Aplicație de traducere pentru smartphone. Traducător fără internet. Aplicații curente. Avantaje și dezavantaje

În urmă cu aproximativ cinci ani, un dicționar și un traducător bun pentru iPhone costa o mulțime de bani, iar cele bune, și chiar gratuite, nu existau deloc. După lansarea traducătorilor gratuiti pentru iPhone și iPad de la Google și Yandex, politicile altor companii s-au schimbat și acum sunt multe în App Store.

Astăzi trecem în revistă cei mai buni, cinci traducători gratuiti pentru iPhone și iPad, cu care nu numai că poți traduce cuvinte și propoziții, dar și să comunici fără dificultate în străinătate.

Dicționar Lingvo + traducător foto din engleză în rusă și în alte 8 limbi

Baza de date puternică de dicționare din aplicația ABBYY Lingvo oferă traduceri de primă clasă și precise online și offline. Setul de bază de 10 dicționare este gratuit, dar dacă aveți nevoie de ceva mai mult decât un traducător obișnuit, va trebui să plătiți. Printre avantaje se numără o căutare bună - prin introducerea unui cuvânt apare nu doar traducerea, ci și variante de utilizare în cea mai mare parte a frazelor.

Translatorul are și o traducere rapidă de la cameră, dar funcționează stânjenitor, doar pentru un cuvânt. Pentru a traduce o propoziție sau o pagină întreagă, dezvoltatorii vând o aplicație separată care costă 379 de ruble.

O altă caracteristică a traducătorului sunt cardurile - frazele sau cuvintele pe care doriți să le învățați pot fi adăugate într-o secțiune separată.

Ambele corporații, Yandex și Google, încearcă să își promoveze serviciile în toate direcțiile. Aplicația Yandex.Translator se remarcă prin simplitate și funcționalitate bună - există traducere fără Internet, un traducător foto și intrare vocală. Și, desigur, este absolut gratuit.

Din propria mea experiență, pot spune cu deplină încredere că traducerea simultană funcționează foarte bine chiar și cu o conexiune slabă la internet. Textele mari din fotografii sunt traduse 50/50, uneori aplicația nu poate recunoaște deloc textul.

Există, de asemenea, o funcție grozavă cu care puteți șterge rapid textul scris - trebuie doar să glisați spre stânga și câmpul de introducere va deveni gol.

Traducatorul este interesant pentru anumite funcții pe care concurenții nu le au - o tastatură de traducător și un widget în centrul de notificări. În caz contrar, traducătorul este foarte simplu și ușor de înțeles; poate citi propoziții întregi și poate stoca favorite într-o secțiune separată. Pentru majoritatea limbilor, există setări de traducere vocală - puteți alege ce voce va fi citită, feminină sau masculină, precum și viteza de citire.

iTranslate este gratuit, dar are un banner publicitar în partea de jos, cu toate acestea, îl puteți dezactiva cumpărând iTranslate Premium pentru 529 de ruble, care include și recunoașterea vorbirii și traduceri cu cantități mari de text.

Mi se pare că acesta este cel mai bun și mai convenabil traducător pentru iPhone și iPad. Google are toate caracteristicile de mai sus absolut gratuite și toate într-o interfață plăcută și ușor de utilizat. Traducerea textului din fotografii funcționează perfect, eșecurile sunt foarte rare. Există chiar și o introducere de scriere de mână destul de tolerabilă. Nu înțeleg pentru cine a fost făcut, dar faptul că există este deja un plus.

Istoricul traducerii este realizat în mod convenabil, care se află imediat sub câmpul de introducere - nu este nevoie să căutați cuvinte și propoziții traduse recent în diferite categorii. Dar Google Translate are un mare dezavantaj - nu poate funcționa fără o conexiune la internet.

Microsoft Translator

Traducatorul de la Microsoft este încă destul de tânăr; aplicația a apărut în App Store vara trecută, dar a reușit deja să cucerească unii utilizatori. Dezvoltatorii s-au concentrat pe traducerea simultană, ceea ce face posibilă comunicarea cu oamenii fără a le cunoaște limba.

Trebuie doar să deschideți traducătorul pe iPhone și Apple Watch, să activați funcția de traducere instantanee și să dați iPhone-ul interlocutorului - aplicația va afișa traducerea simultan pe smartphone și pe ceas. Adevărat, nu funcționează foarte precis acum și nu există multe limbi, deși există rusă, ceea ce este bine.

Nu au uitat să adauge în aplicație funcțiile necesare, cum ar fi traducerea din fotografii - a fost făcut bine și convenabil. Traducătorul este absolut gratuit, dar nu trebuie să vă așteptați încă la ceva neobișnuit de la el; aplicația are multe erori și deficiențe minore.

Care este aplicația ta preferată de traducere pentru iPhone?

Folosiți în mod regulat software de traducere pe iPhone? Dacă da, care aplicație crezi că este cea mai bună și de ce? Asigurați-vă că vă scrieți părerea în comentarii.

Folosiți în mod regulat aplicații de traducere pe iPhone? Dacă da, care sunt preferatele tale actuale și de ce le preferi față de alte aplicații? Asigurați-vă că vă scrieți părerea în comentarii!

Astăzi, din ce în ce mai mulți utilizatori aleg traducători mobile, deoarece este mult mai convenabil să folosești un smartphone pentru traduceri rapide, mai ales că unele programe au funcții de dicționar și de fraze, chiar și în modul offline. De aceea, vă oferim o recenzie a celor mai buni traducători offline pentru Android.

Voi spune imediat că acesta este unul dintre cei mai buni traducători pentru dispozitive mobile, care funcționează excelent și offline, dar pentru aceasta trebuie să descărcați dicționare în avans. Acest lucru vă va permite nu doar să traduceți cuvinte, ci și texte întregi, SMS și pagini web simultan. Există o funcție pentru ascultarea traducerii terminate și introducerea vocală a textului.

Dacă doriți, puteți descărca și manualul de fraze Translate.ru cu un set de expresii tipice pentru anumite situații. Dar veți avea nevoie în continuare de o conexiune la internet pentru această funcție. Cu toate acestea, chiar și setul standard de funcții de traducere offline este suficient pentru toate cazurile. Aplicația salvează chiar și ultimele 20 de interogări traduse, le poate reda fără internet și oferă ajutor pentru gramatică, transcriere și pronunție.

Este, de asemenea, unul dintre cei mai populari traducători de dicționar offline. Trebuie doar să descărcați dicționarele de care aveți nevoie din cele disponibile - 56 de dicționare în 27 de limbi. Este de remarcat faptul că aceste dicționare au fost întocmite de editori de top. Fără nicio problemă, vă puteți dicta textul în dicționar și puteți afla instantaneu traducerea extinsă a unui anumit cuvânt sau expresie. Dacă dicționarele standard nu sunt suficiente pentru dvs., există mai mult de 200 de dicționare plătite. Lingvo Dictionaries are chiar și opțiunea de traducere a fotografiilor - faceți o fotografie a textului dorit de bună calitate, importați-o în aplicație și veți primi o traducere automată. Funcționalitatea programului este impresionantă, la fel ca și interfața sa simplă.

Acesta este un traducător complet offline pentru a lucra exclusiv cu două limbi - rusă și engleză. Interfața este la fel de simplă ca și programul anterior - pentru a traduce o frază, trebuie să o introduceți într-un câmp special de linie. Pe lângă traducerea în sine, veți vedea și o transcriere a cuvintelor și mai multe opțiuni de traducere. În plus, puteți modifica dimensiunea fontului și puteți copia textul tradus dorit în clipboard. Pentru referință, Dict Big EN-RU este un dicționar cu 55.000 de cuvinte pentru traducere din rusă în engleză și cu 200.000 de cuvinte pentru traducere din engleză în rusă.

Deocamdată, acest traducător este disponibil ca o exclusivitate Android. Pentru a începe traducerea, trebuie să lansați programul și să selectați „translator offline” și să descărcați pachetele de limbi necesare - dacă aveți nevoie de traducere rusă-engleză, atunci aveți nevoie de pachete de limbă rusă și engleză. Dar există o clarificare aici - traducerea offline nu va fi la fel de precisă ca online. În prezent, există peste 60 de pachete de limbi pe care le puteți descărca.

Această aplicație are deja peste 25.000 de cuvinte și mai multe dicționare de bază. Aplicația acceptă introducerea vocală și căutarea prin comandă vocală, emitând textul tradus pentru a învăța pronunția corectă, ceea ce va fi un bun asistent pentru cei care învață limba engleză. Aici veți găsi, de asemenea, o listă de verbe regulate și neregulate și un articol despre gramatică.

Această aplicație chiar are acest nume și la prima vedere nu pare foarte frumoasă, dar aici puteți traduce convenabil atât cuvinte individuale, cât și texte, dar trebuie să comutați între diferite moduri de operare. Există suport pentru mai mult de 100 de limbi, inclusiv unele rare; există și suport pentru text-to-speech. Toate funcțiile sunt disponibile fără conexiune la internet. După cum am observat, dezavantajul programului este designul său.

Cu câteva decenii în urmă, bariera lingvistică a limitat în mod semnificativ comunicarea oamenilor din diferite țări între ei, dar astăzi, în era globalizării și dezvoltării tehnologiei, diferențele culturale pot fi parțial nivelate folosind metode software.

In contact cu

Puțină istorie

Traducerea automată este una dintre primele sarcini la scară largă care a fost stabilită înaintea inginerilor imediat după crearea computerelor. Este de remarcat faptul că cea mai populară direcție de traducere a fost inițial ruso-engleză, ceea ce le-a permis americanilor să proceseze rapid informații textuale (inclusiv, desigur, informații de informații) care veneau din URSS la sfârșitul anilor 40 și începutul anilor 50. S-au lucrat și în sens invers.

De ce Google Translate este cel mai bun astăzi

La fel ca acum 70 de ani, astăzi calitatea traducerii depinde în principal nu de priceperea programatorilor care lucrează la aplicație, ci de gama de date pe care aceasta este instruită. Desigur, nicio companie din lume nu se poate compara cu Google în ceea ce privește volumul informațiilor text procesate și, prin urmare, calitatea traducerii. În cazuri rare, aplicațiile și serviciile foarte specializate pot concura cu Google Translator, dar pentru utilizatorul obișnuit putem recomanda în siguranță Google Translate.

Ce poate face aplicația gratuită Google Translate pentru iPhone și iPad

Traducere offline în 59 de limbi (traducere online în 103 limbi)

Acestea sunt toate limbile și dialectele comune ale planetei noastre, fără a număra cele exotice vorbite de două sate și jumătate africane. Adică îți va fi foarte greu să găsești o persoană pe internet cu care să comunici prin Google Translate. În același timp, 59 de limbi sunt disponibile pentru descărcare offline (separat) și pentru utilizare fără conexiune la internet.

Puteți descărca pachete de limbi de la Setări programe din sectiune Traducere offline.

Puteți introduce un cuvânt (expresie) fie manual, fie prin voce.

Dacă este necesar, fraza tradusă poate fi citită făcând clic pe pictograma difuzorului.

În plus, traducerea poate fi mărită la ecran complet apăsând acest buton.

Modul conversație (traducere vocală automată instantanee) în 32 de limbi

Dacă mergeți într-o țară străină și încercați să comunicați cu oamenii de pe stradă, atunci în loc de introducerea textului, va fi mult mai convenabil să utilizați introducerea vocală. Spuneți o frază în limba maternă în microfonul smartphone-ului sau al tabletei, iar Google Translate răspunde instantaneu prin difuzoare în limba aborigenului local.

Această traducere este disponibilă în prezent pentru 32 de direcții, inclusiv rusă, engleză, germană, franceză și alte limbi.

Traducere de pe cameră sau fotografie în 37 de limbi

O altă problemă pe care interpretul Google o poate rezolva este traducerea inscripțiilor, semnelor și semnelor fără introducerea textului. De exemplu, atunci când călătoriți prin Asia, nu trebuie să instalați toate tastaturile necesare cu hieroglife pe iPhone; trebuie doar să îndreptați camera către un semn cu o inscripție chineză sau japoneză, iar aplicația va recunoaște și va traduce independent. textul din sau în 37 de limbi. De asemenea, puteți recunoaște textul unei imagini încărcate în același mod sau chiar puteți desena din memorie simboluri pe care le-ați văzut cu o zi înainte (Google Translate recunoaște textul scris de mână în 93 de limbi).

Caiet de fraze - propria ta listă de cuvinte și expresii necesare

Ar fi o idee bună să profitați de oportunitate pentru a vă crea propriul manual de fraze. Aplicația vă permite să marcați și să salvați traduceri ale cuvintelor și expresiilor pentru o utilizare ulterioară. Toate limbile sunt acceptate. Pentru a salva, dați clic pe stea. Toate traducerile salvate vor fi plasate automat în fila cu același nume.

Scrisul de mână

Pur și simplu scrieți textul de mână și traduceți-l în oricare dintre cele 93 de limbi disponibile.

Cu siguranță mulți s-au confruntat cu problema atunci când propriile cunoștințe de limbă străină nu sunt suficiente într-o situație dată. Și nu toată lumea are întotdeauna la îndemână un dicționar sau chiar un manual de fraze.

Astăzi, problemele de traducere rapidă sunt rezolvate din ce în ce mai mult prin instalarea de programe speciale pe smartphone-urile Android, dintre care multe sunt echipate cu funcții de dicționare și cărți de fraze, funcționând chiar și în modul offline. Care traducător este cel mai bun? Această întrebare este cu atât mai relevantă cu cât alegerea aplicațiilor din acest segment este pur și simplu uriașă; de exemplu, magazinul oficial Google Play oferă mai mult de o mie dintre ele.

Google Translate

Favorita incontestabilă din această categorie este aplicația Google Translator. Cifra de până la 500 de milioane de descărcări vorbește de la sine. Dezvoltatorul oferă o funcționalitate destul de impresionantă:

Traduceți online înainte și înapoi în o sută trei limbi și fără conexiune la internet în 52 de limbi.
Traducerea instantanee cu aparatul foto a diferitelor inscripții din 29 de limbi.
Pentru a traduce în modul cameră, faceți o fotografie a textului (37 de limbi)
Traducerea conversațiilor automat din treizeci și două de limbi (și invers).
Traducerea rapidă a textului copiat.
Manual de fraze – salvarea traducerilor pentru utilizare ulterioară.

Cum se instalează dicționare pentru modul offline în Google Translate

Instalăm aplicația de pe Google Play sau direct de pe site-ul nostru. Când sistemul solicită accesul la datele personale, permiteți-l (butonul „Accept”), apoi, în fereastra principală, apelați setările (trei puncte verticale în colțul din dreapta sus):

Selectați modul „Limbi offline”. În meniul care se deschide, limba engleză va fi preinstalată; adăugați limba de care aveți nevoie și activați pictograma din dreapta. În fereastra următoare, făcând clic pe butonul de meniu, selectați „Limbi offline”, după care se va afișa dimensiunea dicționarului dacă este activată limba specificată:

După ce așteptați finalizarea descărcării, puteți utiliza Google Translator offline.

Traducător Translate.Ru

Acest traducător poate fi plasat cu încredere printre cele mai bune pentru dispozitive mobile. Pentru a funcționa corect offline, la fel ca în cazul precedent, va trebui mai întâi să descărcați dicționare. Folosind traducătorul Translate.ru, puteți traduce nu doar cuvinte individuale, ci și text întreg, precum și mesaje SMS și pagini web.

Caracteristici principale:

Design modern, interfață convenabilă, intuitivă.
Traducerea de înaltă calitate este asigurată de utilizarea tehnologiei PROMT, cu aplicația personalizată pentru cele mai populare subiecte.
Traducerea fragmentului de text copiat apare imediat în zona de notificare.
Funcția de traducere vocală: fraza rostită poate fi auzită imediat tradusă.
Abilitatea de a asculta pronunția unui cuvânt.
Economisirea traficului în roaming.
Dicţionar de expresii.

Translate.ru poate fi descărcat într-o versiune gratuită. Există și o versiune plătită, care oferă posibilitatea unei traduceri 100% fără conexiune la Internet.

Dict Big EN-RU

În acest caz, vorbim despre un dicționar englez-rusă și rusă-engleză complet offline, a cărui funcționare nu necesită deloc o conexiune la rețea.

Căutare, ținând cont de posibilitatea greșelilor de ortografie și de morfologie.
Programul caută cuvinte din clipboard la pornire și efectuează recuperarea din fundal.
Sortarea istoricului cererilor în funcție de timp și frecvență.
Abilitatea de a schimba dimensiunea fontului și de a schimba teme (întuneric/luminos).
Folosind secțiunea Favorite

*Notă: Vă recomandăm să instalați Dict Big EN-RU din magazinul oficial Google Play, în acest caz baza de date va fi descărcată imediat după prima lansare. Când descărcați din surse terțe, dicționarul sub forma unei arhive zip va trebui descărcat separat și abia apoi rulați apk-ul cu aplicația.

Dicționare Lingvo

O altă aplicație excelentă pentru dispozitivele Android de la dezvoltatorul ABBYY, care oferă traducere destul de precisă și rapidă nu numai a cuvintelor, ci și a expresiilor obișnuite fără conectarea la Internet.

Instalarea Lingvo Dictionaries va oferi utilizatorilor acces la aproape trei sute de traduceri, dicționare explicative și tematice pentru treizeci de limbi.

Functii principale:

În unele dicționare, pronunția cuvintelor este anunțată de vorbitorii nativi.
Căutați un cuvânt sau o expresie folosind indicii.
Abilitatea de a căuta cuvinte de aproape orice formă gramaticală.
Disponibilitatea articolelor detaliate cu multe semnificații diferite și exemple de cuvinte.
Traducere din fotografii, capturi de ecran sau camere video.
Alte.

*Notă: Aplicația este distribuită gratuit (11 dicționare), dar există și conținut plătit (mai mult de două sute de dicționare pentru douăzeci de limbi).

Traducere Yandex

Un traducător foarte bun pentru dispozitive cu sistemul de operare Android. Peste șaizeci de limbi sunt disponibile online. Engleza, franceză, italiană, germană și turcă sunt disponibile offline către și dinspre rusă. Yandex traduce site-uri web întregi direct în aplicație. În timpul traducerii cuvintelor individuale, vor fi afișate semnificația fiecărui cuvânt, exemplele de utilizare într-o intrare de dicționar cu drepturi depline și pronunția.

Cateva caracteristici:

Traduce cuvinte, fraze și texte întregi.
Posibilitatea introducerii vocale și a sonorizării textelor.
Recunoaște și traduce text pe o fotografie (pentru unsprezece limbi).
Funcția Sfaturi pentru apelare rapidă, detectarea automată a limbii, salvarea istoricului traducerilor.
Suportă Android Wear - traducerea frazei sau cuvântului rostit apare imediat pe ecranul ceasului.

Urmărește informațiile video despre subiectul care traducător este mai bun pentru Android:

Nevoia oamenilor de a cunoaște o limbă străină a existat dintotdeauna. Fiecare dintre noi a studiat una sau alta limbă străină la școală sau la facultate. De regulă, cunoștințele acumulate nu sunt suficiente. Pentru a putea înțelege întotdeauna cuvintele străine, trebuie să instalați un traducător pe Android.

În prezent, au fost dezvoltate un număr mare de programe similare. În ciuda faptului că toate au fost create în același scop, există diferențe destul de semnificative între ele. Unii traduc doar text, alții sunt capabili să recunoască vocile, alții pot scana și lucra cu inscripții pe imagini. Calitatea rezultatului final variază și ea. Dacă același document este tradus în mai multe programe, rezultatul final va fi uneori complet diferit. Dintre toată această abundență de aplicații mobile, vom încerca să evidențiem câteva dintre cele mai funcționale soluții.

Google Translator (Descărcare)

Este lider în categoria sa. Cu toate acestea, acest lucru nu este surprinzător. Cel mai faimos motor de căutare din lume nu își poate permite să rămână în urma altor companii.

Produsul Google include o serie de funcții:

Traducerea textului tipărit. Programul va traduce cu ușurință documente de orice dimensiune, petrecând un minim de timp.
Procesarea mesajelor scrise de mână.
Mesaje vocale. Puteți spune orice frază, după care aplicația procesează și traduce informațiile primite cu viteza fulgerului.
Lucrul cu text pe o imagine sau o fotografie. Este suficient să fotografiați instrucțiunile pentru un medicament străin sau un semn într-o limbă străină. Programul va recunoaște fraze din imagine și le va traduce.

Avantaje:

acceptă un număr mare de limbi (aproximativ 90);
capabil să traducă fără conexiune la internet. Pentru a face acest lucru, mai întâi trebuie să descărcați baza de date cu limbile necesare;
distribuite absolut gratuit;
de mare viteză.

Traducător Yandex (Descărcare)

Compania rusă încearcă să țină pasul cu principalul său concurent. Din păcate, în comparație cu primul, creația lui Yandex are o funcționalitate mai modestă. Deși, în viața de zi cu zi, oportunitățile disponibile sunt destul de suficiente.

Baza de date conține mai mult de patruzeci de limbi.
Nu există taxe de descărcare sau instalare.
Dacă descărcați pachetele de limbi necesare, acesta poate funcționa offline.
Salvează textele traduse anterior.
Acceptă indicii atunci când introduceți un mesaj.

Dezavantajele includ lipsa capacităților de traducere din fotografii, precum și un număr mare de pachete de limbi. Pentru a descărca toate cele patruzeci de limbi, veți avea nevoie de câteva zeci de gigaocteți de memorie.

Translate.ru (Descărcare)

Un traducător de destul de înaltă calitate pentru Android, care nu provoacă nicio plângere specială. Caracteristica sa specială este capacitatea de a alege un stil. Dacă luați un document și îl traduceți mai întâi în stilul „Știință”, apoi în stilul „Social. rețea”, rezultatul final va varia. Dacă textul este de natură generală, atunci alegerea unei metode nu este deloc necesară.

Caracteristicile aplicației:

acceptă introducerea vocală a informațiilor;
este capabil să traducă text în nouă limbi diferite;
nu este supraîncărcat cu setări inutile și are o interfață plăcută;
poate traduce o pagină web dacă introduceți adresa într-un câmp special.

Defecte:

nu recunoaște imaginile;
Doar versiunea plătită funcționează fără conexiune la internet.

TextGrabber+Translator (Descărcare)

Acesta este un alt traducător pentru populara platformă Android. Aplicația s-a dovedit a fi destul de interesantă și are o serie de caracteristici. Acest utilitar este conceput pentru a lucra cu texte fotografiate. Principalul lucru este că fotografia este clară. TextGrabber nu va putea recunoaște nimic din fotografii de calitate slabă.

Principalele avantaje:

Abilitatea de a lucra în șaizeci de limbi din diferite țări.
Traduceri de înaltă calitate a textelor de orice complexitate.
Capacitatea de a trimite rezultatul altor utilizatori folosind mijloacele de transmitere a datelor disponibile.
Istoria materialelor traduse anterior este păstrată.

Aplicația s-a dovedit a fi foarte concentrată, dar își face față perfect sarcinii.

iTranslate (Descărcare)

Un traducător foarte puternic pentru Android. Potrivit unor indicatori, este capabil să concureze chiar și cu lideri recunoscuți. În plus, interfața iTranslate este proiectată cu atenție. Toate butoanele de control sunt amplasate ergonomic și nu ridică întrebări utilizatorilor.

Principalele avantaje:

programul acceptă 92 de limbi;
Când introduceți text, vor apărea sugestii pentru a economisi timp;
citește traducerea dactilografiată;
Intrarea vocală este disponibilă.

Având în vedere toate aceste caracteristici, iTranslate ar putea ajunge la un public mai larg, dar există un dezavantaj. Aplicația funcționează numai atunci când este conectată la internet. Pentru mulți utilizatori, acest factor este decisiv în alegerea lor.

Babylon (Descărcare)

Programul combină două funcții simultan. În primul rând, este un traducător destul de bun și, în al doilea rând, este un dicționar.

Principalele avantaje:

traducere de înaltă calitate chiar și a mesajelor complexe;
cerințe reduse de sistem;

Principalele dezavantaje:

este platit;
Interfața este destul de greu de înțeles;
fără intrare vocală;
nu recunoaște fraze din imagini.

Toate programele descrise astăzi își îndeplinesc scopul principal la nivelul corespunzător. Desigur, traducerea nu este perfectă. Aplicațiile nu sunt capabile să traducă text în același mod ca un vorbitor nativ. În ciuda acestui fapt, sensul general al frazelor devine clar. Diferențele dintre programe sunt doar în setul de funcții. Dacă intenționați să instalați un traducător pe Android, este mai bine să utilizați soluții de la producători de software de top.