Serviciu de traducere a adresei și cum se scrie adresa în magazinele străine. Transliterare - scrierea cuvintelor rusești cu litere latine

Transliterare - transferarea literelor alfabetului unei limbi folosind litere și combinații de litere ale alfabetului unei alte limbi conform regulilor prestabilite. Cea mai presantă nevoie este transliterarea - scrierea cuvintelor rusești și a numelor rusești cu litere latine. Transliterarea cu litere latine este folosită peste tot. De exemplu, numele rusești din pașapoartele străine sunt completate folosind transliterație. Pe Internet, transliterarea este utilizată pe scară largă în adrese. E-mail, nume de domenii ale site-ului web.

Utilizarea pe scară largă a transliterației se datorează originilor de limbă engleză a Internetului, a cărui funcționare se bazează pe utilizarea caracterelor latine. Standardele internaționale pentru numele resurselor de pe Internet și adresele de e-mail folosesc nume naționale care sună în limbile locale, dar sunt scrise cu caractere latine. Caracterele latine indică și nume aşezări pe hărți și ghiduri.Cei care au călătorit în străinătate au observat că nu există simboluri în limba rusă pe tastaturile computerelor locale. Din punct de vedere tehnic, nu este posibil să tastați text în limba rusă. În ciuda deschiderii domeniului zonei „.РФ” în Rusia, browserele de internet adesea nu înțeleg Fonturi chirilice nume de domenii. La deschiderea resurselor în zona Federației Ruse, linkul către resursă poate fi perceput de browser ca nefuncțional. Conținutul unei resurse din zona Federației Ruse poate fi, de asemenea, perceput de browser ca „abracadabra” în loc de chirilic.

La completarea formularului de cerere de pașaport, creând adresa proprie e-mail, compunând un nume de domeniu, este important să știți cum să vă transmiteți numele sau să scrieți cuvântul numelui de domeniu, care sună în rusă, folosind caractere latine. Puteți scrie numele de familie Pupkin folosind caracterele latine „pupkin”. Acest exemplu simplu Dar cum să scrieți, de exemplu, numele orașului „Iaroslavl”? Litera I poate fi reprezentată în latină ca „ya” sau „ia”. Numele Evdokim este redat în latină ca Yevdokim.

Transliterarea numelor este produs folosind transliterarea exactă literă cu literă, precum și folosind transcrierea practică - o reproducere semantică aproximativă a textului.

Majoritatea literelor din limba rusă pot fi reprezentate prin litere latine care sună corespunzător. Dificultatea constă în redarea în limba rusă latină a cuvintelor care conțin semnul dur Ъ, semnul moale ь, litera E, precum și diftongi - combinații ale unei vocale rusești și litera Y. De exemplu:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - netransmis. b - netransmis.

Este mult mai ușor să transmiți cuvintele rusești în latină dacă folosești regulile de transliterație. Regulile de transliterare sunt stabilite prin ordin al SERVICIULUI FEDERAL DE MIGRARE (FMS RF) din 3 februarie 2010 N 26. GOST introduce reguli pentru transliterarea alfabetului chirilic al limbii ruse folosind alfabetul englez. În ordin, a fost introdus GOST R 52535.1-2006 pentru transliterare într-un pașaport străin. Partea 1. PASAPOARTE CITEBILE LA MAȘINĂ. Transliterația este folosită pentru a compune Nume rusesc cu litere latineîn pașaport. Cerințele de transliterare pentru acest GOST sunt prezentate mai jos.

Transliterarea alfabetului chirilic

Rusă A - engleză A; Rusă B – engleză B;

Rusă B - engleză V; Rusă G – engleză G;

Rusă D - engleză D; Rusă E Yo - engleză. E;

Rusă F - engleză ZH; Rusă Z – engleză Z;

Rusă Si engleza eu; Rusă Y - engleză eu;

Rusă K - engleză K; Rusă L - engleză L;

Rusă M - engleză M; Rusă N - engleză N;

Rusă O - engleză O; Rusă P - engleză P;

Rusă R - engleză R; Rusă S - engleză S;

Rusă T - engleză T ; Rusă U - engleză U, OU;

Rusă F - engleză F; Rusă X - engleză KH;

Rusă C - engleză TC; Rusă H - engleză CH;

Rusă Sh - engleză SH; Rusă Ш – engleză SHCH;

Rusă Y - engleză Y; Rusă E - engleză E;

Rusă Yu - engleză IU; Rusă Sunt englez. IN ABSENTA.

Până în 2004, oficial reguli de transliterare numele au fost ordonate să redea literele rusești în conformitate cu versiunea franceză a sunetului alfabetului latin. Din 2004, transliterarea a fost efectuată în funcție de sunetul englezesc al caracterelor latine. Diferența de transliterare poate fi observată comparând ortografiile numelor rusești din pașapoartele străine eliberate înainte de 2004 și după.

Site-ul nostru web primește adesea întrebări despre cum să traduceți corect un nume de familie pentru un pașaport străin. Conceptul „corect” înseamnă că numele dumneavoastră trebuie să fie scris în conformitate cu standardul oficial actual adoptat în Federația Rusă și nu sub nicio formă.

Modul corect este să verificați literele numelui dvs. de familie cu regulile oficiale de transliterare aprobate prin ordinul FMS. Traduceți fiecare literă, alcătuiți un nume de familie.

De exemplu, nume rusesc Julia în transliterare conform GOST FMS al Federației Ruse din 03 februarie 2010 N 26, va fi tradusă ca „Iuliia”.

Acest ordin al FMS a aprobat utilizarea în Federația Rusă a regulilor de transliterare prevăzute standard international ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Transliterare pentru biletele de avion

Transliterarea pentru biletele de avion pe zborurile interne nu este relevantă, cât de mult, completarea chitanțelor pentru Limba engleză interzisă din cauza încălcării drepturilor cetățenilor care nu vorbesc engleza.

Completarea chitanțelor la achiziționarea biletelor de avion pentru zboruri internaționale trebuie să corespundă strict ortografiei numelui și prenumelui din pașaport. Prin urmare, atunci când cumpărați bilete online, notați-vă numele și prenumele exact așa cum sunt scrise în pașaport. Și este mai bine să nu faceți o greșeală pentru a evita problemele în timpul călătoriei.

Site-ul web conține un tabel de transliterare preluat din comanda FMS. Puteți folosi acest tabel, puteți găsi comanda și o puteți verifica direct cu ea. Numărul comenzii și un link direct către acesta sunt publicate în articol.

Ar trebui să utilizați cu prudență serviciile de transliterare automată online de pe Internet, deoarece regulile prin care se realizează transliterarea automată sunt necunoscute în prealabil, sau serviciul vă va solicita să alegeți singur regulile dintr-o listă de opțiuni posibile.

Textul integral al ordinului FMS din 3 februarie 2010 N 26 http://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Descărcați textul standardului ICAO_(Doc_9303,_part_1) http://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Site web FMS cu tabel de transliterarehttp://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Pe Hvastika se întreabă adesea cum să scrie corect adresa și în alte magazine online străine. Așa că am decis să ajutăm și am făcut un mic serviciu. Îți introduci adresa în rusă, iar serviciul face transliterarea pentru tine. Tot ce trebuie să faceți este să verificați adresa rezultată și să o copiați în câmpurile corespunzătoare din magazin.

Datele nu sunt salvate nicăieri. Întrebări și dorințe - scrieți în comentarii. Aș dori să vă mulțumesc - LIKE!

Completati formularul

Javascript este dezactivat în browserul dvs. Din păcate, nu veți putea folosi acest formular.

Cum se scrie adresa în magazinele străine

În principiu, pentru ca orice magazin să trimită un colet, este suficient să indicați țara destinatarului și codul poștal. Pentru că aceste date sunt suficiente pentru ca coletul să ajungă la vama noastră. Prin urmare, în corespondența privată, puteți indica adresa țării în engleză și codul poștal în numere, iar adresa destinatarului (oraș, stradă etc.) în rusă. Acest lucru este și mai convenabil pentru corespondența noastră. Este mai convenabil pentru un poștaș să citească o adresă în limba rusă decât să analizeze o transliterație strâmbă.

Cu toate acestea, acest lucru nu va funcționa cu magazinele. În majoritatea cazurilor, aceștia nu pot tipări adresa în chirilic. Este posibil ca computerul lor pur și simplu să nu aibă codificarea adecvată și pur și simplu vor vedea o adresă scrisă în chirilic ca fiind proaste. Prin urmare, adresa trebuie tradusă. În acest caz, nu trebuie să scrieți adresa în conformitate cu regulile străine. Nu este nevoie să scrieți tot felul de stradă, apartament, căsuță poștală etc. Este posibil ca oficiul poștal să nu înțeleagă o astfel de adresă. Scrie-ți adresa ca de obicei, dar cu litere latine.

Dacă aveți un pașaport străin, atunci este mai bine să scrieți întotdeauna numele străzilor, orașelor sau regiunilor așa cum sunt scrise acolo.

Serviciul nostru nu face nimic special. Pur și simplu vă ajută să vă transliterați adresa, adică să scrieți litere rusești în engleză. Asta e tot.

Atenţie! Asigurați-vă că vă verificați adresa înainte de a o trimite. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru erorile de adresă (deși încercăm să le evităm).

(traducerea literelor ruse în engleză)

Transliterarea textului (transliterare abreviată) - transmiterea textului cu litere latine, cu litere latine.
Transliterarea rusă este transmiterea textului rus în litere latine (în sens simplificat - engleză). Traducători traduși - scripturi mici, permițându-vă să traduceți litere dintr-o limbă în litere dintr-o altă limbă. În cazul nostru traducător online traduce chirilica în latină.
Pentru a traduce literele rusești în engleză, lipiți textul în câmpul de introducere și apăsați butonul
„În transliterare”. Traducerea literelor rusești în litere engleze (litere rusești în litere latine) va apărea în fereastra de transliterare a traducătorului.
Dacă traducerea dvs. este efectuată în scopuri importante, atunci vă rugăm să rețineți că, dacă cuvintele conțin literele e sau ё, transliteratorul le poate traduce incorect (din punctul de vedere al Regulilor de transliterare ale Departamentului de Stat al SUA). În acest caz, citiți textul aflat sub fereastra traducătorului online. Corectează-ți textul.

Lipiți textul în acest câmp de introducere și faceți clic pe butonul „Translit”.

Reguli de transliterare

Sistem de transliterare de la alfabetul chirilic la alfabetul latin folosit de Departamentul de Stat al SUA pentru a translitera numele de familie și prenumele

chirilic	latin		chirilic	latin		chirilic	latin
Ah, ah	A		K, k	K		X, x	KH
B, b	B		Ll	L		Ts, ts	T.S.
In, in	V		Mm	M		H, h	CH
G, g	G		N, n	N		Sh,sh	SH
D, d	D		Oh oh	O		sch, sch	SHCH
A ei	E, YE		P, p	P		ъ
Eu, e	E, YE		R, R	R		s	Y
F, F	ZH		Cu, cu	S		b
Z Z	Z		T, t	T		Uh, uh	E
Si si	eu		Uh, uh	U		Yu, Yu	YU
Y, y	Y		F, f	F		eu, eu	DA

• Litera E a alfabetului rus este transliterată în alfabetul latin ca YE dacă se află la începutul unui cuvânt, după vocalele și semnele Ъ și ь. În toate celelalte cazuri - așa cum E.
  De exemplu, Evgeniy=Evgeniy, Anatolyevich=Anatolyevich, Sergheevici=Sergheevici.
  
• Litera Ё este transliterată ca YE dacă apare la începutul unui cuvânt, după vocale și semnele Ъ și ь. În toate celelalte cazuri - așa cum E.
  De exemplu, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.
• Literele Y și Y sunt transliterate ca Y în ambele cazuri.
  De exemplu, Bystryy=Bystryy.
• Litera C este transliterată ca TS. În același mod ca și combinația de litere TS.
  De exemplu, Tsarev = Tsarev.