Thực đơn
trang chủTrình duyệt

Hoạt động dịch thuật chuyên nghiệp.  Khái niệm cơ bản về dịch thuật trong lĩnh vực công nghệ thông tin

Ngoài kiến ​​thức dịch thuật thực tế, người dịch còn phải sử dụng được nhiều loại thiết bị phục vụ cho công việc cũng như các vật dụng phụ trợ. Công cụ đơn giản nhất dành cho người dịch là cuốn sổ ghi chép của anh ta.

Người phiên dịch (ngay cả khi không phải là người đồng bộ) phải sử dụng được buồng đồng bộ và có kiến ​​thức tốt về cấu tạo cũng như thiết bị kỹ thuật của nó: micro, nút chuyển đổi, màn hình. Trong trường hợp cabin có trục trặc hoặc chất lượng âm thanh không đạt yêu cầu phải thông báo ngay cho kỹ thuật viên trực, người luôn túc trực gần các cabin đồng bộ. Lần đầu làm quen với loại công nghệ này diễn ra trong quá trình đào tạo biên dịch viên, trong các gian hàng của phòng hội thảo đào tạo, cũng như trong các lớp học chuyên biệt như “Prism” và “Spectra”.

Trong công việc của mình, một dịch giả cũng sẽ cần có khả năng sử dụng máy ghi âm, máy ghi âm hoặc máy quay video. Không thể tưởng tượng được bản dịch hiện đại nếu không có kỹ năng máy tính, khả năng trích xuất thông tin từ từ điển ở dạng điện tử và khả năng sử dụng Internet.

Hiện nay, không thể tưởng tượng được hoạt động của một biên dịch viên nếu không sử dụng công nghệ thông tin. Ở giai đoạn tìm kiếm việc làm, người dịch liên hệ với nhiều trang web, địa chỉ email của khách hàng tiềm năng, gửi sơ yếu lý lịch của mình, v.v. Việc nhận văn bản cho lần dịch tiếp theo, giao tiếp với khách hàng và mọi hoạt động tiếp theo của người dịch cũng được thực hiện qua trung gian công nghệ thông tin. Tất cả điều này khiến việc dạy học sinh cách sử dụng máy tính trong các hoạt động nghề nghiệp trong tương lai trở nên cần thiết. Tuy nhiên, kinh nghiệm giảng dạy cho thấy, việc chỉ giới thiệu cho học sinh những công nghệ thông tin hiện có dường như không hiệu quả. Ở mỗi giai đoạn của hoạt động nghề nghiệp phức tạp này, việc sử dụng công nghệ thông tin đều có những đặc thù riêng.

Giai đoạn đầu tiên trong hoạt động của người dịch là giai đoạn tiếp nhận văn bản tiếng nước ngoài và chuẩn bị dịch văn bản đó.

Nhiệm vụ tiếp theo của giai đoạn này, cũng diễn ra trước quá trình dịch thuật, là làm quen với chủ đề của câu nói, làm rõ chủ đề của văn bản và lựa chọn từ điển và tài liệu tham khảo thích hợp. Nếu văn bản cần dịch được cung cấp cho người dịch ở dạng in, khả năng của máy tính hiện đại sẽ cho phép bạn quét nó và sử dụng hệ thống nhận dạng văn bản quang học để chuyển đổi nó thành dạng điện tử. Chỉ sau đó, dịch giả mới bắt đầu giai đoạn hoạt động tiếp theo của mình - hiểu và diễn giải một văn bản tiếng nước ngoài thuộc chuyên ngành của mình.



Việc sử dụng máy tính và khả năng yêu cầu thông tin cần thiết qua Internet có thể mở rộng đáng kể việc tìm kiếm thông tin và tài liệu tham khảo trong hoạt động của người dịch các văn bản khoa học và kỹ thuật. Như cuộc khảo sát các dịch giả đã chỉ ra, ở giai đoạn hoạt động này, một dịch giả có thể:

1. Tham gia các cuộc trò chuyện chuyên nghiệp với người bản ngữ.

2. Sử dụng từ điển điện tử và hệ thống tự động trực tuyến

dịch.

3. Tìm kiếm các ấn phẩm về chủ đề dịch thuật.

4. Truy cập diễn đàn dịch thuật, tức là. sử dụng Internet để giao tiếp chuyên nghiệp.

5. Xem tin tức mới nhất về chủ đề dịch thuật để làm rõ ngữ cảnh và thuật ngữ.

Thông tin nhận được có thể được nhập vào từ điển điện tử, từ điển này được dịch giả duy trì trong suốt quá trình hoạt động nghề nghiệp của mình.

Giai đoạn tiếp theo trong hoạt động của người dịch là giai đoạn tổng hợp, tức là giai đoạn tổng hợp. bản dịch thực sự của văn bản được hiểu. Khi tạo văn bản, người dịch phải mô hình hóa cách hiểu của người nhận trong tương lai, đồng thời tính đến các thông số diễn ngôn và thể loại trong việc xây dựng văn bản bằng tiếng Nga. Trong quá trình dịch bằng văn bản, ở giai đoạn tạo ra một văn bản dễ hiểu bằng tiếng Nga, người dịch đã hỗ trợ máy tính, điều này giúp bạn có thể:

1. Tìm từ đồng nghĩa với từ.

2. Sử dụng từ điển điện tử.

3. Sử dụng trình dịch điện tử khi dịch một số thể loại được tiêu chuẩn hóa nhất định, chẳng hạn như bằng sáng chế hoặc hướng dẫn.

4. Tạo một hệ thống ghi chú của người dịch đối với những đoạn gây tranh cãi nhất hoặc những đoạn cần làm rõ ngữ cảnh.



Giai đoạn cuối cùng trong hoạt động của người dịch là kiểm tra và gửi bản dịch hoàn chỉnh. Hiện tại, tất cả các văn bản dịch phải được trình bày dưới dạng phiên bản điện tử. Khả năng rộng lớn của công nghệ máy tính tạo điều kiện thuận lợi rất nhiều cho việc chỉnh sửa và thiết kế văn bản dịch thuật. Vì vậy, sử dụng máy tính ở giai đoạn này có thể:

1. Kiểm tra chính tả, cấu trúc ngữ pháp trong văn bản dịch;

2. Áp dụng các mẫu định dạng (phù hợp với các mẫu được chấp nhận chung trong nước);

3. Nhận số liệu thống kê về văn bản đã dịch và dịch (số ký tự, từ, đoạn văn, v.v.);

4. Sử dụng các yếu tố đồ họa (đồ thị, sơ đồ, bảng biểu, hình ảnh, v.v.).

Công nghệ thông tin trong hoạt động dịch thuật: thuận lợi, cơ hội - trang số 1/1

M. V. Umerova

Đại học Bang-Trường Kinh tế Cao cấp

CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TRONG HOẠT ĐỘNG DỊCH THUẬT: ƯU ĐIỂM, KHẢ NĂNG ÁP DỤNG, TRIỂN VỌNG PHÁT TRIỂN

Bài viết dự định khám phá các hệ thống dịch máy hiện đại. Các chương trình dịch thuật truyền thống được chia thànhcó hai loại: dựa trên quy tắc và dựa trên ví dụ. Các hệ thống dựa trên ví dụ hoạt động dựa trên nguyên tắc bộ nhớ dịch phổ biến trong các chương trình máy tính hiện đại được áp dụng cho dịch thuật.
Ngày nay, lĩnh vực công nghệ thông tin trong hoạt động dịch thuật bao gồm từ điển điện tử, cơ sở dữ liệu thuật ngữ, sách tham khảo và bách khoa toàn thư cũng như các chương trình đặc biệt cho phép dịch thuật trên máy vi tính (hoặc máy). Chúng ta hãy xem xét các chương trình ứng dụng chính hiện nay cung cấp dịch vụ dịch văn bản có sự trợ giúp của máy tính (Dịch thuật có sự trợ giúp của máy tính).

Theo truyền thống, hệ thống dịch máy được chia thành hai loại: dựa trên quy tắc và dựa trên ví dụ. Đầu tiên, ngữ pháp được phát triển sâu hơn, chúng tính đến nhiều quy tắc khác nhau ở mức độ lớn hơn. Các hệ thống thuộc loại thứ hai là hệ thống tự học; chúng được xây dựng dựa trên việc tạo ra các quy tắc ngôn ngữ linh hoạt cho các ví dụ văn bản cụ thể. Ranh giới giữa các hệ thống dựa trên ví dụ và dựa trên quy tắc là không đủ rõ ràng, bởi vì cả hai đều sử dụng từ điển và quy tắc để làm việc với những từ điển đó. Ngày nay, hệ thống phổ biến nhất được xây dựng dựa trên nguyên tắc dựa trên ví dụ là hệ thống TRADOS, hoạt động chủ yếu trên các ví dụ và hầu như không sử dụng các quy tắc ngữ pháp. Những loại chương trình này được gọi là Bộ nhớ dịch (công cụ TM).

Công cụ TM cho phép bạn lưu các câu song song trong cơ sở dữ liệu: một câu từ bản gốc và bản dịch của nó. Nhiều đoạn văn bản đồ sộ hơn có thể được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu, nhưng chính các câu mới được ghi lại tự động (chương trình xử lý các đoạn văn bản theo từng điểm). Ngay từ thời điểm đầu tiên bắt đầu công việc dịch một câu, chương trình sẽ tự động kiểm tra cơ sở dữ liệu hiện có để tìm sự hiện diện của câu đó hoặc câu tương tự và đưa ra bản dịch hiện có. Do đó, theo thời gian, cơ sở dữ liệu sẽ mở rộng, điều này diễn ra đặc biệt nhanh chóng ở các trung tâm dịch thuật, nơi có số lượng lớn người dịch thực hiện nhiều bản dịch. Hầu hết các chương trình này được cài đặt cả trên máy tính cá nhân và được sử dụng để sử dụng mạng. Việc tất cả các dịch giả sử dụng cơ sở dữ liệu chung giúp phát triển một phong cách dịch thống nhất cho toàn bộ công ty dịch thuật. Chế độ chỉnh sửa cho phép bạn sửa lỗi và ngăn chúng lặp lại trong các bản dịch tiếp theo.

Các chương trình thuộc danh mục TM cung cấp chức năng hỗ trợ thuật ngữ, tức là. Khi phát hiện một từ hoặc cụm từ đã được đánh dấu là thuật ngữ trong các bản dịch trước đó, chương trình sẽ thu hút sự chú ý của người dịch đến đoạn này và đưa ra tùy chọn dịch hiện có. Vì vậy, nguyên tắc thống nhất về thuật ngữ có thể được duy trì bởi tất cả các dịch giả của công ty. Ngày nay, có những cơ sở dữ liệu thuật ngữ được tạo sẵn có thể được khách hàng dịch thuật cung cấp như một khối bổ sung cho chương trình hiện có của công ty dịch thuật. Điều này cho phép bạn tăng tốc quá trình dịch thuật và cải thiện chất lượng của nó.

Hệ thống TRADOS dành cho các trung tâm dịch thuật lớn, nơi đã tích lũy nhiều văn bản song song. Nó cho phép bạn không dịch cùng một câu hai lần mà tìm một câu tương tự trong cơ sở dữ liệu các văn bản song song và tạo ra bản dịch đã được thực hiện. Đối với mảng lớn các văn bản tương tự, cách tiếp cận này rất hiệu quả. Khái niệm về mảng tài liệu rất quan trọng đối với dịch máy. Hầu hết các chuyên gia đều đồng ý rằng dịch máy chỉ có thể thực hiện được đối với các văn bản ứng dụng (kỹ thuật), có thể được chỉ định trong một số mảng nhất định, thường đơn giản là khổng lồ. Tiểu thuyết, trong bản dịch mà người ta phải giải quyết vấn đề chọn ý nghĩa ngữ cảnh của một từ mơ hồ, dịch cách chơi chữ, cách nói bị ô nhiễm, ẩn dụ, ám chỉ và các công cụ văn phong khác, sẽ không được dịch đầy đủ bằng máy tính, ít nhất là trong trong tương lai gần.

Có rất ít máy dịch trên thị trường Nga và dẫn đầu trong số đó là hệ thống PROMT. Theo một số ước tính, PROMT chiếm tới 95% thị trường dịch máy ở Nga và vị thế của nó rất mạnh mẽ không chỉ ở đây mà còn ở Châu Âu. PROMT là một sự phát triển thương mại, vì vậy các thuật toán nội bộ của chương trình không được nhiều nhà nghiên cứu tiếp cận. Từ quan điểm này, theo một cách nào đó, chương trình là một “hộp đen”, nội dung của nó không thể phân tích được. Tuy nhiên, với mức độ tin cậy hợp lý, có thể lập luận rằng hệ thống sử dụng từ điển song ngữ được trang bị các thông tin ngôn ngữ cần thiết: hình thái, cú pháp, ngữ nghĩa. Chương trình có thể tách các từ có giá trị đơn khỏi các từ có nhiều nghĩa, sau đó các từ có giá trị đơn được dịch bằng danh sách tương đương. Để dịch các từ đa nghĩa, người ta sử dụng các từ điển ngữ cảnh đặc biệt, các mục từ điển trong đó là các thuật toán để truy vấn ngữ cảnh về sự hiện diện hay vắng mặt của các yếu tố quyết định ý nghĩa theo ngữ cảnh.

Nhà ngôn ngữ học nổi tiếng Yu.N. Marchuk, người có tác phẩm đã trở thành kinh điển của ngôn ngữ học ứng dụng, rất chú ý đến vấn đề giải quyết sự mơ hồ từ vựng trong dịch máy, được giải quyết bằng cách phát hiện các yếu tố quyết định từ vựng, cú pháp và hình thái trong văn bản. xác định bản dịch của một từ đa nghĩa. Ngày nay, có một số lượng lớn các công trình dành cho các mô hình giải thích từ vựng, cú pháp và ngữ nghĩa trong các ngôn ngữ con cụ thể có các đặc điểm từ vựng, cấu trúc, cú pháp và ngữ nghĩa riêng.

Yu.N. Marchuk giải thích chất lượng thấp của các bản dịch do nhiều hệ thống dịch máy tạo ra bởi thực tế là văn bản dịch cuối cùng được hầu hết các nhà phát triển coi là một thành phần hoặc tổng các bản dịch của các phần riêng lẻ của nó (tương tự như đặc tính nổi tiếng tạo ra các đơn vị lớn từ những đơn vị nhỏ hơn). Nhưng bản dịch không có đặc tính này và từ những bản dịch chính xác từng phần riêng lẻ của văn bản, người ta không thể tự động có được bản dịch chính xác cho toàn bộ văn bản. Yu.N. Marchuk nhìn thấy giải pháp cho vấn đề này bằng cách xem xét chính xác các đặc điểm cụ thể của trường chủ đề và thành phần ngôn ngữ của các ngôn ngữ con cụ thể (tức là các khu vực rõ ràng nhỏ hơn đáng kể so với toàn bộ hệ thống ngôn ngữ tự nhiên). Đối với các cộng đồng ngôn ngữ như ngôn ngữ con, có thể xác định ý nghĩa của các đơn vị ngôn ngữ riêng lẻ sao cho tổng thể của chúng (sự kết hợp tuyến tính) không mâu thuẫn với ý tưởng của toàn bộ văn bản như vậy. Trên cơ sở lý thuyết này, nảy sinh ý tưởng tạo ra các từ điển theo ngữ cảnh cho một số loại văn bản nhất định trong các lĩnh vực ngữ nghĩa và ngôn ngữ con nhất định, mà ngày nay, ngoài ngữ cảnh sử dụng, còn bao gồm cả phần diễn giải. Từ điển theo ngữ cảnh giúp tạo ra cơ sở dữ liệu thuật ngữ đa ngôn ngữ cho các lĩnh vực chủ đề rộng.

Do đó, cách tiếp cận theo ngữ cảnh tổng hợp hai xu hướng chính trong việc mô tả từ vựng được áp dụng - lấy từ vựng làm trung tâm và lấy văn bản làm trung tâm. Nhiều hệ thống dịch máy hiện có dựa trên cách tiếp cận lấy văn bản làm trung tâm: cơ sở để mô tả từ vựng là các từ điển đối chiếu phụ trợ, xuất hiện do kết quả phân tích các mảng văn bản lớn. Ý nghĩa chính ở đây là cách sử dụng văn bản của từ này, tức là. tổng thể các ý nghĩa cụ thể của nó trong một loại văn bản nhất định. Trong các hệ thống dịch máy trước đây, một từ điển theo ngữ cảnh được kết hợp với một thuật toán đặc biệt để truy vấn từng từ đa nghĩa để tìm các yếu tố quyết định theo ngữ cảnh. Các ngôn ngữ lập trình hiện đại cho phép triển khai hệ thống từ điển mà không cần kết nối nó với một quy trình thuật toán đặc biệt. Ngày nay, có nhiều cách khác để triển khai từ điển trong chương trình máy tính theo nhiều cách khác nhau.

Kết quả quan trọng nhất của việc sử dụng từ điển ngữ cảnh là một giải pháp hiệu quả cho vấn đề mơ hồ từ vựng, vì từ lâu người ta đã chứng minh rằng chính ý nghĩa từ vựng của từ sẽ chuyển tải phần chính thông tin ngữ nghĩa của câu và văn bản trong diễn ngôn. của một lĩnh vực chủ đề nhất định.

Ngày nay, các nhà phát triển hệ thống dịch máy PROMPT cung cấp một phiên bản tích hợp kết hợp hệ thống PROMT XT Professional và TM TRADOS. Thuật toán để làm việc cùng nhau giữa hai hệ thống này như sau: đầu tiên, hệ thống TRADOS phân tích tài liệu đang được dịch và xác định các phân đoạn có bản dịch không có trong cơ sở dữ liệu hoặc tỷ lệ phần trăm khớp với cơ sở dữ liệu thấp hơn tỷ lệ được chỉ định. Các đoạn văn bản đã xác định được chuyển sang PROMT XT Professional để dịch máy thêm. Để nâng cao chất lượng bản dịch, trước tiên người dùng phải cấu hình hệ thống: chọn chủ đề của tài liệu cần dịch, từ đó sẽ kết nối các từ điển chuyên ngành với tác phẩm và đảm bảo tính thống nhất về thuật ngữ trong toàn bộ tài liệu. Các đoạn văn bản do máy tính dịch được thêm vào cơ sở dữ liệu Bộ nhớ dịch với ghi chú rằng chúng được tạo bởi PROMT. Khi tiếp tục làm việc với tài liệu trong hệ thống TRADOS, người dùng chỉ có thể chỉnh sửa và lưu chúng vào cơ sở dữ liệu Bộ nhớ dịch. Kết quả của việc sử dụng chung các hệ thống không chỉ là bản dịch tài liệu mà còn là cơ sở dữ liệu Bộ nhớ dịch tương ứng, có thể được sử dụng trong các bản dịch tiếp theo.

Ngày nay, chương trình giảng dạy của hầu hết các trường và khoa ngôn ngữ đều bao gồm các bài giảng về hệ thống dịch máy hiện có, nhưng không phải trường đại học nào cũng có cơ hội cho sinh viên làm quen với các máy dịch điện tử trong thực tế. Vì vậy, kể từ năm 2005, hệ thống dịch thuật PROMT và TRADOS đã được cung cấp cho một số trường đại học Nga (RGGU, Herzen RGPU và các trường khác). Các trường đại học đang phát triển các khóa học đặc biệt về đào tạo làm việc với hệ thống dịch thuật máy tính.

Các nhà phát triển cung cấp phiên bản cập nhật tiếp theo của X-Translator Revolution, hoạt động trên cơ sở một công cụ dịch mới, đã cải thiện đáng kể chất lượng bản dịch. Chương trình cung cấp khả năng làm việc với sáu ngôn ngữ Châu Âu theo nhiều cách kết hợp khác nhau. Có một ứng dụng đặc biệt để dịch tin nhắn trong chương trình ICQ. Khả năng dịch các văn bản chuyên ngành đã được mở rộng thông qua việc phát hành các từ điển mới về các chủ đề “Thương mại”, “Khoa học”, “Công nghệ”, tổng vốn từ vựng trong đó là hơn 250 nghìn từ và cụm từ. Việc kết nối từ điển cho phép bạn nâng cao chất lượng bản dịch hợp đồng, tài liệu tài chính, bài báo khoa học, tài liệu kỹ thuật. Là một ưu điểm của sản phẩm, các nhà phát triển nhấn mạnh vào giao diện kiểu Microsoft Office 2003 quen thuộc với hầu hết người dùng cũng như khả năng dịch email và trang web trực tuyến.

Ngoài những phát triển thương mại trong lĩnh vực dịch máy, còn có những phát triển mang tính học thuật. Có thẩm quyền nhất là hệ thống ETAP, hoạt động cho sự kết hợp giữa tiếng Nga và tiếng Anh. Đối với Nga, hệ thống này có ý nghĩa tương tự như hệ thống Systran, hệ thống đã trở thành một ví dụ điển hình cho toàn thế giới. GIAI ĐOẠN đánh dấu sự khởi đầu của một hướng khoa học hoàn chỉnh, đã trở thành hướng đi chính trong sự phát triển học thuật của Nga trong lĩnh vực dịch máy. Các công nghệ của hệ thống ETAP (không giống như PROMT) đã được mô tả trong các ấn phẩm mở. So sánh hai hệ thống này, Ứng viên Khoa học Kỹ thuật A. Sokirko trong các ấn phẩm của mình đánh giá kết quả của PROMT là tập trung nhiều hơn vào sự rõ ràng về ngữ nghĩa của bản dịch, gây bất lợi cho tính đúng ngữ pháp của nó do PROMT tập trung vào người dùng cuối . Ngược lại, những người tạo ra ETAPA, theo A. Sokirko, lại rất chú ý đến tính đúng ngữ pháp của bản dịch, bởi vì GIAI ĐOẠN là một sự phát triển học thuật và đặc biệt tập trung vào tính chính xác của kết quả thu được. Nhóm Quay số đã nỗ lực tổng hợp hai cách tiếp cận này (sự rõ ràng về mặt ngữ nghĩa và tính chính xác về mặt ngữ pháp) www. nhiều. ru), dẫn đến sự phát triển của chương trình dịch máy. Chương trình này được phân biệt bởi sự hiện diện của cái gọi là mô-đun ngữ nghĩa bề mặt, sự phát triển của mô-đun này dựa trên quy trình phân tích ngữ nghĩa, nổi tiếng trong ngôn ngữ học. Việc triển khai thuật toán phân tích ngữ nghĩa được thực hiện không phải thông qua cách giải thích quen thuộc với các nhà ngôn ngữ học mà với sự trợ giúp của biểu đồ (cái gọi là cây ngữ nghĩa), các nút chứa các từ hoặc đơn vị bằng các từ về khối lượng. Các mối quan hệ của biểu đồ được chỉ định bởi một danh sách và được gọi là các mối quan hệ ngữ nghĩa (ví dụ: các mối quan hệ chủ thể - đối tượng, chủ thể - khía cạnh, v.v.). A. Sokirko cho thấy cách xây dựng cấu trúc ngữ nghĩa riêng của mỗi câu của văn bản đầu vào, trên cơ sở đó việc dịch máy được thực hiện. Hãy đưa ra một ví dụ về biểu đồ từ bài viết của A. Sokirko:


Những biểu đồ như vậy có thể không chỉ bao gồm các từ mà còn cả các cụm từ và cụm từ ổn định, các liên kết trừu tượng, các nhóm cú pháp cứng nhắc (ví dụ: “hai mươi hai chàng trai”), v.v. Trên cơ sở các cấu trúc ngữ nghĩa như vậy, việc dịch thuật được thực hiện như sau: theo cấu trúc ngữ nghĩa tiếng Nga, xây dựng cùng một tiếng Anh, với các từ và cụm từ tiếng Anh trong các nút, sau đó một chuỗi các từ tiếng Anh được tổng hợp theo ngữ nghĩa. cấu trúc, là một quá trình gồm nhiều giai đoạn đòi hỏi một khoảng thời gian nhất định. Vì vậy, một trong những điểm yếu của hệ thống này là tốc độ dịch chậm.

Các nhà ngôn ngữ học người Belarus A. Chistykov và A. Skrebnev trong công trình của họ đặc biệt chú ý đến một hệ thống khác trong đó quá trình dịch tự động được xây dựng dựa trên logic toán học và tính toán xác suất thống kê. Sự phát triển theo hướng này, nền tảng được đặt ra bởi nhà khoa học nổi tiếng Franz Joseph Och, đã diễn ra trong hơn 15 năm. Ngày nay có một sản phẩm thương mại trong lĩnh vực này có sẵn trên thị trường - chương trình dịch tự động Language Weaver. Chương trình này không sử dụng bất kỳ từ điển nào chứa dữ liệu từ vựng và ngữ pháp có sẵn để sử dụng. Chương trình chỉ sử dụng các văn bản song song (một nguyên tắc tương tự được sử dụng trong Công cụ Bộ nhớ Dịch) và khối lượng văn bản rất đáng kể. Chương trình phân tích bản gốc và bản dịch trong đó có một đoạn văn bản tương tự với đoạn văn bản cần được dịch. Sau khi so sánh nhiều tùy chọn dịch, chương trình sẽ chọn tùy chọn được sử dụng thường xuyên nhất. Do đó, chương trình ghi lại mức độ xác suất mà một đoạn văn bản nhất định có nhiều khả năng được dịch nhất, dần dần mức độ xác suất này đạt đến một trăm phần trăm. Đồng thời, không cần phải tải từ điển chuyên ngành (ưu điểm của phương pháp thống kê so với các chương trình chuyển đổi), vì bản thân chương trình tạo ra một từ điển được sử dụng liên tục, tập trung vào người dùng cụ thể này. Những người tạo ra chương trình khẳng định rằng ngày nay hệ thống của họ cung cấp chất lượng dịch cao hơn so với các hệ thống dịch máy khác.

Văn bản được chuẩn bị để dịch trong chương trình Language Weaver có thể được trình bày ở nhiều định dạng văn bản và thậm chí cả tệp âm thanh khác nhau. Các văn bản song song thu thập được sẽ được nhận dạng và kết hợp ở cấp độ câu để tạo thành kho văn bản song song. Kho văn bản này được xử lý bằng chương trình con của Người học ngôn ngữ, chương trình này xác định xác suất của một bản dịch cụ thể và biên soạn từ điển, mẫu hoặc quy tắc xác suất, tức là các tham số dịch. Các tham số đã tạo được sử dụng bởi bộ giải mã-dịch thuật thống kê khi dịch văn bản mới.

Ở giai đoạn phát triển hiện tại, chương trình không hoạt động hoàn toàn độc lập. Phiên bản cuối cùng được người dịch đánh giá và chọn từ tập hợp được chương trình đề xuất, câu phù hợp nhất với bản gốc về khả năng giao tiếp tương đương của nó. Trong các bản dịch tiếp theo, câu đã chọn sẽ được chương trình sử dụng làm mẫu hoặc mẫu.

Hệ thống này thể hiện rõ ràng nhất một ví dụ về sự phát triển của trí tuệ nhân tạo và được các tác giả ví như quá trình một đứa trẻ làm chủ ngôn ngữ tự nhiên: đầu tiên, trẻ sao chép các chữ cái và từ mà không hiểu nghĩa của chúng, sau đó tiến hành viết lại các từ có ý nghĩa. và biểu thức. Do đó, hệ thống dịch máy này không hoạt động với tài liệu ngôn ngữ (ý nghĩa của từng từ và cụm từ riêng lẻ, quy tắc cú pháp), mà với các văn bản có trước, tức là. với ý nghĩa của các phát biểu thể hiện các yếu tố của giao tiếp liên văn hóa. Khi làm việc với văn bản theo cách này, sẽ có sự chuyển đổi lớp vỏ ngôn ngữ của ý nghĩa với tư cách là một hiện tượng văn hóa, chứ không phải bản thân từ ngữ với tư cách là một hiện tượng ngôn ngữ.

Theo các tác giả, với sự gia tăng sức mạnh kỹ thuật của máy tính, khả năng xử lý văn bản song song sẽ tăng lên và máy tính sẽ có thể ít nhiều thiết lập các kết nối liên văn bản một cách độc lập. Rất có thể các định luật toán học về xây dựng sẽ được khám phá trong các văn bản cổ điển. Đặc biệt, trong thế kỷ trước, các nhánh toán học đã xuất hiện mô tả các tác phẩm của Mozart và Beethoven bằng các công thức toán học. Có lẽ máy tính sẽ có thể làm việc với các hệ thống ký hiệu cận ngôn ngữ như ngữ điệu và nét mặt.

Nếu trong tương lai vấn đề tự động kiểm tra tính đầy đủ của bản dịch được giải quyết thì máy tính sẽ trở thành một hệ thống hoàn toàn tự học, không chỉ có khả năng dịch mà còn có khả năng tạo ra văn bản theo một nghĩa nào đó, tùy thuộc vào “văn hóa”. hành lý” nó chứa đựng dưới dạng văn bản song song.

Hiện nay, Language Weaver đang phát hành các phiên bản cập nhật thường xuyên của dịch máy, đặc biệt là phiên bản SMTS 4.2. Không giống như các dịch giả điện tử khác, SMTS (Phần mềm dịch máy thống kê) sử dụng các phương pháp phân tích thống kê được mô tả ở trên để nghiên cứu các câu, cụm từ và cấu trúc và chọn tùy chọn dịch phù hợp nhất trong số nhiều tùy chọn có sẵn.

Chương trình hỗ trợ xuất dữ liệu ở định dạng TMX (Translation Memory eXchange) giúp đơn giản hóa việc trao đổi thông tin giữa SMTS và các hệ thống dịch máy khác. Chương trình có bộ lọc tích hợp cho phép bạn dịch các tài liệu Microsoft Office (MS Word, Excel và PowerPoint) và hiển thị kết quả dịch ở định dạng gốc.

Vì vậy, nhiều nhà nghiên cứu hiện đại đi đến kết luận rằng chất lượng dịch máy sẽ được cải thiện. Hầu hết các chuyên gia công nghệ thông tin đều đồng ý rằng việc dịch thuật đầy đủ bất kỳ loại bài kiểm tra nào, được thực hiện độc lập bằng máy, sẽ trở thành hiện thực sau 50-70 năm nữa với sự phát triển của năng lực trí tuệ nhân tạo.

Văn học:


  1. Marchuk Yu.N. Bản dịch máy tính của các từ đa nghĩa, 2000. www.philol.msu.ru

  2. Semenov A.L. Cơ sở lý luận chung về dịch thuật và hoạt động dịch thuật. – M.: Trung tâm xuất bản “Học viện”, 2008.

  3. Sokirko A. Tương lai của dịch máy. // Máy tính số 21, 05/06/2002.

  4. Chistykov A., Skrebnev A. Dịch máy tính như một công cụ giao tiếp liên văn hóa. – Vitebsk, 2005.

Bạn có thể tải xuống tác phẩm miễn phí bằng cách sử dụng một liên kết ngắn. Bạn có thể xem nội dung bên dưới.

Giới thiệu 5
1. Những vấn đề dịch thuật hiện nay 7
1.1 Khái niệm dịch thuật, các phương pháp dịch văn bản 7
1.2 Các hình thức chuyển giao 12
2. Phương pháp và công cụ mà người dịch sử dụng 23
2.1 Các phương pháp dịch viết phổ biến 23
2.2 Công cụ dịch viết 28
2.3 Đặc thù làm việc với văn bản tiếng nước ngoài – “bạn giả 32”
dịch giả" 32
Kết luận 39
Danh sách các nguồn được sử dụng 41

Dịch thuật hiện nay là thứ cần thiết nhất, có nhu cầu trong hầu hết các lĩnh vực giao tiếp và tương tác giữa con người với nhau: tin tức, chính trị, kinh tế, văn hóa, v.v. và tất nhiên, khi nói về hoạt động dịch thuật, điều quan trọng không kém là phải hiểu rằng có thể có rất nhiều cách tiếp cận và loại hình dịch thuật, cũng như văn bản.
Văn bản là một hệ thống đặc biệt gồm các ký hiệu và dấu hiệu do con người tạo ra và do đó có tính chất chủ quan. Đặc biệt quan trọng là vấn đề tạo ra văn bản dưới tác động của nhiều hoàn cảnh bên ngoài khác nhau, điều mà ở thời đại chúng ta không phải là điều gì quá xa lạ. Nhưng cách tiếp cận này làm phức tạp rất nhiều công việc của dịch giả. Vì văn bản có thể bao gồm nhiều loại từ khó dịch, chẳng hạn như từ mới, biệt ngữ, dạng tiếng lóng, chữ viết tắt, v.v.
Ngày nay, chỉ một số ít người không thể nói về mình rằng họ không biết ngôn ngữ thứ hai; ngay cả ở trường mọi người đều học tiếng Anh hoặc tiếng Đức, đôi khi là tiếng Pháp và tiếng Ý. Về bản chất, hóa ra xã hội đang ở trong tình trạng có nhu cầu lớn về kiến ​​thức về các ngôn ngữ khác - mặc dù thực tế không phải vậy. Và nhiều người chưa bao giờ có may mắn được đi du lịch nước ngoài hoặc áp dụng kiến ​​thức của mình vào thực tế.
Nhưng chính sách này đã dẫn đến hiện tượng được gọi là “sự bùng nổ dịch thuật”, khi mọi người bắt đầu làm việc với các văn bản gốc - chỉ để đọc, sau đó lấy thông tin từ nguồn gốc, rồi mở rộng tầm nhìn của họ. Vì vậy số người biết 2 ngôn ngữ trở lên ngày càng tăng nhưng nhu cầu dịch thuật vẫn giữ nguyên vị thế.
Vì vậy, đề tài “Đặc điểm của dịch viết. Nguồn thông tin trong hoạt động của một dịch giả" khá phù hợp. Trước hết, điều này là do ngày nay con người sống trong điều kiện tiếp xúc thường xuyên với các yếu tố ngoại ngữ và kết quả của sự tương tác đó là sự hình thành nhiều loại hình dịch thuật và phương pháp thực hiện nó.
Đối tượng nghiên cứu là những đặc điểm của dịch viết.
Đối tượng – văn bản dịch
Mục đích của nghiên cứu này là mô tả các nguồn tài liệu được sử dụng trong bản dịch bằng văn bản.
Nhiệm vụ:
xác định khái niệm dịch thuật và các phương pháp dịch văn bản;
mô tả các loại bản dịch;
mô tả sự khác biệt giữa dịch viết và dịch miệng;
xem xét các phương pháp phổ biến để dịch văn bản;
liệt kê các công cụ và nguồn lực cần thiết cho việc dịch văn bản.
Để chuẩn bị công việc, các ấn phẩm, tài liệu giáo dục và tài nguyên Internet đã được sử dụng.

Tóm tắt công việc đã thực hiện, chúng ta có thể kết luận như sau:
Cần lưu ý rằng khi chuẩn bị dịch một văn bản cụ thể, người dịch phải chuẩn bị tinh thần để gặp một số khó khăn. Đặc biệt, do thiếu các từ tương tự trong ngôn ngữ bản địa, vì ngôn ngữ này không chỉ có thể bao gồm những từ lỗi thời mà còn cả những từ nước ngoài có thể không phục vụ tốt cho người dịch, cái gọi là “bạn giả”, thoạt nhìn là điều dễ hiểu, nhưng với Mặt khác, chúng có cơ sở hoàn toàn khác - khác với điều được ngụ ý. Và do đó, chất lượng bản dịch sẽ phụ thuộc vào kinh nghiệm và trình độ của người dịch. Và tất nhiên, điều quan trọng là phải tính đến tầm quan trọng của dịch thuật ngày nay chủ yếu nằm ở chỗ hầu hết mọi người trên hành tinh ngày nay đều cần được bổ sung thông tin liên tục, và từ đó kéo theo sự quan tâm đáng kể của tất cả các quốc gia đối với sự phát triển của ngôn ngữ. hoạt động dịch thuật;
Dịch thuật là một hiện tượng xã hội được hình thành trong quá trình phát triển của chính xã hội và do đó ngày nay nó là một phần không thể thiếu trong đời sống xã hội. Có hai loại dịch thuật chính: dịch bằng văn bản và bằng miệng. Mỗi người trong số họ có các nhánh và loại tác phẩm riêng với văn bản chỉ đặc trưng của loại này. Nhưng dù thế nào đi nữa, hình thức dịch thuật nghệ thuật cũng có thể được xếp vào một trong những loại hình này. vâng, một mặt nó sẽ liên quan đến bản dịch bằng văn bản, nhưng bản dịch bằng miệng cũng có thể được thực hiện theo phong cách nghệ thuật hoặc trên một tác phẩm nghệ thuật. Nhưng mặt khác, cần lưu ý rằng dịch viết có nhiều khía cạnh tích cực hơn, được thể hiện ở sự đa dạng về phương pháp và công cụ được người dịch sử dụng;
tất cả các phương pháp và phương tiện có thể sẽ được giảm bớt để làm cho bản dịch trở nên dễ tiếp cận nhất có thể đối với người dịch, và do đó, việc tìm kiếm những từ tương tự trong ngôn ngữ mẹ đẻ của người dịch hoặc cố gắng truyền tải ý nghĩa ngữ nghĩa là điều tự nhiên. Và như đã được chỉ ra trong ví dụ về một văn bản văn học, đây chính xác là cách tiếp cận được chấp nhận nhất khi làm việc với tên riêng, vì chỉ với những lựa chọn tương tự thì mới có thể truyền tải chính xác ý nghĩa đến người đọc. Ngoài ra, khi xem xét các phương pháp và cách tiếp cận dịch tên riêng, chúng ta có thể giả định như sau: dịch, phiên âm và truy tìm không phải lúc nào cũng cứu được người dịch;
mặc dù thực tế là ngày nay các dịch giả có khả năng sử dụng một số lượng lớn các kỹ thuật, phương pháp, nguyên tắc và công cụ để làm việc với văn bản, việc lựa chọn cách này hay cách khác vẫn thuộc về chính người dịch - đây là quyết định cá nhân của anh ta và do đó , con đường cá nhân để nâng cao tính chuyên nghiệp;
Có khá nhiều đặc điểm cụ thể của việc dịch văn bản khoa học từ tiếng Anh sang tiếng Nga, nhưng khó khăn và đặc thù chính khi làm việc với văn bản khoa học nước ngoài là nhiều từ trong tiếng nước ngoài phát âm là phụ âm với ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng, hoặc tương tự như những từ mà mọi người đều biết và kết quả là một bản dịch không chính xác, vì người dịch có thể quyết định rằng từ đó dễ dịch và sẽ dịch sai. Những tình huống như vậy dẫn đến vi phạm nghiêm trọng các quy tắc dịch thuật, thiếu tính mạch lạc của văn bản và các vấn đề khác liên quan đến việc soạn thảo một văn bản khoa học. Ngay cả các chuyên gia cấp cao cũng không thể tránh khỏi các vấn đề, nhưng có thể giảm thiểu chúng bằng cách dịch cẩn thận và sát nghĩa.

1. Năng lực thông tin và công nghệ của người dịch.

2. Trạm dịch tự động

2.1.Làm việc với trình soạn thảo văn bản. Tự động chỉnh sửa văn bản dịch.

2.2.Từ điển điện tử và dịch thuật. Thư viện điện tử

2.3. Tập hợp văn bản điện tử và dịch thuật

2.4.Trình dịch máy tính

I. Theo nhiều nhà khoa học, một thành phần quan trọng trong năng lực chuyên môn của người dịch là thành phần kỹ thuật, đòi hỏi phải sở hữu các phương tiện kỹ thuật phù hợp và chủ yếu là phương tiện điện tử. Người tốt nghiệp ngành học 035700.62 “Ngôn ngữ học” trong hồ sơ “Dịch thuật và Nghiên cứu Dịch thuật” phải có, theo tiêu chuẩn đào tạo, cùng với những năng lực khác:

Biết các phương pháp chuẩn để giải các bài toán cơ bản điển hình trong lĩnh vực hỗ trợ ngôn ngữ của thông tin và các hệ thống ứng dụng khác;

Có kỹ năng sử dụng máy tính như một phương tiện để thu thập, xử lý và quản lý thông tin;

Có khả năng làm việc với thông tin trong mạng máy tính toàn cầu;

Có thể làm việc với từ điển điện tử và các tài nguyên điện tử khác để giải quyết các vấn đề ngôn ngữ;

Có kiến ​​thức cơ bản về thông tin và văn hóa thư mục,

Biết chuẩn bị dịch thuật, bao gồm tìm kiếm thông tin trong sách tham khảo, tài liệu chuyên ngành và mạng máy tính;

Có thể định dạng văn bản dịch trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính;

Có thể làm việc với các hệ thống chuyên gia và truy xuất thông tin cơ bản, hệ thống biểu diễn kiến ​​thức, phân tích cú pháp và hình thái, tổng hợp tự động và nhận dạng giọng nói, xử lý thông tin từ điển và dịch tự động, hệ thống xác minh và nhận dạng tính cách tự động.

Tôi nêu tên ở đây những năng lực trong đó việc nắm vững kiến ​​thức thông tin được thể hiện một cách rõ ràng, và ngoài ra, nhiều năng lực khác cũng bao gồm khái niệm này một cách ngầm định chẳng hạn.



Tóm tắt tất cả những điều trên, có thể lập luận rằng một nhà ngôn ngữ học hiện đại, một chuyên gia trong lĩnh vực dịch thuật, không thể thiếu các phương tiện thông tin để tiếp nhận, xử lý, lưu trữ và truyền tải thông tin trong hoạt động nghề nghiệp của mình. Những công cụ này bao gồm các tài nguyên điện tử như:

Trình soạn thảo văn bản,

Từ điển điện tử song ngữ và đơn ngữ phục vụ làm việc trực tuyến và ngoại tuyến;

Internet;

Cơ sở dữ liệu thuật ngữ;

Từ điển thuật ngữ chuyên ngành và bảng chú giải;

Chương trình chỉnh sửa tự động;

Bách khoa toàn thư tổng hợp và chuyên ngành, từ điển bách khoa toàn thư;

Hướng dẫn phong cách điện tử;

Kho dữ liệu điện tử của các văn bản song song và các bản hòa âm;

Thư viện điện tử;

Lưu trữ báo và tạp chí trực tuyến;

Chương trình bộ nhớ dịch

Chương trình dịch máy;

Công nghệ truyền thông mới, v.v.

II. Do các phương tiện kỹ thuật bắt đầu chiếm vị trí ngày càng tăng trong hoạt động nghề nghiệp của người phiên dịch, nên khái niệm trạm làm việc của người dịch tự động đã xuất hiện trong thực tế và trên lý thuyết. Nơi làm việc tự động bao gồm các phương tiện kỹ thuật như máy tính, máy quét, máy fax hoặc modem fax, máy in, Internet với tất cả các thành phần (e-mail), điện thoại cũng như các tài nguyên điện tử. Bản dịch được thực hiện bằng công nghệ máy tính được gọi là bản dịch tự động. Thuật ngữ CAT được sử dụng để chỉ dịch thuật tự động. Thuật ngữ tiếng Anh là dịch thuật có sự trợ giúp của máy tính, dịch thuật có sự trợ giúp của máy tính - CAT. Với sự hiểu biết hẹp về khái niệm này, CAT bao gồm các hệ thống tự động dịch thuật như SDL Trados, Deja Vu, StarTransit, Wordfast và các hệ thống khác. Theo Wikipedia, “Dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính là một loại dịch thuật trong đó người dịch dịch văn bản bằng các chương trình máy tính được thiết kế để tạo điều kiện thuận lợi cho quá trình dịch thuật”. Nói rộng ra, công nghệ CAT bao gồm từ điển điện tử, chương trình dịch máy, hệ thống Bộ nhớ dịch, trình kiểm tra chính tả, chương trình kiểm tra ngữ pháp, cơ sở dữ liệu thuật ngữ, công cụ tìm kiếm toàn văn, công cụ hòa âm, v.v.

III. Trong trình soạn thảo văn bản Microsoft Word mà người dịch thường làm việc, có một số chức năng quan trọng đối với người dịch. Đây là Spelling and Grammar Checker - công cụ kiểm tra chính tả và ngữ pháp của văn bản. Chương trình cho phép bạn kiểm soát chính tả của từ.

Các chương trình kiểm tra cú pháp và kiểu văn bản chính xác trong trình soạn thảo văn bản, có trong khối kiểm soát chính tả:

1. Bullfighter kiểm tra chính tả, cú pháp và kiểu văn bản trong ứng dụng Microsoft Word và PowerPoint,

2.Phần mềm viết tiếng Anh

3. Trình kiểm tra ngữ pháp 7.0

4. Grammar Slammer-Non-Windows 4.0

5. Ngữ pháp 4.2

6. Ngữ pháp tiếng Anh

7.Kiểm tra chính tảPlus

8. Tiếng Anh WhiteSmoke 2009

Chương trình có trong gói Microsoft Office 2003 và 2007 có thể tìm ra các loại lỗi sau: chính tả và dấu câu (vị trí dấu gạch nối, sử dụng chữ in hoa, không tuân thủ các quy tắc chính tả của phiên bản tiếng Anh đã chọn, v.v.), lỗi ngữ pháp (vi phạm sự hòa hợp của vị ngữ với chủ ngữ, cấu trúc lời nói không chính xác, phủ định kép, v.v.), lỗi về văn phong (sáo rỗng, từ thông tục, biệt ngữ, sử dụng từ không chính xác, v.v.)

Trình soạn thảo văn bản Microsoft Office 2007 có chức năng dịch văn bản đã chọn hoặc toàn bộ tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (“trình dịch tích hợp”) trong bảng “Đánh giá”; tại đây bạn cũng có thể theo dõi sự khác biệt giữa hai văn bản, tức là. những thay đổi được thực hiện đối với văn bản dịch sau khi người dịch đã hoàn thành công việc của mình trên đó. Khi nào cần phải so sánh như vậy? Nếu người dịch luân phiên làm việc với người biên tập trên một văn bản, người dịch sẽ nhận được một đoạn văn bản từ người biên tập và có thể so sánh cũng như xem những thay đổi đã thực hiện.

Chức năng Thesaurus cho phép bạn tìm các từ đồng nghĩa hoặc trái nghĩa có thể được sử dụng để tránh lặp lại trong bản dịch.

Người ta biết rằng

2.2.Từ điển điện tử - cơ sở dữ liệu máy tính chứa các mục từ điển được mã hóa đặc biệt cho phép tìm kiếm từ nhanh chóng, thường tính đến các dạng hình thái và có khả năng tìm kiếm sự kết hợp của các từ cũng như khả năng thay đổi hướng dịch.

Ưu điểm của từ điển điện tử:

1. tốc độ xử lý thông tin cao;

2. tính di động của phương tiện lưu trữ;

3. sẵn có từ vựng mới nhất do cập nhật nhanh chóng, đặc biệt là trong các lĩnh vực đang phát triển nhanh chóng (công nghệ nano, công nghệ máy tính, v.v.);

4. truy cập đồng thời vào một số từ điển;

5. khả năng thay đổi hướng dịch.

Gần đây, xu hướng dịch giả quan tâm đến từ điển trực tuyến ngày càng tăng, bởi vì tất cả các đặc điểm trên là đặc điểm của chúng ở mức độ lớn hơn so với các đặc điểm ngoại tuyến.

Sai sót:

1. Một số dữ liệu chưa được xác minh/không chính xác

Trong số các từ điển nổi tiếng có Abbyy Lingvo, Multilex, Polyglossum, Context 7.0, Elsevier (Phiên bản 2002), v.v.

Multilex Delux 6 là 28 từ điển tổng quát, theo chủ đề và giải thích Anh-Nga và Nga-Anh, bao gồm Từ điển Anh-Nga Oxford, Từ điển Nga-Anh lớn của A.I. Smirntitsky, Từ điển cụm từ Anh-Nga của A.V. Kunin, ngôn ngữ và văn hóa. từ điển của Mỹ và Anh.

Abbyy Lingvo x3 – 150 từ điển với tổng số 9 triệu mục từ. Trên trang web của những người sử dụng từ điển này, bạn có thể tìm thấy những từ điển và thông tin hữu ích www.lingvoda.ru và www.lingvodics.com.

Ngoài ra, Abbyy đã phát triển một hệ thống chuyên nghiệp để tạo, lưu trữ và cập nhật từ điển Nội dung ABBYY Lingvo. Với sự trợ giúp của nó, bạn có thể tạo, cập nhật, mở rộng và phân tích các từ điển ở bất kỳ mức độ phức tạp nào, tạo từ điển dựa trên những từ điển hiện có và xuất chúng sang nhiều định dạng khác nhau.

Multitran

Elsevier (Phiên bản 2002)

Trên các diễn đàn của trang web "Thành phố dịch giả" và Hiệp hội các nhà từ điển học Lingvo, câu hỏi từ điển nào tốt hơn được thảo luận - không có câu trả lời chắc chắn (www.trworkshop.ru và www.lingvoda.ru).

Có thể tìm thấy các liên kết tới các từ điển song ngữ và đa ngôn ngữ trên Internet tại các trang sau: www.glossarist.com, www.lexicon.ch, www.yourdictionary.com, www.1000dictionaries.com, www.accurapid.com, www.littera .ru.

Trong lĩnh vực hiểu biết khoa học và ứng dụng, việc sử dụng từ điển không gây được sự hài lòng tuyệt đối cho tất cả các nhà khoa học. Vì vậy, B.N. Klimzo tin rằng họ loại bỏ khả năng suy nghĩ của người dịch.

www.americana.ru – Từ điển bách khoa Anh-Nga Americana

www.anylexic.com – AnyLexic, Phiên bản 2

www.babylon.com – Babylon

www. allwords.com – Bối cảnh

www.pngis.net/dictionary - Từ điển trực tuyến Anh-Ý-Nga về dầu khí

www.lingvo.ru – Lingvo ABBYY

www.panvasoft.com/eng/10796 - Thuật ngữ WinLexic của Microsoft 2005

www.un-interpreters.org/glossaries.html

www.multilex.ru/online.html

www.rambler.ru/dict/enru/ - Từ điển Anh-Nga cỡ lớn mới

www. rambler.ru/dict/ruen -Từ điển Nga-Anh của A.I. Smirnitsky

www.multilingual.ch – trang web của T. Harvey Ciampi

Thư viện ảo lớn nhất thế giới là Thư viện số của Quốc hội.

Thư viện XServer.ru - thư viện điện tử trực tuyến miễn phí

& Sự phù hợp – danh sách các ngữ cảnh trong đó đơn vị được tìm kiếm được trình bày trong môi trường từ vựng của nó và được đặc trưng bởi một tập hợp dữ liệu thống kê.

Trong trường hợp đơn giản nhất, đó là danh sách các từ trong văn bản theo thứ tự bảng chữ cái kèm theo ngữ cảnh mà chúng xuất hiện.

Gửi công việc tốt của bạn trong cơ sở kiến ​​thức rất đơn giản. Sử dụng mẫu dưới đây

Các sinh viên, nghiên cứu sinh, các nhà khoa học trẻ sử dụng nền tảng kiến ​​thức trong học tập và công việc sẽ rất biết ơn các bạn.

Đăng trên http://www.allbest.ru/

Bộ Giáo dục và Khoa học Cộng hòa Kazakhstan

Đại học bang Pavlodar được đặt theo tên. S. Toraigyrova

Khoa Nhân văn và Sư phạm

Khoa Lý thuyết và Thực hành Dịch thuật b

Trong bộ môn Những vấn đề cơ bản về hoạt động dịch thuật của biên dịch viên

Chủ đề Công nghệ đổi mới trong dịch thuật

Kaydarova A.A.

(tên viết tắt, họ)

______________ ___________

(ngày ký)

Dịch máy trong cuộc đời của một dịch giả

Dịch máy, các loại và chức năng của nó

1.1 Dịch máy trong cuộc đời của một dịch giả

Những ví dụ nổi bật nhất về cách các công nghệ mới trở thành công cụ không thể thiếu để thực hiện một số công việc nhất định có thể được tìm thấy trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Bây giờ thật khó để tưởng tượng việc thu hoạch mà không có máy liên hợp, làm việc trong các nhà máy không có đủ loại máy móc và giặt giũ mà không có máy giặt. Trước đây, tất cả công việc này đều được thực hiện thủ công và chẳng ích gì khi nói về việc mọi người đã bỏ ra bao nhiêu thời gian và công sức để thực hiện những loại công việc này. Có nhiều lý do chính đáng để tin rằng công nghệ Bộ nhớ dịch sẽ sớm có chỗ đứng vững chắc trong cuộc sống của các dịch giả và việc sử dụng nó sẽ trở nên phổ biến như việc cắt rau trong máy chế biến thực phẩm. quá trình tương tự như viết tiểu thuyết, sách, không phải vô cớ mà nhiều dịch giả nổi tiếng đã trở nên nổi tiếng với tư cách là nhà thơ hoặc nhà văn. Tuy nhiên, thực tế cuộc sống ngày nay đòi hỏi sự chính xác trong việc truyền tải thông tin trong quá trình dịch thuật và hiệu quả thực hiện. Đặc điểm hiện đại của dịch thuật viết nằm ở nhu cầu dịch một khối lượng lớn các tài liệu kỹ thuật hoặc kinh doanh thường lặp đi lặp lại. Dịch thuật kỹ thuật thường đòi hỏi sự nghiêm ngặt về văn phong và tính chuẩn mực của các hình thức và ai sẽ nghĩ đến sự sáng tạo khi bạn cần dịch hàng trăm hoặc hàng nghìn trang tài liệu kỹ thuật trong thời gian kỷ lục. Các tài liệu liên tục lặp lại các cụm từ điển hình và nếu người dịch buộc phải dịch đi dịch lại cùng một nội dung theo cách thủ công, điều này sẽ làm giảm đáng kể tốc độ làm việc của họ và kéo theo đó là lợi nhuận của công ty.

Năng suất và chất lượng công việc của một dịch giả phụ thuộc vào kinh nghiệm cá nhân và khả năng không ngừng học hỏi từ kinh nghiệm và kiến ​​thức của người khác. Kinh nghiệm của riêng bạn về dịch thuật là gì? Đây là trí nhớ của người dịch mà mỗi lần anh ta quay lại để nhớ xem mình có gặp một từ, cụm từ hoặc câu cụ thể nào không và lần trước nó đã được dịch như thế nào. Việc sử dụng kiến ​​thức của người khác có nghĩa là tìm kiếm những từ và cách diễn đạt thích hợp nhất trong một ngữ cảnh nhất định trong từ điển. Tuy nhiên, sớm hay muộn, mỗi dịch giả đều có một câu hỏi logic: Làm thế nào họ có thể giữ trong tay không chỉ từ điển mà còn tất cả các bản dịch họ đã thực hiện trước đó liên quan đến một lĩnh vực nhất định?

Những vấn đề mới đòi hỏi những giải pháp mới. Một trong những công cụ dịch mới là công nghệ Bộ nhớ dịch (TM) - cơ sở dữ liệu lưu trữ các bản dịch hoàn chỉnh, đôi khi còn được gọi là “bộ nhớ dịch”. Bộ nhớ dịch thường bị nhầm lẫn với dịch máy (Mahcine Translation), điều này chắc chắn cũng hữu ích và thú vị, nhưng mô tả của nó không phải là mục đích của bài viết này. Việc sử dụng công nghệ TM làm tăng tốc độ dịch thuật bằng cách giảm lượng công việc cơ học. Tuy nhiên, TM sẽ không thực hiện việc dịch thuật cho người dịch mà sẽ tạo điều kiện thuận lợi rất nhiều cho công việc của người dịch. Nguyên lý hoạt động của công nghệ TM khá đơn giản - trong quá trình dịch, các cặp “văn bản nguồn - văn bản cuối cùng (đã dịch)” được tích lũy trong cơ sở dữ liệu (hoặc các cơ sở dữ liệu) và sau đó được sử dụng để dịch tài liệu mới.

Để giúp xử lý thông tin và so sánh các tài liệu khác nhau dễ dàng hơn, hệ thống Bộ nhớ dịch sẽ chia tất cả văn bản thành các phần riêng biệt gọi là phân đoạn. Những phân đoạn như vậy thường là các câu, nhưng có thể có những quy tắc phân đoạn khác. Khi dịch một văn bản mới, hệ thống sẽ so sánh tất cả các đoạn văn bản với những đoạn văn bản đã có trong cơ sở dữ liệu. Nếu hệ thống quản lý để tìm một phân đoạn khớp hoàn toàn hoặc một phần, bản dịch của nó sẽ được hiển thị cho biết phần trăm khớp khớp. Các từ và cụm từ khác với văn bản đã lưu sẽ được đánh dấu. Đây là một loại “thủ thuật” ở một mức độ nào đó tạo điều kiện thuận lợi cho công việc của người dịch và giảm thời gian cần thiết để chỉnh sửa bản dịch. Theo quy định, ngưỡng trận đấu được đặt ở mức ít nhất là 75%. Với tỷ lệ trùng khớp thấp hơn, chi phí chỉnh sửa văn bản tăng lên quá nhiều và việc dịch đoạn này theo cách thủ công sẽ nhanh hơn. Hóa ra khi làm việc với TM, người dịch chỉ phải dịch những đoạn mới và chỉnh sửa những đoạn phù hợp một phần. Mọi thay đổi hoặc bản dịch mới đều được lưu trong TM và không cần phải dịch cùng một nội dung hai lần!

Giống như một học sinh siêng năng, Trí nhớ dịch thuật ghi nhớ các thuật ngữ và câu, trên cơ sở đó cái gọi là “bộ nhớ dịch” được hình thành. TM là một cơ sở dữ liệu không ngừng phát triển (hoặc cơ sở dữ liệu, nếu bản dịch được thực hiện theo nhiều chủ đề khác nhau) về dữ liệu “ghi nhớ” tất cả các bản dịch được thực hiện và có thể trở thành “bộ nhớ ngôn ngữ” cho một sản phẩm hoặc cho toàn bộ hoạt động của công ty . Cơ sở dữ liệu bộ nhớ dịch được bổ sung và phát triển sau mỗi lần dịch tài liệu mới, do đó thời gian dành cho lần dịch tương tự tiếp theo sẽ giảm xuống và chi phí tài chính cũng giảm tương ứng.

Công nghệ này giúp giảm đáng kể chi phí và thời gian dành cho việc dịch tài liệu kỹ thuật thông qua việc sử dụng các đoạn văn bản lặp đi lặp lại. Ngoài việc giảm cường độ lao động của bản dịch hệ thống, TM cho phép bạn duy trì sự thống nhất về thuật ngữ và văn phong xuyên suốt tất cả tài liệu, cũng như giảm chi phí bố cục tài liệu dịch sau này.

Hãy cùng tính toán những lợi ích mà công nghệ TM mang lại cho người dùng:

Tăng năng suất dịch thuật. Dễ dàng nhận thấy rằng việc thay thế thậm chí 80% các phân đoạn phù hợp từ cơ sở dữ liệu dịch thuật có thể giảm 50-60% thời gian dành cho việc dịch thuật. Như thực tế cho thấy, việc chỉnh sửa một bản dịch đã hoàn thành nhanh hơn nhiều so với việc dịch lại từ đầu.

Tiết kiệm tiền là hệ quả trực tiếp của việc tiết kiệm thời gian.

Sự thống nhất về phong cách thuật ngữ với sự hiện diện của cơ sở dữ liệu dịch thuật về chủ đề của tài liệu được dịch. Điều này đặc biệt quan trọng khi dịch tài liệu có tính chuyên môn cao.

Tạo ra tính liên tục của quá trình làm việc, đảm bảo không có sự gián đoạn trong công việc của công ty. Số tiền chi cho việc tạo cơ sở dữ liệu dịch thuật không phải là chi phí mà là một khoản đầu tư vào công việc ổn định và chất lượng cao, điều này không chỉ làm tăng lợi nhuận mà còn cả giá trị của chính công ty.

Tất nhiên, không phải mọi thứ đều màu hồng như vậy và công nghệ Bộ nhớ dịch không phải không có một số hạn chế đáng kể:

Chi phí khởi nghiệp lớn. Rõ ràng là để làm việc hiệu quả với hệ thống Bộ nhớ dịch, bạn cần có một cơ sở dữ liệu dịch sẵn có về chủ đề của văn bản dự định dịch. Nếu không có cơ sở như vậy, chương trình Bộ nhớ dịch sẽ không thể trợ giúp. Do đó, bạn phải mua cơ sở dữ liệu đó hoặc tạo cơ sở dữ liệu theo cách thủ công.

Số lượng lớn các tác phẩm thủ công. Ngay cả với cơ sở dữ liệu dịch tốt, số lượng khớp 100% sẽ rất hạn chế. Vì vậy, sẽ không thể tự động hóa hoàn toàn lao động thủ công bằng Bộ nhớ dịch.

Lưu ý rằng cũng có thể tích hợp hệ thống TM với hệ thống dịch máy, điều này mang lại những lợi thế bổ sung khi làm việc với lượng tài liệu lớn. Người dùng có thể trích xuất thuật ngữ cho công việc tiếp theo với nó, tạo từ điển tùy chỉnh của riêng mình, kết nối các từ điển bổ sung và cuối cùng, việc dịch các phân đoạn không khớp với những phân đoạn đã có trong cơ sở dữ liệu dịch TM sẽ được thực hiện tự động.

1.2 Dịch máy, các loại và chức năng của nó

công nghệ máy dịch

Việc tích cực triển khai các công nghệ hiện đại trong nhiều lĩnh vực hoạt động khác nhau cho phép chúng tôi giảm thời gian và công sức cần thiết để hoàn thành bất kỳ công việc nào. Lĩnh vực ngôn ngữ học cũng không ngoại lệ, đặc biệt là các lĩnh vực như dịch thuật pháp lý hoặc dịch thuật kỹ thuật chẳng hạn.

Bản dịch các văn bản kỹ thuật được đặc trưng bởi một khối lượng tài liệu ấn tượng cần được dịch trong thời gian ngắn nhất. Nhiều chương trình khác nhau - trình dịch và từ điển điện tử - được thiết kế để giải quyết vấn đề này.

Những công nghệ này có thể giúp ích cho một dịch giả chuyên nghiệp khi anh ta phải đối mặt với nhiệm vụ thực hiện bản dịch pháp lý chất lượng cao từ tiếng Anh trong thời gian ngắn. Một dịch giả có kinh nghiệm nhận thức rõ rằng văn bản dịch bằng máy đòi hỏi phải kiểm tra thêm xem có phù hợp với bản gốc và thực hiện các sửa đổi hay không. Đồng thời, việc dịch một văn bản pháp luật bằng chương trình không chỉ phải được kiểm tra bởi chính nhà ngôn ngữ học mà còn bởi một luật sư có trình độ. Nhiều người mới bắt đầu và những người làm việc tự do trẻ tuổi, khi gõ truy vấn “dịch thuật pháp lý trực tuyến” vào công cụ tìm kiếm, chỉ sử dụng các trang web được tìm thấy cho yêu cầu. Do đó, họ chỉ thực hiện hai hành động: “sao chép văn bản vào trình dịch trực tuyến” - “dán văn bản vào tài liệu”, tức là. nhận bản dịch máy và gửi cho khách hàng. Theo quy định, chỉ có dịch giả có trình độ cao làm việc trong một công ty dịch thuật có uy tín mới đọc kỹ bản gốc, kiểm tra tất cả thông tin có được trong quá trình dịch máy với tài liệu nguồn và sử dụng nhiều từ điển điện tử và sách tham khảo khác nhau để điều chỉnh tất cả các thuật ngữ và công thức phù hợp với quy định. đặc điểm pháp lý của cả hai nước. Kết quả là anh ta nhận được bản dịch văn bản pháp lý chất lượng cao. Cách tiếp cận tổ chức lao động này được gọi là tự động.

Để tự động hóa hoạt động dịch thuật của mình, nhiều nhà ngôn ngữ học sử dụng các công cụ dịch trực tuyến như Promt, Google, Transneed, từ điển trực tuyến Multitran, Lingvo, MrTranslate và các tài nguyên trực tuyến khác. Nhiều công ty phát triển các chương trình để sử dụng ngoại tuyến. Đồng thời, các chương trình thực hiện dịch thuật pháp lý từ tiếng Anh và sang ngoại ngữ này dựa trên từ điển Lingvo tổng quát và chuyên ngành, theo quy luật, sẽ đáp ứng tốt nhiệm vụ dịch thuật và giải thích chính xác hầu hết các từ, cách diễn đạt phương ngữ, thuật ngữ kỹ thuật và pháp lý. Điều này được giải thích một cách đơn giản - ABBYY Lingvo không ngừng cải tiến các sản phẩm của riêng mình và cộng tác với những dịch giả giỏi nhất.

Các hệ thống CAT nổi bật, ví dụ Transit, Trados, Wordfast, Across, Meta Texis, Star, v.v. Chúng ở cấp độ cao hơn nhiều so với các chương trình dịch thuật và cổng thông tin cung cấp dịch thuật pháp lý trực tuyến, tuy nhiên, chúng kém hơn nhiều công ty dịch thuật. Chúng được đặc trưng bởi sự hiện diện của Bộ nhớ dịch đặc biệt, trong đó các bản dịch gốc được tích lũy. Khi một văn bản pháp luật được dịch, chương trình sẽ so sánh văn bản đó với thông tin được tích lũy trong cơ sở dữ liệu của nó và đánh giá nó. Vì vậy, nhà ngôn ngữ học sẽ chỉ cần chỉnh sửa tài liệu để có được văn bản mạch lạc về mặt văn phong và logic. Hệ thống CAT khá phổ biến đối với các dịch giả, vì khi thực hiện dịch thuật pháp lý, nhà ngôn ngữ học sẽ hình thành một cơ sở dữ liệu tương ứng một cách độc lập. Điều này cho phép bạn đẩy nhanh quá trình làm việc tiếp theo của mình, mặc dù thực tế là ban đầu người dịch dành khá nhiều thời gian để phân tích thông tin, tham khảo ý kiến ​​​​của luật sư và tìm kiếm cách giải thích chính xác rõ ràng về một thuật ngữ hoặc công thức pháp lý cụ thể. Đây là cách một dịch giả chuyên nghiệp không chỉ tích lũy kiến ​​​​thức khi dịch văn bản pháp luật mà còn phân bổ công sức của mình một cách hợp lý và kết quả là khách hàng sẽ luôn nhận được bản dịch văn bản chất lượng cao.

Đồng ý rằng, không một cỗ máy nào, không một nguồn tài nguyên nào cung cấp dịch vụ dịch thuật pháp luật trực tuyến có thể cảm nhận được tất cả sự tinh tế và sắc thái của văn bản mà một dịch giả có kinh nghiệm nhìn thấy. Đương nhiên, cơ sở từ vựng và thuật ngữ của chương trình dịch càng lớn thì khả năng của công cụ càng lớn thì bản dịch máy sẽ càng tốt. Tuy nhiên, chỉ có bậc thầy trong nghề của mình - một nhà ngôn ngữ học có trình độ cao - mới có thể cảm nhận được những chi tiết cụ thể của văn bản và thực hiện bản dịch một cách thành thạo.

Do đó, bản dịch pháp lý từ hoặc sang tiếng Anh được thực hiện bằng phần mềm nhất thiết phải được xác minh thêm về tính đầy đủ, tương đương và khả năng đọc viết. Ở đây một dịch giả có trình độ cao đóng vai trò hàng đầu.

Nếu nảy sinh tình huống khó xử: liên hệ với công ty dịch thuật uy tín hoặc tự mình dịch bằng phần mềm hoặc dịch giả trực tuyến, phương án đầu tiên sẽ được ưu tiên. Bản dịch pháp lý trực tuyến hoặc bản dịch máy chưa chỉnh sửa chỉ có thể được sử dụng làm tài liệu tham khảo. Ngoài ra, cơ quan dịch thuật, không giống như các công cụ đổi mới, sẽ chịu trách nhiệm về công việc được thực hiện, về độ tin cậy của tất cả thông tin và tính đầy đủ của văn bản nhận được.

Được biết, khi dịch thuật pháp luật được thực hiện trong khuôn khổ hợp tác kinh doanh, tính chính xác của bản dịch, trình bày văn bản có thẩm quyền và chính xác, văn bản tuân thủ đầy đủ với hệ thống pháp luật và truyền thống của cả hai nước, cũng như chính xác. định dạng phù hợp với thông lệ và tiêu chuẩn quốc tế là rất quan trọng. Các chỉ số trên ảnh hưởng đến sự hiểu biết lẫn nhau của các bên, tốc độ ký kết các thỏa thuận, hợp đồng, thỏa thuận và các văn bản pháp luật khác. Do đó, bản dịch chất lượng cao trở thành chìa khóa cho sự hợp tác thành công và hiệu quả giữa các công ty hoặc người tìm việc và người sử dụng lao động.

Đăng trên Allbest.ru

Tài liệu tương tự

    Dịch thuật và các loại hình hòa giải ngôn ngữ khác, loại, hình thức và thể loại của chúng. Vị trí của dịch máy trong phân loại chung, mô tả ngắn gọn về nó. Nội dung của vấn đề về khả năng dịch được trong dịch máy, phương hướng và triển vọng giải quyết.

    bài tập khóa học, được thêm vào ngày 17/11/2014

    Khái niệm và lý thuyết dịch thuật, mối liên hệ của nó với ngôn ngữ học. Nguyên nhân hình thành và quá trình phát triển của khoa học dịch thuật. Xây dựng hệ thống dịch máy. Sự phát triển của nghiên cứu so sánh và đối chiếu trong ngôn ngữ học. Nghiên cứu dịch thuật hiện đại

    trình bày, được thêm vào ngày 29/07/2013

    Nghiên cứu đặc điểm hình thái và cú pháp của phong cách khoa học kỹ thuật trong việc sử dụng các công cụ dịch thuật tự động. Phân tích nguyên lý hoạt động và các loại hệ thống dịch máy. So sánh văn bản được dịch bằng máy và dịch giả.

    luận văn, bổ sung ngày 20/06/2011

    Định nghĩa khái niệm “chiến lược dịch thuật”. Đặc điểm của các loại chiến lược dịch thuật chính. Chiến lược dịch thuật I.S. Alekseeva. Đặc điểm của dịch trừu tượng và vị trí của nó trong phân loại chung. Các loại bản dịch trừu tượng và tính đặc hiệu của chúng.

    bài tập khóa học, được thêm vào ngày 09/01/2015

    Cơ sở lý thuyết dịch thuật. Thành phần khái niệm của năng lực dịch thuật. Các vấn đề về thiết kế ngôn ngữ của văn bản dịch. Thành phần công nghệ của năng lực dịch thuật: chuyển giao nội dung trong bản dịch. Giải pháp dịch thuật tối ưu.

    hướng dẫn, thêm vào ngày 05/10/2009

    Các loại và phương pháp dịch, xác định phương pháp dịch và đo lường tính trật tự thông tin của văn bản dịch. Những thuận lợi và khó khăn của dịch thuật đồng thời, những vấn đề phát sinh của phiên dịch viên trong quá trình dịch thuật, điều kiện tâm lý làm việc.

    tóm tắt, được thêm vào ngày 25/10/2010

    Khái niệm tương đương dịch thuật Lạc lối trong dịch thuật do gặp khó khăn trong việc truyền tải những nét nghệ thuật, lịch sử, văn hóa và sự khác biệt về ngôn ngữ. Các vấn đề chính về độ trung thực của bản dịch. Mức độ gần gũi của bản dịch với bản gốc.

    trình bày, thêm vào ngày 17/04/2013

    Tiêu chuẩn dịch thuật là tập hợp các yêu cầu về chất lượng bản dịch. Các tiêu chuẩn tương đương trong dịch thuật: thể loại, phong cách, thực dụng và quy ước. Xác định những đặc thù của hoạt động của một chuẩn mực thông thường khi dịch một văn bản.

    tóm tắt, được thêm vào ngày 19/01/2011

    Các yêu cầu pháp lý và vai trò của chúng trong việc đánh giá chất lượng dịch thuật. Thể loại và chuẩn mực phong cách của bản dịch. Phân loại lỗi ngữ nghĩa. Tiêu chí có điều kiện để đánh giá chất lượng bản dịch. Nơi đánh giá chất lượng dịch thuật trong nghiên cứu dịch thuật. Tiêu chuẩn dịch thuật lời nói.

    bài tập khóa học, được thêm vào ngày 13/04/2015

    Xem xét và đặc điểm các loại mối quan hệ giữa ý nghĩa biểu thị của các đơn vị của ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Làm quen với các công nghệ dịch từ vựng không tương đương. Nghiên cứu các đặc điểm cụ thể của việc chuyển dịch các chủ nghĩa ngoại lai cấu trúc.