Samuel Marshak. Thư. Bài thơ và lời chúc mừng Ngày Công nhân Bưu điện Phân tích bài thơ “Thư” của Marshak

Ai đang gõ cửa nhà tôi
Với một chiếc túi đeo vai dày,
Với số 5 trên tấm bảng đồng,
Đội chiếc mũ đồng phục màu xanh?
Chính là anh ấy,
Chính là anh ấy,
Người đưa thư Leningrad.

Anh ta
Ngày nay có rất nhiều
Bức thư
Trong một chiếc túi bên cạnh bạn
Từ Tashkent,
Taganrog,
Từ Tambov
Và Baku.

Lúc bảy giờ anh bắt đầu làm việc,
Lúc mười tuổi túi đã giảm cân,
Và đến mười hai giờ
Tôi đã gửi mọi thứ đến địa chỉ.

2

Đặt hàng từ Rostov
Vì đồng chí Zhitkov!
Được thiết kế riêng cho Zhitkov?
Xin lỗi, không có chuyện đó!
Công dân này ở đâu?
Tôi đã bay tới Berlin ngày hôm qua.

3

Zhitkov ở nước ngoài
Vội vã trong không khí
Trái đất có màu xanh bên dưới.
Và sau Zhitkov
Trong xe đưa thư
Một lá thư đăng ký đang được gửi đi.
Gói hàng trên kệ
Được bố trí một cách hiệu quả
Việc tháo dỡ đang được tiến hành trên đường,
Và hai người đưa thư
Trên băng ghế của xe ngựa
Quằn quại suốt đêm dài.

Bưu thiếp
Tới Dubrovka,
Bưu kiện
Gửi Pokrovka,
Báo
Đến ga Klin.
Thư
Ở Bologoye.
Đây là một tùy chỉnh
Anh ấy sẽ ra nước ngoài - tới Berlin.

4

Người đưa thư Berlin đang đến,
Đã tải thư mới nhất.
Anh ấy ăn mặc như thế này:
Mũ có viền màu đỏ.
Trên chiếc áo khoác xanh đậm
Các lỗ khuy màu xanh.
Anh bước đi và nắm chặt trong tay
Thư từ nước ngoài.

Người qua đường đang hối hả chạy tới.
Tiếng lốp ô tô xào xạc
Một cái nhanh hơn cái kia
Dọc theo ngõ Lipovaya.
Người đưa thư đưa bạn tới tận cửa,
Cúi chào người gác cửa già.
Thư gửi ông Zhitkova
Từ số sáu!
Hôm qua lúc mười một giờ
Zhitkov đã sang Anh!

5

Thư
Bản thân
Sẽ không đi đâu cả
Nhưng hãy đặt nó vào hộp
Nó sẽ chạy
Nó sẽ bay qua
Sẽ trôi qua
Hành trình ngàn dặm.

Nó không khó để viết
Nhìn thấy ánh sáng:
Cho anh ta
Không cần vé.
Bằng tiền đồng
Sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới
Đã ghi âm
Hành khách.
Trên đường
Nó
Không uống hoặc ăn
Và chỉ có một điều
Nói:
Cấp bách.
Nước Anh.
London.
Hướng Tây,
14, đường Bobkin.

6

Chạy, ném một tải,
Phía sau xe buýt là một chiếc xe buýt.
Đung đưa trên mái nhà
Áp phích và vở kịch.
Người soát vé hét lên từ cầu thang:
Hết đường! Phố Bobkin!
Dọc theo đường Bobkin, dọc theo đường Bobkin
Ông Smith bước đi nhanh
Trong một chiếc mũ màu xanh bưu chính,
Và bản thân anh cũng giống như một khúc gỗ.

Đi đến ngôi nhà thứ mười bốn,
Gõ bằng búa treo
Và anh nghiêm nghị nói:
Dành cho ông Zhitkov.
Người gác cửa nhìn ra từ dưới cặp kính của mình
Đối với họ và tên
Và anh ấy nói: - Boris Zhitkov
Rời khỏi Brazil!

7

Tàu hơi nước
Sẽ chuyển đi
Trong hai phút nữa.
Người có vali
Lấy tất cả các cabin.
Nhưng ở một trong những cabin
Họ không mang theo vali.
Đây là những gì sẽ đến đó:
Người đưa thư và người đưa thư.

8

Dưới những cây cọ của Brazil,
Mệt mỏi vì nắng nóng,
Don Basilio bước đi
Người đưa thư người Brazil.
Anh ta cầm một thứ gì đó kỳ lạ trong tay,
Thư nhàu nát.
Trên tem - nước ngoài
Tem bưu chính.
Và dòng chữ phía trên tên
Đó là người nhận
trái Brazil
Trở lại Leningrad.

9

Ai đang gõ cửa nhà tôi
Với một chiếc túi đeo vai dày,
Với số 5 trên tấm bảng đồng,
Đội chiếc mũ đồng phục màu xanh?
Chính là anh ấy,
Chính là anh ấy,
Người đưa thư Leningrad.
Anh lại đưa tay ra
Tùy chỉnh được thực hiện cho Zhitkov.
Vì Zhitkov?
Này Boris,
Nhận và ký!

10

Người hàng xóm của tôi nhảy ra khỏi giường:
Đây thực sự là một phép lạ!
Nhìn kìa, lá thư ở phía sau tôi
Bay vòng quanh địa cầu.
Vội vã vượt biển truy đuổi,
Đi đến Amazon.
Họ bắt anh ấy theo đuổi tôi
Xe lửa và tàu.
Vượt biển và vượt núi
Nó thật tử tế với tôi.
Danh dự và vinh quang cho người đưa thư,
Mệt mỏi, bụi bặm.
Vinh danh những người đưa thư trung thực
Với một chiếc túi đeo vai dày!

“Ai đang gõ cửa nhà tôi thế?…”
Biết những dòng này
Tất nhiên, mọi người đều--
Người lớn và trẻ em.
Đây là một người đưa thư tốt,
Bưu kiện mang theo những gì?
Anh cũng mang theo những lá thư
Và tạp chí "Murzilka".
Rất nhiều tin tốt
Và một tấm bưu thiếp gửi mẹ,
Telegram về khách,
Và một chương trình truyền hình...
Người đưa thư được mọi người yêu mến, -
Bạn đã giúp được chúng tôi, -
Hãy nhận lời chúc mừng -
Kỳ nghỉ vui vẻ! Chúc mừng ngày đăng bài!

Thư, dịch thuật, bưu kiện, điện tín -
Từ thành phố này đến thành phố khác, ngày và đêm.
Báo, tạp chí, chương trình nghị sự, bưu thiếp –
Chúng tôi luôn mong chờ thư của bạn.
Chúng tôi vội chúc mừng những người đưa thư Nga:
Cảm ơn gia đình vì công việc dũng cảm của bạn!
Chỉ để những lá thư vui vẻ, tử tế
Từ dì-số phận họ đang đến địa chỉ của bạn!

Tôi xin chúc mừng những người đưa thư như thế nào,
Những lá thư được mang từ những người yêu nhau,
Họ sẽ cung cấp tin tức từ một người bạn,
Và một bức điện khẩn cấp sẽ luôn được gửi đi.
Tôi tự hào về công việc quan trọng của bạn,
Đôi khi bạn chờ đợi tin tức từ ai đó quá lâu,
Và đột nhiên chuông reo, anh ấy đang ở trước cửa,
Người đưa thư giỏi của Bưu điện Nga!

Những lá thư bay khắp thế giới.
Ai chịu trách nhiệm về việc liên lạc của chúng tôi?
Người bạn tốt bụng, chu đáo - người đưa thư,
Anh ấy mang tin nhắn đến nhà chúng tôi.
Mọi thứ sẽ sẵn sàng cho bình minh,
Những lá thư sẽ được phân phát tới các địa chỉ
Anh ta sẽ chất đầy thư vào một cái túi lớn,
Anh ta sẽ ném nó lên vai và đi đến chỗ mọi người.
Tất cả những người đưa thư thường vội vàng,
Để người nhận nhận được thư
Hoặc một tờ báo, tạp chí mới
Nó rơi vào tay một người vào buổi sáng.
Chúng ta chờ đợi họ biết bao, những người đưa thư,
Người vận chuyển chì từ các đầu khác nhau
Quê hương của chúng tôi; đến bất kỳ góc nào
Thư sẽ được gửi đúng thời hạn!
Chúc mừng Ngày Bưu chính Nga!
Mọi người đều chúc mừng những người đưa thư của đất nước:
Ít nhất một người có thể được tìm thấy
Ai có thể quản lý mà không cần thư?!

Thời gian thay đổi rất nhiều, đổi mới trong mọi thứ,
Chúng tôi đã chờ đợi email theo thói quen.
Nhưng thật tuyệt khi bạn có thể cầm một chiếc phong bì trên tay,
Rằng họ tiếp tục mang đến cho bạn tờ báo yêu thích của bạn,
Rằng người đưa thư mang đến cho chúng ta những bưu kiện dễ chịu,
Rằng chúng tôi viết một tấm bưu thiếp thật và gửi ngay một chiếc mũ bảo hiểm.
Xin chúc mừng tất cả mọi người liên quan đến thư của chúng tôi vào ngày này,
Hãy để có nhiều bạn hơn - những người tận tâm vì chính nghĩa!

Chúc mừng Ngày Bưu chính hôm nay, người đưa thư, chúng tôi xin chúc mừng bạn,
Và chúng tôi mong muốn được giao một chiếc ba lô chứa đầy những lá thư hay,
Chúng tôi đánh giá rất cao công việc khó khăn của bạn,
Chúc bạn được đánh giá cao và được bảo vệ trong công việc.
Bạn cố gắng mỗi ngày để làm hài lòng mọi người,
Hãy tự hào và tận hưởng công việc đáng trân trọng của bạn,
Chúng tôi chúc bạn luôn mang theo thư của mình với nụ cười,
Mang lại cảm xúc vui vẻ và tích cực cho mọi người.

Bạn là người đưa thư, người đưa ra nhiều tin tức khác nhau,
Chúng tôi mong một đàn chim bồ câu đưa thư sẽ giúp đỡ,
Chúc mừng Ngày đăng bài hôm nay, chúng tôi sẽ chúc mừng bạn,
Chúng tôi muốn nói những lời biết ơn từ tận đáy lòng mình.
Cảm ơn người đưa thư vì sự quan tâm sâu sắc của bạn,
Để thực hiện công việc của bạn một cách có trách nhiệm.
Chúng tôi chúc bạn không bao giờ quên chính mình,
Và hàng năm được nghỉ dưỡng tại một khu nghỉ dưỡng sang trọng.

Chúc mừng Ngày Bưu chính Nga! Nhiệm vụ nghề nghiệp của bạn là mang tin tức đến cho mọi người. Vì vậy, tôi ước gì tin tức chỉ tốt lành, công việc đó mang lại sự hài lòng và niềm vui đúng lúc, giống như bạn đang làm công việc quan trọng và cần thiết của mình. Chúc mừng kỳ nghỉ, những người đưa thư thân yêu!

Chúc mừng Ngày Công nhân Bưu điện Nga! Cảm ơn bạn đã giao hàng kịp thời, không làm mất gói hàng và những bức thư chưa đọc của chúng tôi. Hãy để khách hàng mỉm cười với bạn thường xuyên hơn và ít phải xếp hàng hơn!

Năm này qua năm khác, người bưu điện kết nối hàng triệu trái tim con người. Người đưa thư đi một chặng đường dài để người mẹ nhận được tin con trai, người vợ nhận được thư của chồng và đứa cháu nhận được thiệp chúc mừng từ người bà yêu quý của mình. Và cuối cùng, đã đến ngày tôi có thể hết lòng cảm ơn sự giúp đỡ, trách nhiệm và sự kiên nhẫn của các bạn. Chúc mừng Ngày Bưu chính Nga!

Chúc mừng Ngày Bưu chính Nga! Thư là dịch vụ kết nối con người, trái tim và số phận của họ. Tôi chúc bạn mỗi ngày nhận được một hộp bưu thiếp với những lời nói ấm áp, một túi thư với những tin vui và một xe tải chở hàng với những món quà dễ chịu.

Bưu kiện, thư từ, bưu kiện,
Từ người gửi đến người nhận,
Đừng đánh giá thấp vai trò của bạn,
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Và bất kể thời gian nào trong năm,
Đưa nó đến đích chính xác,
Trong thời tiết tồi tệ nhất,
Thư được chờ đợi từ lâu cho mọi người.

Và chúng tôi muốn chúc mừng bạn,
Để bạn không gặp phải va chạm trên đường,
Và khoảng cách, đến địa ngục với nó,
Chúc mọi người ngày Bưu chính Nga vui vẻ!

Những lời chân thành của tôi giờ đang bay đến tất cả các Pechkins,
Tôi muốn chúc mừng bạn nhân Ngày Bưu chính Nga.
Rốt cuộc, dịch vụ này cung cấp khả năng giao tiếp hoàn hảo,
Chúng tôi có thể xử lý mọi khoảng cách bằng thư.

Tôi đang viết một lá thư tới Úc để gửi con kangaroo đến cho bạn
Những chiếc túi đẹp nhất để đựng thư và báo.
Và tôi sẽ gửi yêu cầu tới Đức Đạt Lai Lạt Ma bằng điện tín
Hãy để tôi kể cho bạn bí quyết trường thọ của người Tây Tạng.

Cầu mong số phận ban tặng những món quà tươi sáng cho bạn!
Vé số sẽ thành công!
Tìm một lá thư từ Mitsubishi giữa một đống thư,
Điều gì đang chờ đợi bạn trên chiếc xe jeep Pajero! Tạm biệt xe đạp!

Hãy để có nhiều email hơn ngày hôm nay -
Nhân Ngày Bưu chính Nga, hãy chúc mừng những người đưa thư!
Trong thế kỷ XXI có nhiều kỹ thuật mới,
Nhưng không có ít hộp thư hơn!

Đừng đặt email ở trên -
Hãy thử và gửi nó!
Có hàng triệu bưu kiện, bưu kiện, bưu thiếp!
Xin chúc mừng, chúc mừng các bạn, những người đưa thư!

Vào ngày Bưu chính Nga
Xin chúc mừng các nhân viên!
Chúng tôi chúc bạn tốt
Và tất cả các loại lời thú tội!

Hãy để công việc của bạn làm bạn hạnh phúc
Và kỳ nghỉ sẽ sưởi ấm bạn.
Hãy vui vẻ như bạn nhé
Không ai có thể làm được điều đó!

Bưu điện Nga, hôm nay là ngày lễ của bạn,
Và không có ai ngang bằng trong vấn đề này -
Đưa thư và báo đi khắp nơi,
Tôi chúc bạn thành công trong công việc khó khăn của bạn.

Xin chào các bạn, người đưa thư
Và đừng để họ trao cho bạn huy chương vì điều đó,
Biết rằng họ rất quan trọng đối với đất nước
Sự nỗ lực siêng năng, phối hợp nhịp nhàng của các bạn.

Hãy chúc mừng các công nhân Bưu điện Nga nhân kỳ nghỉ nghề nghiệp của họ! Người ta có thể mong muốn có ít lời buộc tội về sự kém cỏi và chậm chạp. Hãy để mọi người nhớ không chỉ rằng bạn đã phát minh ra trái cây sấy khô mà còn rằng bạn vẫn tiếp tục làm việc bất chấp mọi lời chế giễu.

Ai đang gõ cửa nhà tôi
Với một chiếc túi đeo vai dày,
Với số 5 trên tấm bảng đồng,
Đội chiếc mũ đồng phục màu xanh?
Chính là anh ấy,
Chính là anh ấy,
Người đưa thư Leningrad.
Hôm nay anh ấy có rất nhiều
Những lá thư trong một chiếc túi ở bên cạnh, -
Đến từ Tashkent, Taganrog,
Từ Tambov và Baku.
Lúc bảy giờ anh bắt đầu làm việc,
Lúc mười tuổi túi đã giảm cân,
Và đến mười hai giờ
Tôi đã gửi mọi thứ đến địa chỉ.

Đặt hàng từ Rostov
Vì đồng chí Zhitkov!
- Được làm riêng cho Zhitkov?
Xin lỗi, không có chuyện đó!
Bay tới London ngày hôm qua
Lúc bảy giờ mười bốn giờ sáng.

Zhitkov ở nước ngoài
Vội vã trong không khí -
Trái đất có màu xanh bên dưới.
Và sau Zhitkov
Trong xe đưa thư
Một lá thư đăng ký đang được gửi đi.

Gói hàng trên kệ
Được bố trí một cách hiệu quả
Việc tháo dỡ đang diễn ra trên đường,
Và hai người đưa thư
Trên băng ghế của xe ngựa
Quằn quại suốt đêm dài.
Bưu thiếp - Đến Dubrovka,
Bưu kiện - Đến Pokrovka,
Báo - Ở Rostov-on-Don.
Thư - Trong Bologoye.
Đây là một tùy chỉnh
Sẽ ra nước ngoài -
Đến Berlin.

Người đưa thư Berlin đang đến,
Đã tải thư mới nhất.
Anh ấy ăn mặc như thế này:
Mũ có viền màu đỏ.

Trên chiếc áo khoác xanh đậm
Các lỗ khuy màu xanh.
Anh bước đi và nắm chặt trong tay
Thư từ nước ngoài.

Người qua đường đang hối hả chạy tới.
Tiếng lốp ô tô xào xạc
Một cái nhanh hơn cái kia
Dọc theo ngõ Lipovaya.

Người đưa thư đưa bạn tới tận cửa,
Cúi chào người gác cửa già.
- Thư gửi ông Zhitkova
Từ số sáu!

- Hôm qua lúc 11 giờ
Zhitkov đã sang Anh!

Bản thân bức thư
Sẽ không đi đâu cả
Nhưng hãy đặt nó vào hộp -
Nó sẽ chạy
Nó sẽ bay qua
Sẽ trôi qua
Hành trình ngàn dặm.

Nó không khó để viết
Nhìn thấy ánh sáng:
Anh ấy không cần vé.
Bằng tiền đồng
Sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới
Đã ghi âm
Hành khách.

Nó ở trên đường
Không uống hoặc ăn
Và chỉ có một điều
Nói:
- Cấp bách.
Nước Anh. London.
Tây, 14, Phố Bobkin.

Chạy, ném một tải,
Phía sau xe buýt là một chiếc xe buýt.
Đung đưa trên mái nhà
Áp phích và vở kịch.
Người soát vé hét lên từ cầu thang:
- Hết đường. Phố Bobkin!

Dọc theo đường Bobkin, dọc theo đường Bobkin
Ông Smith bước đi nhanh
Trong một chiếc mũ màu xanh bưu chính,
Và bản thân anh cũng giống như một khúc gỗ.

Đi đến ngôi nhà thứ mười bốn,
Gõ bằng búa treo
Và anh nghiêm nghị nói:
- Cho ông Zhitkov.
Người gác cửa nhìn ra từ dưới cặp kính của mình
Đối với họ và tên
Và anh ấy nói: - Boris Zhitkov
Đã đến Brazil.

Tàu hơi nước sẽ khởi hành
Trong hai phút nữa.
Người có vali
Lấy tất cả các cabin.

Nhưng ở một trong những cabin
Họ không mang theo vali.
Đây là những gì sẽ đến đó:
Người đưa thư và người đưa thư.

Dưới những cây cọ của Brazil,
Mệt mỏi vì nắng nóng,
Basilio tóc bạc lang thang,
Người đưa thư người Brazil.

Anh ta cầm một thứ gì đó kỳ lạ trong tay,
Thư nhàu nát.
Trên tem - nước ngoài
Tem bưu chính.

Và dòng chữ phía trên tên
Đó là người nhận
trái Brazil
Trở lại Leningrad.

Ai đang gõ cửa nhà tôi
Với một chiếc túi đeo vai dày,
Với số 5 trên tấm bảng đồng,
Đội chiếc mũ đồng phục màu xanh?
Chính là anh ấy,
Chính là anh ấy,
Người đưa thư Leningrad!
Anh lại đưa tay ra
Tùy chỉnh được thực hiện cho Zhitkov.
- Cho Zhitkov?
Này Boris,
Nhận và ký!

Người hàng xóm của tôi nhảy ra khỏi giường:
- Đây thực sự là một điều kỳ diệu.
Nhìn kìa, lá thư ở phía sau tôi
Chảy khắp địa cầu,
Vội vã vượt biển truy đuổi,
Đi đến Amazon.
Họ bắt anh ấy theo đuổi tôi
Xe lửa và tàu.
Vượt biển và vượt núi
Nó thật tử tế với tôi.

Danh dự và vinh quang cho người đưa thư,
Mệt mỏi, bụi bặm,
Vinh danh những người đưa thư trung thực
Với một chiếc túi đeo vai dày!

Phân tích bài thơ Thư Thư của Marshak

Tác phẩm “Thư” của Samuil Ykovlevich Marshak lần đầu tiên xuất hiện trên tạp chí “Friendly Guys” số mùa thu.

Bài thơ được viết không muộn hơn năm 1927. Nhà thơ bốn mươi tuổi tích cực xuất bản, cộng tác với nhiều tạp chí dành cho trẻ em, gặp B. Pasternak, trải qua mùa xuân ở vùng Bắc Kavkaz, trao đổi thư từ với cậu con trai nhỏ. Về thể loại, đây là cả một bài thơ, cốt truyện kể về cuộc đua điên cuồng của một lá thư đăng ký gửi cho nhà văn thiếu nhi du hành B. Zhitkov, một người bạn của S. Marshak. Tác giả đã làm kinh ngạc trí tưởng tượng của một đứa trẻ Liên Xô chỉ bằng việc liệt kê các quốc gia, tên và chức danh. Đồng thời, anh theo đuổi một số mục tiêu, trong đó quan trọng nhất là làm phong phú thêm tầm nhìn của trẻ và hình thành thái độ tích cực đối với cư dân bình thường của các quốc gia xa xôi, đối với những người đi làm và văn phòng, rất giống nhau, bất chấp sự khác biệt về múi giờ và khí hậu. . Đối tượng của những câu thơ như vậy là: Những đứa con của Marshak là những đứa trẻ của một bước ngoặt - phần lớn họ không còn biết đến bảo mẫu hay phòng riêng của con mình nữa - “đại chúng” chính, như người ta nói lúc đó, là những người tiêu dùng thơ mới của Liên Xô dành cho trẻ em. Tác giả đã đảm nhận việc giải thích cho các em một số hiện tượng của cuộc sống hiện đại, tuy nhiên, những hiện tượng này không hoàn toàn mới nhưng đã bị văn học thiếu nhi những năm trước cách mạng bỏ sót. Điều nổi bật ở đây không chỉ là con người mà còn là chức năng hữu ích của anh ta, trong trường hợp này là công việc của người đưa thư. Sự khởi đầu từ lâu đã trở thành một câu cách ngôn. Một đứa trẻ hiện đại ngạc nhiên trước chính bộ đồng phục (xét cho cùng, ngày nay bạn không thể nhìn thấy nó trên người đưa thư ở khắp mọi nơi), một tấm bảng làm bằng đồng thật và con số “5” bí ẩn - không khác gì thuộc về một hội kín nào đó (tuy nhiên , rất có thể là số bưu điện). “Ông Zhitkov” cũng là một người khó hiểu nếu không có bối cảnh thời đó. Nhưng trẻ em Liên Xô biết một nhà văn và một nhà du hành như vậy. Cũng được liệt kê là các thành phố của Liên Xô mà lá thư đã đi khắp nơi để tìm kiếm người nhận không ngừng nghỉ. Các cuộc đàm phán của nhân viên các tổ chức, báo cáo: bay ra, rời đi, khởi hành, được truyền tải với độ chính xác quan trọng. Nghịch lý thay, lá thư lại đến tay người nhận ở Leningrad, nơi anh ta tìm cách quay trở lại. Trong đêm chung kết, theo đúng tinh thần của K. Chukovsky, vinh quang (ode) được hát dành cho những “người đưa thư lương thiện” trên toàn thế giới. Thành phần, theo đó, có thể được coi là một chiếc nhẫn. Vần điệu đặc trưng của S. Marshak - liền kề và chéo, nhịp điệu - tốc độ nhanh, dài dòng, cảm thán, câu hỏi, rải rác các con số, đối thoại, chân dung bằng lời nói của các nhân viên bưu điện từ các quốc gia và lục địa khác nhau, nhân cách hóa (bay, chạy, một hành khách bị dán băng dính). Đảo ngược: áp phích đu đưa. Basilio: sự liên tưởng chặt chẽ giữa cái tên với câu chuyện về Pinocchio. Tuy nhiên, nó vẫn chưa được viết.

Câu chuyện sôi động về “Thư” của S. Marshak là một trong những ví dụ về thơ đổi mới của thập niên 1920.