Meniul
AcasăInstrucțiuni

ghilimele duble în engleză. Notele mele de călătorie adepte

Ce sunt ghilimelele? Care este diferența dintre ghilimele de diferite modele?

Ghilimelele sunt semne de punctuație pereche. Ele marchează granițele din stânga și din dreapta ale unui cuvânt sau ale unui segment de text; astfel, ghilimelele pot fi ghilimele de deschidere și de închidere, cu ghilimele de deschidere și de închidere care diferă de obicei ca design.

În scrisul rusesc, următoarele tipuri de ghilimele sunt cele mai comune:

„Pomi de Crăciun” (folosit în texte tipărite);

„labe” (utilizate, de regulă, în textele scrise de mână);

„Glilimele lui Marr” (folosite pentru a descrie sensul unui cuvânt și atunci când traduceți sensul unui cuvânt străin, de exemplu: cuvântul „skimmer” este împrumutat din limba poloneză, în care se întoarce la verbul szumować „to îndepărtați spuma" din szum "spumă");

„Citatele de calculator” sunt citate de tip special, în care designul ghilimelelor de deschidere și de închidere este complet indistinguit. Astfel de ghilimele se găsesc în textele tastate pe tastatura computerului.

Pe langa subiect

Un mic truc tehnic. În orice text tastat pe computer, puteți aranja singur „pomii de Crăciun”. Pentru a face acest lucru, trebuie să vă amintiți următoarele combinații de taste: apăsați Alt, tastați 0171, eliberați Alt - obținem „. Apăsați Alt, tastați 0187, eliberați Alt - obținem „.

Despre ghilimele din ghilimele

Dacă în interiorul cuvintelor cuprinse între ghilimele se află și alte cuvinte, la rândul lor cuprinse între ghilimele, se recomandă (cu condiția să existe posibilități tehnice în acest sens) să se folosească ghilimele de diferite modele: cele externe - „herringbone”, cele interne - „labele” (sau - în textele tastate pe computer - „ghilimele de computer”). Dacă acest lucru nu este posibil, atunci ghilimele de închidere sunt plasate o singură dată. Citatele din aceeași imagine nu se repetă unul lângă altul. De exemplu:

De preferință: lucrarea lui V. I. Lenin „Despre caricatura marxismului și „economismul imperialist””, Editura CJSC „Komsomolskaya Pravda”, SRL „Compania „Metallinvest””.

Acceptabil (dacă nu este posibil din punct de vedere tehnic să se utilizeze ghilimele de diferite modele): lucrarea lui V. I. Lenin „Despre caricatura marxismului și „economismul imperialist””, Editura CJSC „Komsomolskaya Pravda”, SRL „Compania „Metallinvest”.

Gresit: lucrare de V. I. Lenin „Despre caricatura marxismului și despre „economismul imperialist””, Editura CJSC „Komsomolskaya Pravda”, SRL „Compania „Metallinvest””.

Când sunt folosite ghilimele?

În limba rusă modernă, ghilimele îndeplinesc următoarele funcții:

1. Evidențierea discursului direct și a citatelor fără paragraf.

2. Identificarea denumirilor convenționale (proprii).

3. Evidențierea cuvintelor care sunt folosite într-un sens neobișnuit, ironic, special.

Ghilimelele pentru cuvintele care nu sunt folosite în sensul lor obișnuit

Ghilimelele pentru cuvintele folosite într-un sens neobișnuit, special, convențional, ironic nu numai că ajută autorul textului să atragă atenția cititorului asupra unui anumit cuvânt sau expresie, dar fac și posibilă utilizarea unităților lexicale aparținând unui stil diferit, de exemplu, pentru a folosi un cuvânt colocvial în textul jurnalistic (deseori în astfel de cazuri ghilimelele sunt folosite de autor pentru „reasigurare”).

Primul lucru de remarcat este că ghilimelele pentru cuvintele folosite neobișnuit sunt considerate ca semn opțional (spre deosebire de utilizarea obligatorie a ghilimelelor pentru numele proprii și vorbirea directă).

Sunt evidențiate cu ghilimele.:

1) cuvinte neobișnuite, rar folosite, asupra cărora autorul dorește să atragă atenția;

2) cuvinte folosite într-un sens special, neobișnuit;

3) cuvinte care sunt termeni puțin cunoscuți;

4) cuvintele sunt depășite sau, dimpotrivă, complet noi, dacă se subliniază această trăsătură a acestora;

5) cuvinte folosite cu sens ironic;

6) cuvinte folosite în sens condiționat (în raport cu o situație sau un context).

Este adesea foarte dificil să distingem sensurile „obișnuite” și „neobișnuite” ale unui cuvânt:

În primul rând, pentru aceasta trebuie să aveți un simț lingvistic foarte dezvoltat,

În al doilea rând, apar adesea cazuri când ceea ce este „obișnuit” pentru un vorbitor nativ este „neobișnuit” pentru altul.

În cele din urmă, sensul „neobișnuit” al unui cuvânt poate deveni „obișnuit” în timp. Acesta este motivul pentru care plasarea ghilimelelor pe cuvintele folosite neobișnuit ridică atât de multe întrebări.

După ce ar trebui să te ghidezi atunci când răspunzi la întrebarea despre ghilimele? Iată două reguli simple:

Concentrați-vă pe intrările de dicționar din dicționarele explicative ale limbii ruse: dacă cuvântul (expresia) este deja fixat în ele, prin urmare, sensul nu este neobișnuit și nu sunt necesare ghilimele;

Luați în considerare stilul textului în care se găsesc unități lexicale similare. Desigur, ele pot fi găsite cel mai adesea în textele din ziare și reviste, dar, în același timp, în mediile „serioase” care oferă cititorilor materiale pe subiecte socio-politice și semnificative din punct de vedere social, punerea ghilimelelor pe cuvintele folosite neobișnuit este mai potrivită decât , de exemplu, în ziare și reviste destinate unui public de tineret și care scrie pe subiecte „ușoare”, deoarece atunci când un cuvânt este folosit într-un sens „neobișnuit”, acesta are adesea o conotație colocvială sau vernaculară.

Cuvinte și expresii care nu necesită ghilimele

stea („persoană celebră, artist”)

aur („premiul de cel mai înalt standard”)

poftă („farmec, claritate”)

fermoar („închidere rapidă”)

coada ("datoria de examen")

sezonul de catifea

salariul alb

aur alb

mare prost

combustibil albastru

linie telefonică de lux

masa rotunda

pungi sub ochi

salariu gri

sex mai puternic

sexul slab

Linie de asistență telefonică

aur negru

cutie neagră

Cuvintele care urmează după expresia așa-numita nu sunt cuprinse între ghilimele. Excepția este atunci când aceste cuvinte sunt folosite într-un sens neobișnuit sau ironic.

Ghilimele pentru nume proprii

Pentru a răspunde la întrebarea când numele sunt puse între ghilimele, este necesar să aflăm ce tipuri de nume proprii există. Numele pot fi împărțite în două grupuri mari:

1. Numele compuse care nu sunt convenționale sunt nume proprii reale. În astfel de nume, toate cuvintele sunt folosite în sensul lor literal. Astfel de nume nu sunt evidențiate cu ghilimele; în ele se scriu cu majusculă primul cuvânt şi numele proprii cuprinse în nume.

De exemplu: Muzeul Rus de Stat, Muzeul Ostankino de Artă Iobagilor, Teatrul Dramatic din Moscova pe Malaya Bronnaya, Universitatea Prieteniei Popoarelor din Rusia, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, Tipografia nr. 2 din Moscova, Agenția Federală pentru Presă și Comunicații de Masă, Uniunea Rusă de Fotbal, Stat Premiul, Cartea Recordurilor Guinness, Marele Război Patriotic, epoca lui Peter.

2. Nume convenționale (simbolice) cuprinse între ghilimele.

Numele proprii reale și numele convenționale diferă în primul rând prin compatibilitatea sintactică (în general, un cuvânt depinde de altul: substantiv și adjectiv, substantiv și substantiv în cazul genitiv).

Comparaţie: Teatrul Bolșoi, Teatrul de Satiră, Teatrul din Sud-Vest- acestea sunt nume proprii reale, au compatibilitate sintactică, nu sunt necesare ghilimele.

Dar: Teatrul Sovremennik, Școala de teatru modern– nume convenționale care nu sunt combinate sintactic cu cuvântul generic. Sunt cuprinse între ghilimele. În mod similar: Parcul Prieteniei, dar: Parcul Sokolniki, Partidul Comunist al Federației Ruse, dar: Partidul Yabloko etc.

Să enumeram principalele grupuri de nume convenționale cuprinse între ghilimele:

Numele companiilor, instituțiilor, organizațiilor, societăților: hotel „Rusia”, hotel „Metropol”, fabrica de cofetărie „Octombrie roșie”, editura „Nauka”.

Numele partidelor politice: partidele „Yabloko”, „Puterea civilă”, „Rusia Unită”, „O Rusia justă”.

Denumirile agențiilor de presă autohtone: agenția de presă Interfax, RIA Novosti. Numele agențiilor de presă străine nu sunt în mod tradițional incluse între ghilimele: Agence France Presse, Agency United Press International.

Denumirile întreprinderilor și instituțiilor de divertisment (teatre, cinematografe, centre de expoziții etc.): lanțuri de cinematografe „Formula Kino”, „Star de cinema”, cinematograf „Five Stars”, teatre „Sovremennik”, „Școala de joacă modernă”, Expoziția centrală Sala Manege, Centrul de artă pentru copii „Teatrul de pe terasament”, Centrul de teatru „On Strastnom”, festivalul Kinotavr.

Numele grupurilor muzicale: orchestra de cameră „Virtuosi din Moscova”, grupurile „The Beatles”, „Rolling Stones”, „Factory”, „Strelki”, „City 312”.

Numele societăților sportive, echipelor, cluburilor: cluburi de fotbal „Spartak”, „Zenith”, „Lokomotiv”, „Barcelona”, „Manchester United”, „Lazio”, „Beitar”, „Anderlecht”, echipe de hochei „Salavat Yulaev” , „Severstal”, „Ak Bars”. Cu toate acestea, numele prescurtate sunt scrise fără ghilimele: CSKA, SKA.

Denumiri de ordine, medalii, premii, însemne: Ordinul „Mama Eroină”, Medalia „Veteran al Muncii”, Premiul „Mască de Aur”, Premiul „Oscar”.

Nume de periodice (ziare, reviste): ziare „Argumente și fapte”, „Moskovsky Komsomolets”, reviste „Ogonyok”, „Limba rusă în străinătate”, inclusiv nume care includ nume generice: „Ziar”, „Nezavisimaya Gazeta” , „Rusă Jurnal".

Numele documentelor: Legea federală din 23 decembrie 2003 N 177-FZ „Cu privire la asigurarea depozitelor persoanelor fizice în băncile din Federația Rusă”, Legea constituțională federală „Cu privire la imnul național al Federației Ruse”.

Titluri de lucrări literare și științifice, opere de artă: romanul „Război și pace”, pictura „Apoteoza războiului”, opera „Regina de pică”, filmul „Moscova nu crede în lacrimi”, televiziunea seria „Lost”, inclusiv nume care includ titluri generice: „Un roman fără minciuni”, „O poveste despre un bărbat adevărat”, „O tragedie optimistă”. Vă rugăm să rețineți: dacă numele unei opere de artă constă din două titluri legate de unire sau, atunci se pune o virgulă înaintea uniunii, iar primul cuvânt al celui de-al doilea titlu este scris cu majusculă: „Ironia destinului , sau bucurați-vă de baie.”

Numele muzeelor: Muzeul-Rezervație Kolomenskoye, Muzeul Krasnaya Presnya. Vă rugăm să rețineți: numele muzeelor ​​și galeriilor de artă străine precum Muzeul Prado, Muzeul Orsay, Galeria Uffizi etc. sunt scrise fără ghilimele.

Numele dezastrelor naturale (uragane, taifunuri, tornade): Taifunul Judy, Uraganul Katrina, Furtuna Noel, Ciclon Cider.

Denumiri ale mărcilor de producție de produse tehnice: Volga, mașini Toyota, mașină de spălat Indesit, aragaz Ardo.

Denumirile aeronavelor și mijloacelor de explorare spațială; echipamente militare: aeronavă Ruslan, Boeing 747, navetă Discovery, navetă Atlantis, modul de andocare Noud-2; rachetă balistică „Topol”, complexul de lovitură „Iskander-M”.

Nume legate de domeniul tehnologiei informației (IT), inclusiv numele resurselor de internet și ale serviciilor web: „Izvestia.Ru”, „Slovari.Ru”, „Strana.Ru”, „Yandex”, „Rambler”, „Yandex .Fotografii”, „Yandex.Dicționare”, sisteme informatice de referință și programe de calculator: „ConsultantPlus”, sisteme „1C: Enterprise”, denumiri planuri tarifare și servicii furnizate de companii - operatori de telefonie mobilă și furnizori de internet: planuri tarifare „Unificat”, „Mobil”, „Profi 1300 VIP”, „Call Xtreme”, „Stream 6”, servicii „Cine a sunat?”, „Account Analyzer”, „Megafon.Bonus”, „Ghid de servicii”.

Denumiri de medicamente, preparate medicale. Vă rugăm să rețineți: atunci când sunt utilizate ca marcă comercială, numele medicamentelor trebuie scrise cu majusculă între ghilimele: „Agri”, „Influvac”, „Aflubin”, „Fervex”, iar în uz zilnic - cu literă mică fără ghilimele, de exemplu: beți Fervex, luați Viagra. Unele denumiri de medicamente care au intrat în uz pe scară largă din cauza multor ani de utilizare (validol, analgin, aspirină) sunt scrise și cu literă mică fără ghilimele.

Denumirea produselor alimentare, inclusiv a băuturilor alcoolice. Vă rugăm să rețineți: atunci când sunt utilizate ca marcă comercială, numele produselor alimentare sunt scrise cu majuscule între ghilimele: vafe „cremoase”, prăjitură „Kartoshka”, salată „chineză”, carbonată „Lyubitelsky”, brânză „Mozzarella”, sos „tartar”, lichior Baileys, vin Beaujolais Nouveau, vermut Cinzano Bianco, cafea Black Card. Denumirile produselor de uz zilnic sunt scrise cu litere mici fără ghilimele: cârnați amatori, pâine Borodino, salată Olivier, prăjitură de cartofi. Fără ghilimele, numele soiurilor de vinuri, ape minerale și alte băuturi sunt scrise cu literă mică: merlot, chardonnay, riesling, port, borjomi.

Denumirile de tipuri și soiuri de culturi agricole, legume, flori etc. sunt termeni de agronomie și horticultură. Spre deosebire de numele enumerate mai sus, aceste nume sunt scrise între ghilimele cu literă mică: căpșuni Victoria, struguri Chardonnay, lalea Black Prince.

Deosebit de dificil este scrierea numelor de mașini..

Directoarele recomandă să scrieți numele mărcilor de mașini între ghilimele cu majuscule: mașini „Volga”, „Volvo”, „Nissan”, „Skoda” și numele mașinilor în sine ca produse tehnice - cu o literă mică în ghilimele mărci (cu excepția numelor care coincid cu nume proprii – personale și geografice). De exemplu: „Cadillac”, „Moscovit”, „Toyota”, „Nissan”, dar: „Volga”, „Oka” (la fel ca numele proprii, deci sunt scrise cu majuscule).

Excepții: „Lada”, „Mercedes” (la fel ca numele proprii, dar scrise cu litere mici). Cu toate acestea, în practică, este adesea dificil să distingem în ce caz numele este numele mărcii auto și în care numele produsului tehnic: Preferă „Toyota” / „Toyota” tuturor mașinilor. În cazuri controversate, decizia de a scrie cu majuscule sau minuscule este luată de autorul textului.

Numele scrise în latină nu sunt cuprinse între ghilimele: mașini Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Numele ambigue (marca și modelul mașinii), scrise în chirilic, sunt scrise cu o cratimă, în timp ce toate părțile numelui sunt scrise cu majusculă: „Lada-Priora”, „Toyota-Corolla”, „Renault-Megan”. ”, „Nissan-Teana”, „Hyundai Getz”, „Nissan Almera Classic”, „Suzuki Grand Vitara”. Dar: „Volkswagen Beetle” (reduce un substantiv comun).

Numele prescurtate sunt scrise fără ghilimele: ZIL, VAZ, KamAZ.

În uzul de zi cu zi, numele vehiculelor sunt scrise fără ghilimele, de exemplu: Am ajuns într-un moscovit vechi (într-un Cadillac luxos). Numele colocviale ale mașinilor cu sufixe diminutive sunt, de asemenea, scrise fără ghilimele, de exemplu: Moskvich, Ford, UAZ.

Apar și numeroase întrebări atunci când scrieți nume și porecle de oameni, nume de animale, precum și nume geografice. Vom încerca să răspundem la cele mai frecvente întrebări.

Poreclale sunt scrise fără ghilimele atât în ​​cazurile în care porecla vine după nume (Vsevolod cel Mare, Richard Inimă de Leu), cât și atunci când porecla este situată între nume și prenume: Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne the Rock Johnson;

Numele animalelor nu sunt cuprinse între ghilimele și sunt scrise cu majuscule: câinele Barbos, pisica Matroskin, pisoiul Woof, leul Bonifaciu. Cu toate acestea, dacă numele individuale sunt folosite ca nume generale de animale, acestea sunt scrise cu litere mici: murka, zhuchka, watchdog, savraska, burenka. Numele raselor de animale sunt scrise și cu litere mici fără ghilimele: vaca Kholmogorka, câine pudel.

Numele gărilor și gărilor sunt scrise fără ghilimele, toate cuvintele, cu excepția denumirilor generice, sunt scrise cu majuscule: gările Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochiy Poselok.

Manualele de referință recomandă să scrieți numele aeroporturilor fără ghilimele, dar în ultimii ani a existat o tendință puternică de a include aceste nume între ghilimele. Poate că o astfel de scriere va fi în curând recunoscută ca normativă. Cu toate acestea, acum este mai bine să scrieți fără ghilimele: aeroporturile Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil.

Denumirile stațiilor de metrou sunt cuprinse între ghilimele (în texte, dar nu pe hărți și diagrame și nu la stațiile și stațiile în sine!), primul cuvânt al unor astfel de nume este scris cu majuscule (poate fi singurul). ), precum și toate acele cuvinte care sunt scrise cu majuscule ca parte a toponimelor corespunzătoare: stațiile de metrou „Fili”, „Pionerskaya”, „Sviblovo”; „Vyborgskaya”, „Avtovo”, „Elektrosila”; „Prospekt Mira”, „Kuznetsky Most”, „Okhotny Ryad”; „Gostiny Dvor”, „Vechi sat”; „Street 1905 Goda”, „Sparrow Hills”, „Sretensky Boulevard”, „Filyovsky Park”; „Ligovsky Prospekt”, „Institutul tehnologic”.

Numele districtelor, microdistrictelor (nume microtoponimice urbane) sunt scrise fără ghilimele: districtele Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. Cu toate acestea, denumirile convenționale ale zonelor rezidențiale, zonelor și caselor individuale sunt puse între ghilimele, însoțite de cuvintele zonă rezidențială, HOA (asociație de proprietari), SZhD (cladire socială rezidențială), etc., de exemplu: zonă rezidențială „Parus ", zonă rezidențială "Pobeda", complex rezidențial "Breeze", HOA "Novobrodovsky", SZD "Mitino", ferma "Stolyarovo", substația "Dachnaya".

Denumirile de direcții, rute și trenuri sunt supuse următoarei reguli: atunci când se indică limite spațiale, este plasată o liniuță între denumirile geografice. Numele sunt scrise cu majuscule, fără ghilimele. De exemplu: ruta Kiev-Simferopol, trenul Moscova-Kiev, ruta Moscova-Uglici-Moscova, conducta petrolieră Siberia de Est-Oceanul Pacific. Cu toate acestea, denumirile convenționale ale drumurilor și rutelor sunt puse între ghilimele; conducte de petrol, conducte de gaz etc.: autostrăzile Kholmogory, Caspian, Don, Ural, Crimeea, Ussuri, gazoductul Blue Stream, conducta de petrol Druzhba.

Ghilimele în denumirile prescurtate ale instituțiilor, organizațiilor, companiilor

Nume abreviate complexe

Utilizarea ghilimelelor pentru cuvintele abreviate complexe depinde în primul rând de semantica numelui. Numele agențiilor guvernamentale nu sunt cuprinse între ghilimele, inclusiv:

Denumiri neoficiale ale autorităților legislative și executive (ministere, agenții federale, servicii federale, comitete etc.), de exemplu: Duma de Stat, Duma orașului Moscova, Rosobrnadzor, Comisia Electorală Centrală, Ministerul Dezvoltării Economice, Comitetul Patrimoniului Moscova;

Numele agențiilor guvernamentale fără un cuvânt generic, de exemplu: Mosgortrans, Mosvodokanal. Cu toate acestea, atunci când este folosit cu un cuvânt generic, ghilimele sunt plasate: Întreprinderea Unitară de Stat „Mosgortrans”, Întreprinderea Unitară de Stat din Moscova „Mosvodokanal”.

Spre deosebire de numele instituțiilor guvernamentale, denumirile complexe abreviate ale organizațiilor comerciale sunt scrise între ghilimele (atât în ​​prezența unui cuvânt generic, cât și în absența acestuia): „Rosgosstrakh” și compania „Rosgosstrakh”, „Technopromexport” și OJSC „ Technopromexport”, „Stroymontazh” și CJSC „ Stroymontazh”, „Metrogiprotrans” și OJSC „Metrogiprotrans”, „Gazprom Neft” și OJSC „Gazprom Neft”, „Surgutneftegaz” și OJSC „Surgutneftegaz”, „LUKoil” și OJSC „LUKoil” ( de asemenea OJSC "Oil Company LUkoil" .

Trebuie remarcat faptul că unele nume ale celor mai mari companii, de exemplu Gazprom, AvtoVAZ etc., întâmpină fluctuații de ortografie atunci când sunt folosite fără un cuvânt generic; în prezența unui cuvânt generic, punerea ghilimelelor este fără îndoială: Gazprom OJSC, AvtoVAZ OJSC.

O notă despre bani. Numele Sberbank a Rusiei este scris fără ghilimele. Acest exemplu poate fi considerat unic: absența ghilimelelor cu acest nume se explică atât prin istoricul utilizării sale, cât și prin motive extralingvistice. În ciuda faptului că Sberbank of Russia este în prezent o organizație comercială, mulți vorbitori nativi o asociază în continuare cu o instituție guvernamentală (la Sberbank puteți primi o pensie, puteți plăti facturile de utilități etc.).

Nume – abrevieri inițiale

Numele care sunt abrevieri ale tipului inițial sunt, de asemenea, formatate diferit. Abrevierile derivate din nume proprii reale nu sunt cuprinse între ghilimele. Printre ei:

Abrevierile inițiale sunt denumirile agențiilor guvernamentale, inclusiv ministerele, agențiile de aplicare a legii (moderne și istorice), etc., de exemplu: Ministerul Afacerilor Externe (Ministerul Afacerilor Externe), Ministerul Afacerilor Interne (Ministerul Afacerilor Interne), Statul Inspectoratul pentru Siguranța Rutieră (Inspectoratul de Stat pentru Siguranța Rutieră), OMON (Detașamentul Special de Poliție), FSB (Serviciul Federal de Securitate), SVR (Serviciul de Informații Externe), PFR (Fondul Rus de Pensii);

Numele partidelor politice: Partidul Comunist al Federației Ruse (Partidul Comunist al Federației Ruse), LDPR (Partidul Liberal Democrat al Rusiei), SPS (Uniunea Forțelor Dreptei), BYuT (Blocul Iulia Timoșenko);

Numele instituțiilor educaționale, științifice, de divertisment: IRYa RAS (Institutul Limbii Ruse al Academiei Ruse de Științe), MGIMO (Institutul de Stat al Relațiilor Internaționale din Moscova), Universitatea RUDN (Universitatea Prieteniei Popoarelor Ruse), MARKHI (Institutul de Arhitectură din Moscova), MHT (Teatrul de Artă din Moscova), Galeria de Stat Tretiakov (Galeria de Stat Tretiakov);

Numele organizațiilor internaționale: OMC (Organizația Mondială a Comerțului), OMS (Organizația Mondială a Sănătății), CIO (Comitetul Olimpic Internațional), IAEA (Agenția Internațională pentru Energie Atomică).

În același timp, abrevierile de tipul inițial sunt scrise între ghilimele, care sunt o abreviere a numelui convențional. Printre ei:

Numele publicațiilor periodice: „RG” („Rossiyskaya Gazeta”), „AiF” („Argumente și fapte”), „MK” („Moskovsky Komsomolets”), „NG” („Nezavisimaya Gazeta”), „SE” („ Sport Express”), etc.;

Numele partidelor politice: „PR” („Patrioții Rusiei”), „SR” („O Rusia justă”); Abrevierea „ER” („Rusia Unită”) este plasată între ghilimele în mod inconsecvent.

Numele organizațiilor comerciale care apar în combinație cu cuvântul generic: MTT OJSC (Interregional TransitTelecom OJSC), Russian Railways OJSC (Russian Railways OJSC), MTS OJSC (Mobile TeleSystems OJSC).

În ceea ce privește denumirile prescurtate ale organizațiilor comerciale folosite fără un cuvânt generic (MTT, MTS, Căile Ferate Ruse), în vorbirea scrisă modernă acestea se comportă extrem de inconsecvent: în unele cazuri sunt cuprinse între ghilimele, în unele cazuri sunt scrise fără ghilimele. . Cu toate acestea, trebuie să recunoaștem că este de preferat să includeți astfel de nume între ghilimele, deoarece acest lucru face textul mai ușor de înțeles pentru cititor.

Notă. Numele prescurtate ale echipelor sportive nu sunt cuprinse între ghilimele (atât în ​​prezența, cât și în absența unui cuvânt generic): SKA, CSKA, PFC CSKA. Tradiția de a nu pune între ghilimele nume prescurtate ale echipelor sportive datează din prima treime a secolului al XX-lea, când numărul acestor nume era mult mai mare.

Pentru claritate, toate recomandările formulate mai sus sunt prezentate în tabelul următor.

Ghilimele în numele scrise cu litere latine

Note introductive. Niciuna dintre cărțile de ortografie moderne nu conține recomandări pentru utilizarea ghilimelelor în numele scrise cu caractere latine. Recomandările de mai jos sunt formulate pe baza observațiilor limbajului scris modern.

În textele rusești moderne, numele sunt scrise foarte des cu litere ale alfabetului latin sau folosind două alfabete (chirilic și latin). Aceasta se referă în principal la numele mărcilor străine de echipamente și produse electronice, care combină adesea scrierea latină cu denumiri oficiale de serie, care sunt complexe complexe de numere, litere mari și mici ( Telefoane Voxtel RX11, Sony Ericsson K610i roșu, Nokia 6131, Samsung D520, cameră Canon A410, DVD player BBK DV311SL, Honda Civic, Mazda 323, mașini Mitsubishi Colt). În plus, numele unor instituții media sunt scrise cu litere latine în textele moderne ( reviste Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, ziare Moscow Times, PC Week), firme comerciale și bănci ( British Airways, Bank of America), precum și diverse obiecte ale orașului - magazine, restaurante, cafenele, cluburi, coafor etc. În același timp, scrierea numelui în latină nu indică întotdeauna că vorbim despre un brand străin (cum ar fi, McDonald's sau Ikea), adesea numele organizațiilor naționale, întreprinderilor și mărcilor comerciale sunt scrise cu litere din alfabetul latin ( Cafenea N-Joy, centru comercial XL, magazin Bolero, club de calculatoare Click-Net, salon de înfrumusețare Glamour), ai căror proprietari se străduiesc în acest fel – scriind în latină – să atragă atenția potențialilor clienți.

Exemple din texte jurnalistice moderne (publicate atât în ​​presa scrisă, cât și în cea electronică) indică faptul că în scrierea rusă a existat o tradiție puternică de a nu pune numele proprii scrise în latină între ghilimele. În acest caz, absența ghilimelelor este determinată tocmai de alfabetul latin; de regulă, aceasta nu depinde nici de numărul de cuvinte din nume, nici de prezența sau absența unui cuvânt generic în nume.

Absența ghilimelelor în numele scrise în limba latină poate fi recomandată în raport cu toate grupurile de nume folosite în textele rusești. Printre ei:

Nume de organizații, instituții, bănci, firme, de exemplu: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, Carven salon de frumusețe, American Express Bank, Netland Internet Center, restaurant La Fontana, club Tabula Rasa, birou de design Phoenix Design, o companie LG Electronics.

Nume de societăți sportive, grupuri muzicale, de exemplu: grupuri Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, club de fotbal PSV Eindhoven.

Numele resurselor electronice, de exemplu: agenția de știri KM-News, portalul Delfi, motorul de căutare Yahoo.

Denumiri comerciale, denumiri convenționale de produse alimentare, parfumuri și alte produse, medicamente, băuturi alcoolice, de exemplu: apă de parfum Christian Lacroix Rouge, gel de duș Palmolive, sistem de bărbierit Triple Blade, blugi Armani, jachetă Dolce & Gabbana, suc Global Village, Tuborg Bere verde, măsline Oro Verde.

Numele mărcilor de producție ale produselor tehnice și ale produselor în sine, de exemplu: computere personale Kraftway Idea, Apple iMac, Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, camera Canon A410, sistem de mixare Multiquick System, Suport pentru prosoape încălzit Campaver Bains.

Totuși, atunci când în text există o combinație de două (sau mai multe) nume scrise în latină, este de preferat să se folosească ghilimele pentru a preveni înțelegerea greșită a textului de către cititor. De exemplu: o nouă serie de cuptoare cu microunde de la Samsung „Aqua”.

Problema oportunității utilizării ghilimelelor în numele operelor literare și științifice, operelor de artă, documentelor, periodicelor etc. este controversată: ziarele Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Moscow News, reviste Bravo, Classic Rock, People, cântec Crede-mă, filmul Tomorrow Never Dies. Datorită semanticii acestor nume, includerea lor între ghilimele poate fi de preferat. Decizia finală de a pune ghilimele în astfel de cazuri este luată de autorul textului.

Când lucrați cu text, este adesea nevoie să puneți ghilimele. S-ar părea, ce este mai simplu? De fapt, acest lucru nu este întotdeauna ușor de făcut, deoarece este posibil să vorbim despre un anumit tip de ghilimele. Există mai multe metode de a le introduce. Fiecare are propriile sale avantaje și dezavantaje.

Cele 4 tipuri de ghilimele cele mai utilizate sunt:
  • franceză sau „herringbone”;
  • germană sau „labe”;
  • „dublu englezesc”;
  • „Single englezești”.
În rusă, există 2 tipuri de ghilimele: „labe” germane, „herringbones” franceze. Primele sunt 2 apostrofe. Sunt situate în partea de sus. Utilizarea lor obișnuită este atunci când textul este scris de mână sau vorbirea directă este introdusă între ghilimele franceze „”. Al doilea este o pereche de paranteze care deschid și închid un cuvânt sau un text. Sunt folosite de profesioniști. Pentru a introduce ghilimele folosind tastatura, există următoarele metode:
  • combinarea cheilor;
  • utilizarea unei ferestre de simboluri specializate în Word;
  • folosind tabelul de simboluri;
  • folosind tabelul de coduri ASKI.
Designul tastaturii nu include o tastă individuală pentru ghilimele. Prin urmare, trebuie utilizate diferite combinații. În funcție de limba setată în prezent, combinațiile sunt selectate. Principiul este acesta:
  • Cursorul este plasat în locul în care intenționați să puneți ghilimele.
  • Țineți apăsată tasta Shift și apăsați numărul „2” dacă scriem în rusă. Dacă limba de lucru este engleza, „e” este rusă.

După cum puteți vedea, au apărut ghilimele „labe”, „pomii de Crăciun” nu pot fi așezați în acest fel.

Pentru a vă extinde capacitățile, ar trebui să utilizați procesorul de text Word. Combinația de taste este aceeași, dar dacă în acest moment textul este tastat în engleză, vom obține „labe”, în rusă – „pomi de Crăciun”. O poți face altfel:
  • deschideți fila „Inserare” în Word;
  • faceți clic pe „Simbol”;
  • accesați „Alte simboluri”;
  • găsiți și selectați tipul necesar de cotații;
  • activați butonul „Run”.
O altă metodă, dar funcționează doar atunci când limba de lucru de pe tastatură este engleza. Algoritmul este următorul:
  • lansați melcul „Tabelul simbolurilor” prin căutare;
  • găsiți cotațiile necesare;
  • folosind combinația de taste „Ctrl”, „C”, transferați-le în clipboard;
  • accesați textul în care trebuie să introduceți ghilimele;
  • introduceți simbolul apăsând „Ctrl” și „V” în același timp.
De asemenea, puteți introduce ghilimele folosind un anumit set de numere (coduri ASKI):
  1. Activați tasta Cars Lock.
  2. Apăsați și mențineți apăsat „Alt” din dreapta.
  3. Apăsați tastele „+” și „0”, apoi introduceți codul „34”. „Labele” vor apărea. Pentru a obține brazi de Crăciun, utilizați codul „171” la deschidere și „187” la închidere.

Metoda este simplă dacă vă amintiți codurile.

Când ai instalat Word 2013, când tastați „picioare” pe tastatură, acestea sunt imediat înlocuite automat cu „herringbones”. Dacă acest lucru nu este necesar, atunci utilizați combinația de Ctrl și Z sau pictograma „Anulați” din partea de sus a panoului - iar corectarea automată va fi anulată. Adevărat, a face asta de fiecare dată este incomod. Pentru un confort sporit, este mai bine să dezactivați corectarea automată în setări. Pentru a face acest lucru, facem următoarele tranziții:
  • "Fişier";
  • "Opțiuni";
  • "Ortografie";
  • „Opțiuni de corecție automată”;
  • „Formatează automat pe măsură ce tastezi.” Aici eliminăm semnul „drept” din ghilimele „pereche”.

După ce ne-am familiarizat cu toate metodele, concluzionăm: dintre toate metodele existente, ar trebui să o alegeți pe cea mai convenabilă pentru a lucra cu plăcere.

Când tastați texte, de exemplu, în editorul MS Word, destul de des trebuie să rezolvați problema alegerii anumitor tipuri de ghilimele, astfel încât să fie respectate reguli uniforme pentru formatarea textului. Sunteți de acord că un text în care bradul de Crăciun citează „exemplu”, ghilimele germane „exemplu”, ghilimele duble „exemplu” în engleză și ghilimele simple „exemplu” nu va arăta foarte frumos și va caracteriza persoana care l-a tastat ca fiind insuficient de punctual. Citatele din pomul de Crăciun sunt folosite implicit de editorul de text MS Word pe aspectul tastaturii rusești. Cu toate acestea, pot exista nuanțe despre care aș dori să vorbesc în acest articol.


După cum sa menționat deja, ghilimele din pomul de Crăciun sunt instalate automat în Word în aspectul tastaturii rusești atunci când apăsați tastele Schimb + 2 . Dacă această opțiune nu funcționează pentru dvs., verificați setările Word urmând acești pași.
  • În meniul principal, selectați secțiunea „Service” și în lista care se deschide, selectați „Opțiuni de corecție automată”.
  • În fereastra de setări de corecție automată care se deschide, accesați fila „Formatează automat pe măsură ce tastați” și bifați caseta de selectare Înlocuire ghilimele drepte cu ghilimele asociate pe măsură ce tastați.
  • Faceți clic pe butonul „Ok” pentru a salva modificările.
Verificați dacă formatul ofertei s-a schimbat după ce au fost făcute modificări.

În noua interfață Fluent, care a fost utilizată în Word începând cu MS Office 2007, acest lucru se face într-un mod ușor diferit.

  1. Faceți clic pe butonul MS Office din colțul din stânga sus al procesorului de text, apoi faceți clic pe „Opțiuni Word”.
  2. În caseta de dialog Opțiuni Word, faceți clic pe Verificare ortografică, apoi faceți clic pe butonul Opțiuni de corecție automată.
  3. Accesați fila „Formatează automat pe măsură ce tastați” și activați opțiunea Înlocuiți ghilimele drepte cu ghilimele asociate pe măsură ce introduceți.
Dacă setările nu dau rezultatul dorit, atunci puteți seta ghilimele în următorul mod:
  1. Pentru a seta un citat de deschidere, apăsați comanda rapidă de la tastatură în aspectul tastaturii rusești Ctrl + e si apoi combinatia Schimb + b(litera B).
  2. Pentru un citat de închidere a pomului de Crăciun, apăsați comanda rapidă de la tastatură Ctrl + eși apoi apăsați Schimb + Yu.
O altă modalitate de a seta ghilimele pentru pomul de Crăciun este să folosești tastatura numerică. Cu ajutorul lui, puteți pune ghilimele astfel:
  1. Pentru a seta cotația de deschidere, apăsați stânga Alt 0171 . Dacă totul este făcut corect, toate numerele introduse vor fi înlocuite cu o cotație de deschidere. « .
  2. Pentru un citat de încheiere pentru pomul de Crăciun, apăsați stânga Altși fără a elibera tastele de pe tastatura numerică, tastați 0187 . Odată introduse, toate cifrele introduse vor fi înlocuite cu ghilimele de închidere » .
Este foarte important să tastați numere folosind tastatura numerică, altfel numerele nu vor fi înlocuite automat cu ghilimele.

Dacă trebuie să puneți ghilimele o dată, puteți să le copiați pur și simplu în clipboard, de exemplu din acest articol, și să le lipiți în documentul pe care îl editați.

- (ghilimele, ghilimele) Semne de punctuație pereche [punct, virgulă, două puncte, liniuță, elipse etc.], folosite pentru a evidenția nume, vorbire directă, ghilimele etc. Există mai multe tipuri de ghilimele utilizate în funcție de... ... Terminologia fonturilor

- (ghilimelele sunt greșite), ghilimele, unitate. Nu. Un semn (sau „) pentru a evidenția cuvintele altor persoane, citatele, vorbirea directă a personajelor dintr-o operă literară, precum și numele lit. și alte lucrări și cuvinte, folosite. într-un mod ironic sau convențional, impropriu... ... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

Un semn de punctuație asociat (. sau) folosit pentru a evidenția vorbirea directă în text (inclusiv citatele și titlurile), precum și cuvintele folosite într-un mod diferit... Dicţionar enciclopedic mare

CITATE DE COTAT, cec, unitate. chka, și, femeie Semne (, sau") pentru a evidenția discursul direct, citatele, titlurile, precum și cuvintele folosite într-un sens condiționat sau ironic. Luați citatul de la: Om de știință între ghilimele (nu merită acest titlu, așa-zis; ironic) ... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

Citate- Un model în care mesajul tău este inclus în citat, ca și cum altcineva l-ar fi spus. Un model lingvistic în care mesajul tău este exprimat ca și cum altcineva l-ar fi rostit. Un scurt dicționar explicativ psihologic și psihiatric... Mare enciclopedie psihologică

Citate- un semn de punctuație pereche folosit pentru a evidenția nume, vorbire directă, citate, pentru a sublinia folosirea ironică a unui cuvânt sau a unei fraze etc. În setul tipografic al lui K. există de obicei două desene: „” așa-zis. Pomi de Crăciun și așa-zis. labele...... Dicționar de editare-carte de referință

Semn de punctuație. Sunt folosite în construcții cu vorbire directă, cu citate și cuvinte individuale. Introducerea ghilimelelor marchează caracterul străin al cuvintelor pentru autorul declarației din diverse motive. Uneori, utilizarea ghilimelelor poate fi explicată... Enciclopedie literară

citate- semnul de punctuație sub formă de virgulă dublă este folosit atunci când transmiteți discursul altcuiva, titluri, nume convenționale, evidențierea conceptelor și cuvintelor. Când scrieți rapid, ghilimelele arată ca niște ghilimele. Au apărut dintr-un cuvânt aproape universal uitat... ... Dicționar etimologic distractiv

Verifică, verifică; pl. (ghilimele de unitate, i; g.). Semne tipografice (, etc.) pentru evidențierea vorbirii directe, citate, titluri; cuvinte folosite nu în sens propriu, ci în sens ironic sau convențional, precum și cuvinte și expresii dintr-un vocabular străin autorului.... ... Dicţionar enciclopedic

Un semn de punctuație pereche, care este folosit pentru a evidenția vorbirea directă, citatele, numele operelor literare, ziarele, revistelor, întreprinderile, precum și cuvintele individuale, dacă sunt incluse în text nu în sensul lor obișnuit, sunt utilizate în.. ... ... Dicţionar de termeni lingvistici

Cărți

  • Ziua fără adăpost. Pune între ghilimele, Nadezhda Vasilievna Bazarov. Opera scriitoarei din Sankt Petersburg Nadezhda Bazarova este prezentată în această carte cu povești fascinante, cu un ușor accent de genul criminal și o intriga intrigantă...
  • Ziua fără adăpost. Pune între ghilimele, Nadezhda Vasilievna Bazarov. Opera scriitoarei din Sankt Petersburg Nadezhda Bazarova este prezentată în această carte cu povești fascinante, cu un ușor accent de genul criminal și...

Articolul pe care îl aducem în atenție descrie modalitățile de bază de introducere a ghilimelelor pe tastatură. Pe baza punctelor forte și a punctelor slabe ale fiecărei metode, sunt oferite recomandări pentru utilizarea lor în fiecare caz specific.

Tipuri de ghilimele

Mai întâi, să vedem ce sunt ghilimele. În mod convențional, ele sunt împărțite în două tipuri: „labe” (al doilea nume este „german”) și „pomi de Crăciun” (se mai numesc și „francezi”). În primul caz, acestea sunt două virgule situate de-a lungul marginii superioare a textului. Ele sunt cel mai des folosite atunci când scrieți textul manual. A doua opțiune, numită „herringbones”, sunt perechi de semne mai puțin decât (deschideți textul) și mai mult decât (închideți-l) grupate în perechi. Utilizați această opțiune atunci când doriți să proiectați text profesional în aplicații specializate (cum ar fi broșuri, cărți sau

Metode

Există următoarele moduri de a pune ghilimele pe tastatură:

  • Folosind comenzi rapide speciale de la tastatură.
  • Utilizarea unei ferestre de simboluri specializate în procesorul de text Word.
  • Folosind un tabel de simboluri.
  • Folosind tabelul de coduri ASKI.

Fiecare metodă are atât puncte forte, cât și puncte slabe. Pe baza raportului lor se pot da recomandări corecte cu privire la utilizarea lor.

Tastatură și limbi

Nu există nicio tastă separată pe tastatură pentru ghilimele în sine. Acest lucru este firesc - un astfel de simbol nu este tastat foarte des. În aceste scopuri, se utilizează o combinație a acestora. Mai mult, se schimbă în funcție de limba activă în prezent. Algoritmul de apelare în acest caz este următorul:

  • Mutați cursorul în locul în care trebuie să introduceți un astfel de caracter.
  • Determinați limba activă curentă (acest lucru se poate face folosind ajutorul din colțul din dreapta jos al ecranului).
  • Țineți apăsată tasta Shift și nu o eliberați.
  • Dacă limba rusă este activă, apăsați „2”. În versiunea în limba engleză, este folosit „e” în limba rusă.
  • După aceasta, eliberați ambele taste și acest semn ar trebui să apară în zona de lucru.

Acesta este cel mai simplu și universal mod de a pune ghilimele pe tastatură. Funcționează în toate aplicațiile fără excepție. Dar are un dezavantaj semnificativ. În acest fel, puteți introduce doar clasicele „labe”, dar nu veți putea introduce „pomii de Crăciun”. Dacă această opțiune este potrivită, atunci puteți utiliza această metodă.

și „Cuvânt”

O altă opțiune pentru introducerea unor astfel de caractere este utilizarea procesorului de text. Puteți utiliza comenzile rapide de la tastatură menționate anterior. Numai în cazul limbii engleze va apărea simbolul „”, iar pentru rusă - „pomul de Crăciun”. Dar există o metodă alternativă de introducere. Pentru a face acest lucru, efectuați următorii pași:

  • În fereastra deschisă a procesorului de text, accesați fila „Inserare”.
  • În câmpul „Simbol” găsim meniul derulant cu același nume.
  • Apoi, selectați „Alte simboluri”.
  • Folosind tastele de navigare, găsim versiunea dorită a ghilimelelor și le evidențiem cu un marker.
  • Apăsați „Tab” până când marcatorul se mută la butonul „Run”.
  • Apoi, apăsați „Enter”.
  • Folosiți „Tab” pentru a trece la butonul „Închidere” și apăsați din nou „Enter”.

Acesta este un mod mai complex de a introduce ghilimele pe tastatură. În plus, este necesar un software special - procesorul de text Word. Dar, în același timp, utilizatorul are posibilitatea de a alege tipul de citate.

tabelul de simboluri

Un alt răspuns la întrebarea „Unde sunt ascunse ghilimele de pe tastatură?” - aceasta este utilizarea unui tabel de simboluri. În acest caz, trebuie să efectuați următoarea procedură:

  • Să lansăm acest utilitar. Cel mai simplu mod de a-l găsi este folosind bara de căutare. În el tastăm: „Tabel de simboluri”. Apoi apăsați „Enter”.
  • La sfârșitul căutării, găsim acest program în listă și îl lansăm (de exemplu, făcând clic pe mouse sau apăsând tasta „Enter”).
  • În fereastra care se deschide, utilizați tastele de navigare pentru a găsi versiunea dorită de ghilimele (germană sau franceză) și copiați-o în clipboard folosind tastele „Ctrl” și „C”.
  • În etapa următoare, trecem la aplicația de care avem nevoie. Dacă a fost deja lansat, atunci utilizați combinația de taste „Alt” și „Tab”. În caz contrar, deschideți-l prin meniul Start\Programs.
  • În etapa următoare, efectuăm procedura de inserare. Pentru a face acest lucru, apăsați „Ctrl” și „V”.

Combinațiile de taste menționate anterior trebuie să fie apăsate numai pe În caz contrar, nu veți reuși.

Codurile ASKI

O altă metodă se bazează pe utilizarea codurilor ASKI. În acest caz, ghilimele de pe tastatură sunt tastate folosind seturi speciale de numere. Algoritmul pentru introducerea unor astfel de caractere este următorul:

  • Porniți tasta Num Look dacă nu este activă (LED-ul său ar trebui să se aprindă).
  • Țineți apăsată tasta „Alt” din partea dreaptă a tastaturii și nu o eliberați.
  • Introducem codul simbol pe tastatura numerică. Înainte de a introduce codul digital, trebuie să apăsați „+” și „0”. Codul pentru „”” este „34”. „171” este folosit pentru a deschide ghilimelele „franceze”, iar „187” este folosit pentru a închide ghilimelele „franceze”.
  • Eliberați „Alt” - și ați terminat.

O metodă universală, dar destul de simplă. Și în plus, există și posibilitatea de a alege tipul de format. Există un singur dezavantaj în acest caz - necesitatea de a reține coduri speciale. Și acest lucru nu este întotdeauna convenabil.

În cadrul acestui articol, au fost descrise în detaliu principalele modalități de a pune ghilimele pe tastatură. Când lucrați în procesorul de text Word, este cel mai rațional să folosiți comenzile rapide de la tastatură standard. În același timp, nu uitați că în versiunea engleză sunt introduse „labele”, iar în rusă - „pomii de Crăciun”. Dar în toate celelalte cazuri este mai bine să utilizați un tabel de simboluri sau coduri ASKI. Astfel poți alege exact semnul de care ai nevoie.