Các tính năng mới đã được thêm vào Bộ công cụ dịch của Google

Thứ ba, 20/10/2009 - 19:00 - admin

Một năm sau khi công bố một công cụ mới dành cho người dịch (Trung tâm dịch thuật Google) vào tháng 8 năm 2008, mùa hè này Google cuối cùng đã mở quyền truy cập vào trạm dịch thuật của mình dưới tên mới Bộ công cụ dịch Google.

Bộ công cụ dịch được biên soạn từ các dịch vụ đã biết của Google. Công nghệ Google Dịch được sử dụng để lấy bản dịch (bản nháp) ban đầu của tài liệu, Google Documents để chỉnh sửa bản dịch, trong khi làm việc với bản dịch, bạn có thể xem bản dịch các từ trong Google Từ điển và sau khi chỉnh sửa, bản dịch có thể được xuất bản trên Wikipedia.

Kết quả của bản dịch đã sửa được lưu trữ trong bộ nhớ dịch và sẽ được sử dụng để cải thiện bản dịch tự động. Bộ công cụ cho phép bạn sử dụng cơ sở dữ liệu dịch thuật của mình ở định dạng TMX có kích thước lên tới 50 MB. Hệ thống cung cấp khả năng tạo bảng chú giải đa ngôn ngữ. Các bảng thuật ngữ và bộ nhớ dịch đã tạo có thể được cung cấp trên toàn cầu (có sẵn cho mọi người) hoặc cá nhân với khả năng cung cấp quyền truy cập vào chúng cho những người dùng khác.

Minh họa cách làm việc với Bộ công cụ dịch của Google bằng ví dụ dịch trang Wikipedia từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác:

Giờ đây, bạn có thể tải lên các tài liệu có kích thước tối đa 1 MB để dịch ở các định dạng sau: HTML (.html), Microsoft Word (.doc), Văn bản OpenDocument (.odt), Văn bản thuần túy (.txt), Văn bản có định dạng (.rtf) . Khi bạn chỉnh sửa tài liệu, Bộ công cụ sẽ cố gắng giữ nguyên định dạng hiện có trong văn bản.

Trong tương lai gần, chúng tôi sẽ có bài đánh giá chi tiết hơn về khả năng của hệ thống Bộ công cụ dịch Google này - hãy đăng ký nhận tin tức!

Bình luận

Thứ tư, 21/10/2009 - 18:16 - Bố (chưa xác minh)

những cái bàn

Dù sao thì tôi cũng sẽ cố gắng. Tôi sẽ cho nó một cơ hội để nói như vậy. Tôi hiểu điều này. Có thể nói, dự án này nhắm đến các nhà ngôn ngữ học nghiệp dư (hoặc, như người ta nói, những người dùng “thông thường”). Thứ hai: nó được thiết kế để dịch Wikipedia và được lên kế hoạch chủ yếu cho tương lai.
- Tôi không hiểu làm thế nào bạn có thể thử ít nhất một bản dịch đơn giản của một bảng được định dạng, có thể ai đó biết, có thể cho tôi biết?
- Bản dịch tài liệu pdf không thành công chút nào. Trên thực tế, hệ thống không thể hấp thụ được nó. Có lẽ tôi thực sự đã rối tung lên.

Thật tiếc khi đây không phải là dự án của Nga và tất nhiên ngôn ngữ nguồn chỉ là tiếng Anh, điều này khiến bạn phải suy nghĩ.

Thứ tư, 21/10/2009 - 00:54 - Vasya (chưa được xác minh)

hướng dịch

Này, những người nói tiếng Anh. ngừng đăng bài bằng tiếng Anh. Đây là cộng đồng nói tiếng Nga!

đến chủ đề. Nhược điểm không thể khắc phục của các hệ thống ở nước ngoài là chúng được điều chỉnh phù hợp với ngôn ngữ tiếng Anh, cộng với sự kết hợp với các ngôn ngữ Lãng mạn. Vì vậy, ở đây, trong Google, ngôn ngữ duy nhất “để dịch” là tiếng Anh. Đó là tất cả. Và có bao nhiêu người khác “vì cái đó” không còn quan trọng nữa.

Thứ tư, 21/10/2009 - 00:37 - oo yeah (chưa được xác minh)

quyền riêng tư của khách hàng

ngoài bình luận trước đó của Anonymous

Sử dụng Nội dung của bạn
Bằng cách gửi nội dung của mình thông qua Dịch vụ, bạn cấp cho G. quyền sử dụng nội dung của bạn vĩnh viễn để quảng bá, cải thiện hoặc cung cấp Dịch vụ. Nếu G. hiển thị công khai bất kỳ nội dung nào bạn gửi qua Dịch vụ, G. sẽ chỉ hiển thị (các) phần chứ không phải toàn bộ nội dung cùng một lúc.

liên kết: http://translate.google.com/toolkit/TOS.html

hãy cẩn thận, anh lớn đang theo dõi em

Thứ tư, 21/10/2009 - 00:33 - Ẩn danh (chưa được xác minh)

Không có sẵn

Như đã nói trước đó, một chuyên gia Nhượng quyền liên quan đến hoạt động dịch thuật của chúng tôi:
Google Không bao giờ bảo vệ quyền riêng tư như một giá trị (tuyệt đối), đừng mong đợi họ sẽ làm điều đó trong tương lai.

Nếu bạn vận chuyển nhiều tài liệu, Google có một thứ gọi là Bộ công cụ dịch của Google có thể giúp bạn sắp xếp và chỉnh sửa bản dịch của mình. Nó sử dụng công cụ Google Dịch để tìm kiếm trên web các bản dịch chính xác và áp dụng chúng vào tài liệu của bạn. Khi bạn tải tài liệu lên để dịch, bộ công cụ sẽ tự động dịch và lưu tài liệu cho bạn. Sau đó bạn có thể mở bản dịch và chỉnh sửa nó.

Bộ công cụ dịch của Google, trái ngược với tên gọi của nó, là một Không phần mềm mà bạn tải xuống và cài đặt trên máy tính của mình. Đây là một ứng dụng web , như Google Drive hoặc Gmail, hoạt động trên Internet. Bạn phải sử dụng nó thông qua trình duyệt web của bạn. Ưu điểm chính là bạn có thể truy cập hộp công cụ từ bất kỳ máy tính nào, cho dù bạn làm việc ở nhà, ở nhà hay trong thư viện.

Khi bạn tải tài liệu lên, Google sẽ cung cấp cho bạn tùy chọn mua bản dịch tài liệu đó từ một trong các đối tác của Google. Hãy suy nghĩ về điều này thật cẩn thận. Tài liệu của bạn số tiền lên tới không có Google Translate khi tải về nên đừng tưởng nó chưa được dịch. Google Dịch phù hợp để sử dụng hàng ngày nên bạn thực sự không phải trả tiền dịch thuật. Tuy nhiên, vì Google Dịch không hoàn hảo nên bạn có thể muốn mua bản dịch cho nội dung chính thức hoặc liên quan đến kinh doanh. Đây là cuộc gọi của bạn.

Tải lên một tài liệu để dịch

Dưới đây là cách bắt đầu với Bộ công cụ dịch của Google (xem Hình 1 để tham khảo):

Trong trình duyệt web của bạn, hãy chuyển đến phần dịch. Google. com.

Ở cuối trang, nhấp vào Bộ công cụ dịch.

Đăng nhập vào tài khoản Google mà bạn muốn sử dụng với Bộ công cụ dịch.

Trên màn hình Chào mừng, nhập họ và tên của bạn rồi nhấp vào Tiếp tục. Sau đó, bạn sẽ thấy Bộ công cụ dịch, rất giống với các ứng dụng web khác của Google như Gmail và Drive.

Để tải tài liệu lên để dịch, hãy nhấp vào nút “Tải lên” màu đỏ.

Nhấp vào "Thêm nội dung để dịch" và chọn "Tải tệp lên". Bên phải là danh sách các loại tệp bạn có thể tải lên.

Nhấp vào Duyệt và định vị tệp trên ổ cứng mà bạn muốn tải xuống.

Chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch tài liệu sang.

Bạn có cơ hội mua bản dịch từ một công ty khác. Nhấp vào "Không" để cho phép Google Dịch xử lý bản dịch.

Tài liệu xuất hiện trong danh sách các bản dịch đang hoạt động. Nhấp vào tài liệu để xem văn bản gốc và bản dịch.

Hình 1: Bộ công cụ dịch của Google.

Tùy chọn đầu vào bổ sung

Bạn không chỉ có thể tải tài liệu lên mà còn có thể chọn một số cách khác để thêm nội dung vào Bộ công cụ dịch của Google để dịch:

URL đầu vào: Khi chọn tùy chọn này, bạn có thể nhập hoặc sao chép và dán URL trang web lưu trang đã dịch đó vào bản dịch đang hoạt động của mình. Hãy nhớ rằng nó sẽ chỉ dịch văn bản thực tế trên trang; văn bản xuất hiện trong hình ảnh sẽ không được dịch.

Nhập ký tự: Việc chọn tùy chọn này sẽ cung cấp cho bạn một trường văn bản để nhập hoặc sao chép và dán văn bản, giống như trên trang Google Dịch chính. Ưu điểm ở đây là bản dịch sẽ được lưu trong hộp công cụ của bạn.

Nhập bài viết Wikipedia: Nếu vì lý do nào đó bạn muốn dịch một bài viết trên Wikipedia, hãy sao chép và dán URL của bài viết đó. Đây có thể không phải là lựa chọn hữu ích nhất vì bản thân Wikipedia cung cấp các bài viết bằng nhiều ngôn ngữ.

Chọn video YouTube: Tùy chọn này cho phép bạn chọn video từ thư viện YouTube để dịch.

Google Translator Toolkit là một công cụ tiện lợi cho phép bạn dịch và chỉnh sửa văn bản một cách nhanh chóng. Bạn đoán xem, dịch vụ này là sự phát triển của tập đoàn Google, ra mắt nó vào mùa hè năm 2009. Tất nhiên, chức năng của dịch vụ đa dạng hơn nhiều so với trình dịch trực tuyến tiêu chuẩn từ Google. Nếu bạn biết đến công cụ này lần đầu tiên, chúng tôi khuyên bạn nên truy cập YouTube. Mặc dù bằng tiếng Anh nhưng nó thể hiện rất rõ ràng các chức năng chính của dịch vụ.

Gần đây đại diện Google báo cáo rằng công cụ Google Translator Toolkit Các tính năng mới đã được thêm vào:

1. Đã thêm 100.000 cặp ngôn ngữ.

Bây giờ với sự giúp đỡ Google Translator Toolkit Bạn có thể dịch văn bản bằng 345 ngôn ngữ.

2. Đã thêm khả năng xuất bản văn bản đã dịch trong Google Docs.

Sau khi bạn hoàn thành bản dịch, bản dịch có thể được xuất bản trên Google Docs. Sau đó, bạn có thể mời bạn bè hoặc người quen của mình giúp kiểm tra lỗi văn bản đã dịch. Ngoài ra, bạn cũng có thể xuất bản bản dịch trên một trang web riêng.

3. Đã thêm khả năng kiểm tra chính tả.

Như bạn đã biết, con người có xu hướng mắc lỗi, và khi dịch một văn bản lớn và phức tạp, rất có thể bạn sẽ mắc phải một hoặc nhiều lỗi. Nhưng hiện nay công cụ này Google Translator Toolkit có chức năng kiểm tra chính tả tích hợp và bạn có thể kiểm tra lỗi chính tả văn bản dễ dàng và nhanh chóng hơn.

4. Đã thêm khả năng đánh dấu văn bản.

Việc dịch văn bản đồ sộ đôi khi mất rất nhiều thời gian, vì vậy để giúp bạn tăng tốc độ làm việc, các nhà phát triển công cụ này đã bổ sung thêm khả năng tùy chỉnh hình thức của văn bản được xử lý. Bây giờ, nếu muốn, bạn có thể đánh dấu bản dịch hoàn toàn bằng máy bằng màu đỏ, bản dịch gần như hoàn hảo bằng màu cam và để lại bản dịch của riêng bạn bằng màu đen.

5. Đã thêm chức năng hiển thị số liệu thống kê dịch thuật.

Tính năng này cho phép bạn xem có bao nhiêu từ được dịch hoàn toàn bằng máy, bao nhiêu từ không được dịch chính xác và bao nhiêu từ hoàn toàn không được dịch. Nhờ chức năng này, bạn có thể ước tính nỗ lực cần thiết mà bạn sẽ cần bỏ ra để dịch một văn bản cụ thể, trước khi bắt đầu làm việc.

6. Đã thêm khả năng tách và nối câu.

Chuyện xảy ra là một câu tiếng Anh được dịch thành hai câu tiếng Trung. Vậy bây giờ Google Translator Toolkit cung cấp cho người dùng khả năng ngắt và nối câu.

"Bằng cách ngắt câu cũng như kết hợp chúng, người dùng có thể nâng cao chất lượng bản dịch", Srinidhi Viswanatha, một kỹ sư phần mềm giải thích.

(Hình ảnh minh họa ví dụ về dịch văn bản trong dịch vụGoogle Translator Toolkittừ tiếng Anh sang tiếng Đức)

Sử dụng công cụ Google Translator Toolkit Bạn có thể trên trang này. Chỉ cần nhớ rằng để làm được điều này, bạn phải đăng ký hộp thư với dịch vụ

Như bạn đã biết, Google có trình dịch riêng. Tôi không thể nói rằng trình dịch này quá xuất sắc, nhưng nó hỗ trợ một số lượng lớn ngôn ngữ và khi bạn cần nhanh chóng có được bản dịch của một trang blog, tôi nghĩ công cụ này hóa ra rất tiện lợi. Ít nhất người ta có thể nắm được ý nghĩa của văn bản ông dịch. Mặt khác, tôi quen sử dụng từ điển như Lingvo hơn. Vì vậy, Google Dịch có công cụ riêng dành cho người dịch - “Bộ công cụ dịch của Google“. Một điều thuận tiện cho những người thường xuyên dịch tài liệu mạng - bạn có thể sắp xếp các bảng thuật ngữ của riêng mình, lưu trữ tài liệu trên máy chủ Google, tải xuống/tải tài liệu lên máy chủ, v.v. Hơn nữa, công cụ này có thể dịch không chỉ bất kỳ đoạn văn bản trừu tượng nào mà còn các tập tin. Tôi đã tải xuống tệp, mở nó trong công cụ và voila - bản dịch máy đã sẵn sàng, sau đó bạn chỉ cần chỉnh sửa văn bản. Tài liệu nguồn đã được lưu. Công cụ này có API riêng được gọi là API dữ liệu của Bộ công cụ dịch Google. Sẽ thật thú vị khi sử dụng API này để tạo một trình dịch đơn giản sẽ tải tệp lên máy chủ, thực hiện dịch máy và trả về văn bản đã dịch. Trong một tập tin có cùng định dạng. Nhưng không. Và ở đây chúng ta đang phải đối mặt với vấn đề số một.

Bản thân API Công cụ dịch rất đơn giản và có thể được sử dụng bởi hầu hết mọi người biết yêu cầu POST và GET là gì. Điều đáng tiếc là khi bạn tải tệp lên qua API, không có bản dịch máy nào được thực hiện. Thông qua giao diện web - không vấn đề gì. Tôi đã tải tệp lên và ngay lập tức truy cập trình chỉnh sửa bằng bản dịch máy chứ không phải thông qua API. Đây là một thời điểm khó khăn - công cụ dịch không dịch :).
Tôi đã lục lọi diễn đàn hỗ trợ kỹ thuật cho API này và tìm ra lý do tại sao nó lại xảy ra theo cách này chứ không phải cách khác (câu trả lời đầu tiên). Dưới đây trong cùng một chủ đề có một ví dụ về cách dịch tệp bằng API Google Documents. Vì vậy, “lỗ hổng” này trong API đã được loại bỏ. Tôi đã cố dịch tệp bằng GoogleDocs - hiệu quả tương tự. Không có dịch. Vì vậy, thứ duy nhất chúng tôi hiện có sẵn liên quan đến dịch thuật nhanh chóng là API AJAX cho Google Translator. Mặc dù thực tế đây là API AJAX nhưng vẫn có thể sử dụng nó mà không cần AJAX. API này được thiết kế để dịch các đoạn văn bản và khi sử dụng nó, bạn phải có khả năng làm việc với JSON.
Trong khi chờ đợi, chúng tôi chỉ có thể chờ đợi và hy vọng rằng khi API dữ liệu của Bộ công cụ dịch của Google ra khỏi phòng thí nghiệm, Google sẽ mở rộng chức năng của nó và vẫn có thể dịch các tệp thông qua API, mặc dù cá nhân tôi vẫn có một thật khó để tin vào những khả năng như vậy...