cô ấy nói:
Đợi tí. Có phải tên của bạn là Paul?
Nếu vậy, Sally đã để lại lời nhắn cho bạn trong trường hợp bạn gọi... Tôi có thể đọc nó cho bạn được không? Vì vậy... tờ ghi chú viết:
» Nhắc anh ấy rằng có những thế giới khác để hát. Anh ấy sẽ hiểu."
Tôi cảm ơn cô ấy và cúp máy.
Paul Willard "Hãy tử tế"
Tôi còn rất trẻ khi có một chiếc điện thoại xuất hiện trong nhà chúng tôi - một trong những chiếc điện thoại đầu tiên ở thành phố chúng tôi. Bạn có nhớ những thiết bị giống như chiếc hộp cồng kềnh đó không?
Tôi vẫn còn quá thấp để có thể với tới chiếc ống nghe bóng loáng treo trên tường, và tôi luôn say mê theo dõi bố mẹ nói chuyện điện thoại.
Sau này tôi nhận ra rằng bên trong chiếc ống tuyệt vời này có một người đàn ông nhỏ bé tên là: Người điều hành, Hãy tử tế. Và không có điều gì trên thế giới mà người đàn ông nhỏ bé không biết.
Nhà điều hành Be Kind biết mọi thứ - từ số điện thoại của hàng xóm đến lịch trình tàu hỏa.
Trải nghiệm đầu tiên của tôi với vị thần trong chai này là khi tôi ở nhà một mình và dùng búa đập vào ngón tay. Khóc cũng chẳng ích gì vì ở nhà chẳng có ai thương xót tôi cả. Nhưng cơn đau rất nặng. Rồi tôi đặt một chiếc ghế tựa vào ống nghe điện thoại treo trên tường.
- Người điều hành, làm ơn.
- Tôi đang lắng nghe.
- Bạn biết đấy, tôi đã dùng búa đập vào ngón tay mình...
Và rồi tôi đã khóc vì tôi có người lắng nghe.
-Mẹ có ở nhà không? - Người điều hành hỏi, Hãy tử tế.
“Không có ai cả,” tôi lẩm bẩm.
“Có máu không?” Giọng nói đó hỏi.
-Không, chỉ là đau lắm thôi.
- Trong nhà có đá không?
-Đúng.
- Bạn có thể mở rương đá được không?
-Đúng.
“Hãy đặt một miếng đá lên ngón tay của bạn,” giọng nói khuyên nhủ.
Sau sự cố này, tôi đã gọi cho Người điều hành, Xin hãy tử tế trong bất kỳ trường hợp nào. Tôi nhờ cô ấy giúp tôi làm bài tập về nhà và hỏi cô ấy nên cho hamster ăn gì.
Một ngày nọ, con chim hoàng yến của chúng tôi chết. Tôi lập tức gọi cho Người điều hành và báo cho cô ấy tin buồn này. Cô ấy cố gắng trấn an tôi nhưng tôi không thể nguôi ngoai được và hỏi:
- Tại sao một con chim xinh đẹp, vốn mang lại nhiều niềm vui cho gia đình chúng tôi bằng tiếng hót của nó, lại phải chết và biến thành một cục nhỏ phủ đầy lông nằm dưới đáy lồng?
“Paul,” cô nói nhẹ nhàng, “Hãy luôn nhớ: có những thế giới khác nơi bạn có thể hát.”
Và tôi ngay lập tức bình tĩnh lại.
Ngày hôm sau tôi gọi điện như không có chuyện gì xảy ra và hỏi cách đánh vần từ fix.
Khi tôi lên 9, chúng tôi chuyển đến một thành phố khác. Tôi nhớ Người điều hành viên, Hãy tử tế và thường xuyên nghĩ về cô ấy, nhưng giọng nói đó thuộc về chiếc điện thoại cũ cồng kềnh trong ngôi nhà cũ của tôi và không hề liên quan đến chiếc điện thoại mới sáng bóng trên bàn ở hành lang.
Khi còn là một thiếu niên, tôi cũng không quên cô ấy: ký ức về sự an toàn mà những cuộc đối thoại này mang lại cho tôi đã giúp tôi trong những giây phút hoang mang và bối rối.
Khi trưởng thành, tôi có thể đánh giá cao sự kiên nhẫn và khéo léo mà cô ấy thể hiện khi nói chuyện với em bé.
Vài năm sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đi ngang qua quê hương. Tôi chỉ có nửa giờ trước khi nối chuyến với máy bay.
Không cần suy nghĩ, tôi đi tới chỗ bốt điện thoại và bấm số:
Ngạc nhiên thay, giọng nói quen thuộc của cô lại trả lời. Và rồi tôi hỏi:
-Bạn có thể cho tôi biết cách đánh vần từ fix được không?
Đầu tiên là một khoảng dừng dài. Sau đó là câu trả lời, bình tĩnh và nhẹ nhàng như mọi khi:
- Tôi nghĩ ngón tay của bạn đã lành rồi. Tôi bật cười:
- Ồ, đúng là anh rồi! Tôi tự hỏi liệu bạn có nhận ra cuộc trò chuyện của chúng ta có ý nghĩa với tôi đến mức nào không!
“Tôi đang tự hỏi,” cô nói, “liệu anh có biết những cuộc gọi của anh có ý nghĩa với tôi đến mức nào không.” Tôi chưa bao giờ có con và những cuộc gọi của bạn là niềm vui đối với tôi.
Và rồi tôi nói với cô ấy rằng suốt bao năm qua tôi đã thường xuyên nghĩ về cô ấy và hỏi liệu chúng tôi có thể gặp nhau khi tôi trở lại thành phố không.
“Tất nhiên,” cô ấy trả lời, “Chỉ cần gọi và hỏi Sally thôi.”
Ba tháng sau tôi lại đi ngang qua thành phố này. Một giọng nói xa lạ khác trả lời tôi:
-Nhà điều hành.
Tôi yêu cầu được gặp Sally.
- Cậu là bạn cô ấy à? - giọng nói hỏi.
“Ừ, một người bạn rất cũ,” tôi trả lời.
-Tôi rất tiếc, nhưng Sally đã chết cách đây vài tuần.
Trước khi tôi kịp cúp máy, cô ấy nói:
-Đợi tí. Có phải tên của bạn là Paul?
-Đúng
-Nếu vậy, Sally để lại lời nhắn cho bạn phòng trường hợp bạn gọi... Tôi đọc cho bạn được không? Vì vậy... tờ ghi chú viết:
"Nhắc anh ấy rằng còn có thế giới khác để hát. Anh ấy sẽ hiểu. Tôi cảm ơn cô ấy và cúp máy."
OlyaO
Tôi cảm ơn bạn, Andrey.
Đối với câu chuyện.
Nhân tiện, tôi đang nghĩ đến việc đưa câu chuyện này lên trang web truyện ngụ ngôn, nhưng để làm được điều này tôi cần phải làm lại sao cho văn bản phù hợp với định dạng truyện ngụ ngôn. Và tôi không biết liệu mình có quyền làm điều này với tác phẩm của tác giả hay không?
OlyaO
Bạn đã gợi ý câu chuyện này để đọc và tôi rất biết ơn bạn. Đây.
OlyaO
Yakushev đã viết: Nhân tiện, tôi đã nghĩ đến việc đưa câu chuyện này lên trang truyện ngụ ngôn, nhưng để làm được điều này, tôi cần phải làm lại để văn bản phù hợp với định dạng của truyện ngụ ngôn. Và tôi không biết liệu mình có quyền làm điều này với tác phẩm của tác giả hay không?
Việc đưa ra hình thức ngụ ngôn cho một câu chuyện không phải là vấn đề đối với bạn, Andrey.
Nhưng liên quan đến vấn đề quyền tác giả, tôi nghĩ tất cả các dụ ngôn đều dựa trên những câu chuyện, một số từ cuộc sống, số khác từ văn học, cũng được chuyển từ cuộc sống. Đồng thời là đủ
trích dẫn tác phẩm và tác giả. Tôi nghĩ vậy.
friend_horatio
và tôi thường phản đối mọi thứ được viết theo cùng một phong cách.
Những câu chuyện ngụ ngôn cũng như cuộc sống, phải tươi sáng, đa dạng và không đơn điệu đến nhàm chán.
friend_horatio đã viết: Nói chung tôi phản đối mọi thứ được viết theo cùng một phong cách.
Những câu chuyện ngụ ngôn cũng như cuộc sống, phải tươi sáng, đa dạng và không đơn điệu đến nhàm chán.
dụ ngôn trong những phong cách khác chúng được ghi nhớ tốt hơn nhưng người ta vẫn kể lại và viết lại theo cách riêng của họ.
Xin chào, Eugene!
Rất vui được gặp bạn trên diễn đàn!
Bạn thấy đấy, tôi cũng thích những câu chuyện ngụ ngôn khác nhau, nhưng chúng vẫn nên là những câu chuyện ngụ ngôn chứ không phải những câu chuyện triết học hay tình cảm. Truyện ngụ ngôn chỉ có định dạng riêng của nó. Và nếu câu chuyện không phù hợp với hình thức này thì nó không còn là truyện ngụ ngôn nữa. Và thực sự, có rất nhiều câu chuyện tuyệt vời vẫn chưa phải là truyện ngụ ngôn theo nghĩa cổ điển.
Tôi đặt câu chuyện này ở đây vì tôi thích nó. Nhưng tôi không thể đưa nó lên trang web parable.ru, vì nó vẫn không phải là một câu chuyện ngụ ngôn.
Tôi còn rất trẻ khi có một chiếc điện thoại xuất hiện trong nhà chúng tôi - một trong những chiếc điện thoại đầu tiên ở thành phố chúng tôi. Bạn có nhớ những chiếc hộp - thiết bị cồng kềnh đó không?
Tôi vẫn còn quá thấp để có thể với tới chiếc ống nghe bóng loáng treo trên tường và tôi luôn say mê theo dõi bố mẹ nói chuyện điện thoại.
Sau này tôi nhận ra rằng bên trong chiếc ống tuyệt vời này có một người đàn ông nhỏ bé tên là: Người điều hành, Hãy tử tế. Và không có điều gì trên thế giới mà người đàn ông nhỏ bé không biết.
Người điều hành Be Kind biết mọi thứ - từ số điện thoại của hàng xóm đến lịch trình tàu hỏa.
Trải nghiệm đầu tiên của tôi với vị thần trong chai này là khi tôi ở nhà một mình và dùng búa đập vào ngón tay. Khóc lóc cũng chẳng ích gì vì ở nhà chẳng có ai thương xót tôi cả. Nhưng cơn đau rất nặng. Rồi tôi đặt một chiếc ghế tựa vào ống nghe điện thoại treo trên tường.
- Người điều hành, làm ơn.
- Tôi đang lắng nghe.
-Bạn biết đấy, tôi đã dùng búa đập vào ngón tay mình...
Và rồi tôi đã khóc vì tôi có người lắng nghe.
-Mẹ có ở nhà không? - Người điều hành hỏi, Hãy tử tế.
“Không có ai cả,” tôi lẩm bẩm.
“Có máu không?” Giọng nói đó hỏi.
-Không, chỉ là đau lắm thôi.
- Trong nhà có đá không?
-Đúng.
- Bạn có thể mở rương đá được không?
-Đúng.
“Hãy đặt một miếng đá lên ngón tay của bạn,” giọng nói khuyên nhủ.
Sau sự việc này, bất cứ lúc nào tôi cũng gọi cho Người điều hành, Hãy tử tế, tôi nhờ cô ấy giúp tôi làm bài tập về nhà và hỏi cô ấy nên cho chuột hamster ăn gì.
Một ngày nọ, con chim hoàng yến của chúng tôi chết. Tôi lập tức gọi cho Người điều hành và báo cho cô ấy tin buồn này. Cô ấy cố gắng trấn tĩnh tôi nhưng tôi không thể nguôi ngoai được và hỏi:
- Tại sao một con chim xinh đẹp, vốn mang lại nhiều niềm vui cho gia đình chúng tôi bằng tiếng hót của nó, lại phải chết và biến thành một cục nhỏ phủ đầy lông nằm dưới đáy lồng?
“Paul,” cô nói nhẹ nhàng, “Hãy luôn nhớ: có những thế giới khác nơi bạn có thể hát.”
Và bằng cách nào đó tôi đã bình tĩnh lại ngay lập tức.
Ngày hôm sau tôi gọi điện như không có chuyện gì xảy ra và hỏi cách đánh vần từ fix.
Khi tôi lên 9, chúng tôi chuyển đến một thành phố khác. Tôi nhớ Người điều hành viên, Hãy tử tế và thường xuyên nghĩ về cô ấy, nhưng giọng nói đó thuộc về chiếc điện thoại cũ cồng kềnh trong ngôi nhà cũ của tôi và không hề liên quan đến chiếc điện thoại mới sáng bóng trên bàn ở hành lang.
Khi còn là một thiếu niên, tôi cũng không quên cô ấy: ký ức về sự an toàn mà những cuộc đối thoại này mang lại cho tôi đã giúp tôi trong những giây phút hoang mang và bối rối.
Khi trưởng thành, tôi có thể đánh giá cao sự kiên nhẫn và khéo léo mà cô ấy thể hiện khi nói chuyện với em bé.
Vài năm sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đi ngang qua quê hương và chỉ có nửa giờ trước khi lên máy bay.
Không cần suy nghĩ, tôi đi tới bốt điện thoại công cộng và bấm số:
Ngạc nhiên thay, giọng nói quen thuộc của cô lại trả lời. Và rồi tôi hỏi:
-Bạn có thể cho tôi biết cách đánh vần từ fix được không?
Đầu tiên là một khoảng dừng dài. Sau đó là câu trả lời, bình tĩnh và nhẹ nhàng như mọi khi:
- Tôi nghĩ ngón tay của bạn đã lành rồi.
Tôi bật cười:
- Ồ, đúng là anh rồi! Tôi tự hỏi liệu bạn có nhận ra cuộc trò chuyện của chúng ta có ý nghĩa với tôi đến mức nào không!
“Tôi đang tự hỏi,” cô nói, “liệu anh có biết những cuộc gọi của anh có ý nghĩa với tôi đến mức nào không.” Tôi chưa bao giờ có con và những cuộc gọi của bạn là niềm vui đối với tôi.
Và sau đó tôi nói với cô ấy rằng tôi đã thường xuyên nghĩ về cô ấy trong suốt những năm qua và hỏi liệu chúng tôi có thể gặp nhau khi tôi trở lại thành phố không.
“Tất nhiên,” cô ấy trả lời, “Chỉ cần gọi và hỏi Sally thôi.”
Ba tháng sau tôi lại đi ngang qua thành phố này.
Một giọng nói xa lạ khác trả lời tôi:
-Nhà điều hành.
Tôi yêu cầu được gặp Sally.
- Cậu là bạn cô ấy à? - giọng nói hỏi.
“Ừ, một người bạn rất cũ,” tôi trả lời.
-Tôi rất tiếc, nhưng Sally đã chết cách đây vài tuần.
Chà, tôi đang đi ngang qua một công việc hoàn toàn khác, nhưng tôi rất ấn tượng với câu chuyện huy hoàng này đến nỗi tôi ngay lập tức chộp lấy nó!
Bản gốc được lấy từ con đực hoang dã trong Điện thoại cũ. Paul Willard.
Tôi rất thích những câu chuyện như thế này:
Tôi còn rất trẻ khi có một chiếc điện thoại xuất hiện trong nhà chúng tôi - một trong những chiếc điện thoại đầu tiên ở thành phố chúng tôi. Bạn có nhớ những thiết bị giống như chiếc hộp cồng kềnh đó không?
Tôi vẫn còn quá thấp để có thể với tới chiếc ống nghe bóng loáng treo trên tường, và tôi luôn say mê theo dõi bố mẹ nói chuyện điện thoại.
Sau này tôi nhận ra rằng bên trong chiếc ống tuyệt vời này có một người đàn ông nhỏ bé tên là: Người điều hành, Hãy tử tế. Và không có điều gì trên thế giới mà người đàn ông nhỏ bé không biết.
Người điều hành Be Kind biết mọi thứ - từ số điện thoại hàng xóm đến lịch trình tàu hỏa.
Trải nghiệm đầu tiên của tôi với vị thần trong chai này là khi tôi ở nhà một mình và dùng búa đập vào ngón tay. Khóc lóc cũng chẳng ích gì vì ở nhà chẳng có ai thương xót tôi cả. Nhưng cơn đau rất nặng. Rồi tôi đặt một chiếc ghế tựa vào ống nghe điện thoại treo trên tường.
- Người điều hành, làm ơn.
- Tôi đang lắng nghe.
- Bạn biết đấy, tôi đã dùng búa đập vào ngón tay mình...
Và rồi tôi đã khóc vì tôi có người lắng nghe.
- Mẹ có ở nhà không? - Người điều hành hỏi, Hãy tử tế.
“Không có ai cả,” tôi lẩm bẩm.
- Có máu không? - giọng nói hỏi.
- Không, chỉ là đau lắm thôi.
- Trong nhà có đá không?
- Đúng.
- Bạn có thể mở rương đá được không?
- Đúng.
“Hãy đặt một miếng đá lên ngón tay của bạn,” giọng nói khuyên nhủ.
Sau sự cố này, tôi đã gọi cho Người điều hành, Xin hãy tử tế trong bất kỳ trường hợp nào. Tôi nhờ cô ấy giúp tôi làm bài tập về nhà và hỏi cô ấy nên cho hamster ăn gì.
Một ngày nọ, con chim hoàng yến của chúng tôi chết. Tôi lập tức gọi cho Người điều hành và báo cho cô ấy tin buồn này. Cô ấy cố gắng trấn an tôi nhưng tôi không thể nguôi ngoai được và hỏi:
- Tại sao con chim xinh đẹp vốn mang lại nhiều niềm vui cho gia đình chúng tôi bằng tiếng hót của nó lại phải chết và biến thành một cục nhỏ phủ đầy lông nằm dưới đáy lồng?
“Paul,” cô nói nhẹ nhàng, “hãy luôn nhớ: có những thế giới khác nơi bạn có thể hát.”
Và bằng cách nào đó tôi ngay lập tức bình tĩnh lại.
Ngày hôm sau tôi gọi điện như không có chuyện gì xảy ra và hỏi cách đánh vần từ fix.
Khi tôi lên 9, chúng tôi chuyển đến một thành phố khác. Tôi nhớ Người điều hành viên, Hãy tử tế và thường xuyên nghĩ về cô ấy, nhưng giọng nói đó thuộc về chiếc điện thoại cũ cồng kềnh trong ngôi nhà cũ của tôi và không hề liên quan đến chiếc điện thoại mới sáng bóng trên bàn ở hành lang.
Khi còn là một thiếu niên, tôi cũng không quên cô ấy: ký ức về sự an toàn mà những cuộc đối thoại này mang lại cho tôi đã giúp tôi trong những giây phút hoang mang và bối rối.
Khi trưởng thành, tôi có thể đánh giá cao sự kiên nhẫn và khéo léo mà cô ấy thể hiện khi nói chuyện với em bé.
Vài năm sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đi ngang qua quê hương. Tôi chỉ có nửa giờ trước khi nối chuyến với máy bay.
Không cần suy nghĩ, tôi đi tới bốt điện thoại công cộng và bấm số:
- Bạn có thể cho tôi biết cách đánh vần từ fix được không?
Đầu tiên là một khoảng dừng dài. Sau đó là câu trả lời, bình tĩnh và nhẹ nhàng như mọi khi:
“Tôi nghĩ ngón tay của bạn bây giờ đã lành rồi.”
Tôi bật cười:
- Ồ, đúng là anh rồi! Tôi tự hỏi liệu bạn có nhận ra cuộc trò chuyện của chúng ta có ý nghĩa với tôi đến mức nào không!
“Tôi đang tự hỏi,” cô nói, “liệu anh có biết những cuộc gọi của anh có ý nghĩa với tôi đến mức nào không.” Tôi chưa bao giờ có con và những cuộc gọi của bạn là niềm vui đối với tôi.
Và sau đó tôi nói với cô ấy rằng tôi đã thường xuyên nghĩ về cô ấy trong suốt những năm qua và hỏi liệu chúng tôi có thể gặp nhau khi tôi trở lại thành phố không.
“Tất nhiên,” cô trả lời. - Chỉ cần gọi và hỏi thăm Sally.
Ba tháng sau tôi lại đi ngang qua thành phố này.
Một giọng nói xa lạ khác trả lời tôi:
- Nhà điều hành.
Tôi yêu cầu được gặp Sally.
Trước khi tôi kịp cúp máy, cô ấy nói:
- Đợi tí. Có phải tên của bạn là Paul?
- Đúng
- Nếu vậy thì Sally để lại lời nhắn cho bạn phòng trường hợp bạn gọi... Tôi đọc cho bạn được không? Vì vậy... tờ ghi chú viết:
“Hãy nhắc anh ấy rằng có những thế giới khác để hát. Anh ấy sẽ hiểu."
Tôi cảm ơn cô ấy và cúp máy.
bản dịch của Evgeniy Goratz hay còn gọi là
