Thực đơn
trang chủTrình duyệt

Thuật ngữ máy tính. Bắt đầu trong khoa học

Chỉ trích Facebook cũng giống như chỉ trích một chiếc điện thoại.
Jesse Eisenberg.


Tiếng lóng máy tínhđược tạo ra và sử dụng bởi một số người dùng máy tính cá nhân. Những cách diễn đạt tiếng lóng này được sử dụng trong giao tiếp trực tiếp giữa các cá nhân, thư từ trực tuyến và blog.

Câu chuyện

Sự xuất hiện của các điều khoản

Sự phát triển nhanh chóng của công nghệ máy tính kể từ nửa sau thế kỷ 20 và đặc biệt là sự ra đời ồ ạt của máy tính cá nhân và các thiết bị máy tính vào cuộc sống hàng ngày của người dân bình thường vào giữa những năm 80, đã giới thiệu một số lượng lớn các từ và cách diễn đạt đặc biệt. và một thuật ngữ phân nhánh phong phú sang tiếng Nga. Và cũng nhờ việc bắt đầu xuất bản vào năm 1988, lúc đầu đã trở nên rất phổ biến 100%, đã xảy ra một “sự sụp đổ”: các thuật ngữ và chữ viết tắt trong tiếng Anh thường tràn ngập các trang tạp chí và làm tắc nghẽn bài phát biểu của các chuyên gia. Ví dụ: card mạng, bộ vi xử lý, hệ điều hành, định dạng, cài đặt, ổ cứng, pixel, hộp thoại, màn hình và những thứ khác. Nhiều thuật ngữ trong số này là Anh giáo, nhưng cũng có những từ có nguồn gốc châu Âu. Cùng với công nghệ mới, chúng ta sẽ bước vào thế giới loài người, nơi cũng có những định danh riêng cho từng sự vật, chẳng hạn như nhiệm vụ, RPG, deathmatch, v.v.

Tiêm biệt ngữ

Cũng như trong ngôn ngữ chuyên môn của các nhà khoa học máy tính, tiếng Anh có rất nhiều từ mượn tiếng lóng (biệt ngữ). Chúng thường được mượn từ thuật ngữ máy tính tiếng Anh. Điển hình là câu “ game thủ" - từ biệt ngữ tiếng Anh game thủ, trong đó game thủ là người chơi trò chơi máy tính chuyên nghiệp hoặc “ kẻ hủy diệt" - từ kẻ hủy diệt là một fan hâm mộ của trò chơi Doom.

Phương pháp thực hiện

Một trong những phương pháp triển khai phổ biến, vốn có trong tất cả các biệt ngữ đứng cạnh một số thuật ngữ nhất định, là chuyển đổi một số thuật ngữ, thường có khối lượng lớn hoặc khó phát âm.

Từ đây chúng ta có thể bao gồm:

  • viết tắt (máy tính - máy tính, ổ cứng - Đinh ốc, mac - cây thuốc phiện);
  • phổ cập hóa (bo mạch chủ - mẹ, máy in phun - máy in phun).

“Cha đẻ” của biệt ngữ cũng có thể là những thuật ngữ chuyên nghiệp có nguồn gốc từ tiếng Anh, vốn đã có từ tương đương trong tiếng Nga: ổ cứng, đĩa cứng, ổ đĩa nặng - ổ cứng (ổ cứng, ổ cứng), kết nối - để kết nối (nối), nâng cấp - để nâng cấp (cải thiện), lập trình viên - , người dùng - người dùng (người dùng), nhấp chuột - nhấp chuột hoặc nhấp chuột. Việc nắm vững ngữ pháp của một số từ vay mượn của tiếng Nga đi kèm với việc Nga hóa cách hình thành từ của chúng. Zip (chương trình lưu trữ) - zip, nén, nén; user (tạm dịch là người dùng) - người dùng, người dùng.

Và điều thú vị là còn có hiện tượng ngược lại. Một biệt ngữ đồng nghĩa với thuật ngữ này xuất hiện, bắt nguồn từ một từ đã tồn tại từ lâu trong tiếng Nga: vents - một cái tên khinh thường.

Một số từ xuất phát từ biệt ngữ của các nhóm nghề nghiệp khác, chẳng hạn như người lái xe: ấm đun nước- người dùng mới làm quen, động cơ- cốt lõi, “động cơ” của chương trình. Ý nghĩa thứ hai của thuật ngữ động cơ nó cũng tương đương về mặt ngữ nghĩa với bản tiếng Anh của nó động cơ- động cơ. Đôi khi bộ xử lý máy tính được gọi là động cơ và bản thân máy tính được gọi là máy. Từ “trục trặc” và chuỗi tạo từ từ nó, được sử dụng rộng rãi trong tiếng lóng của giới trẻ, ở đây mang nghĩa “các lỗi không lường trước được trong chương trình hoặc hoạt động không chính xác của thiết bị”. Ví dụ: “Máy in của tôi bị lỗi”.

Một phương pháp ẩn dụ khác được sử dụng rộng rãi trong hầu hết các hệ thống tiếng lóng. Với sự giúp đỡ của nó, những từ như: Tào lao, trống- ĐĨA CD, con chuột- chuột, máy hồi sức- một chuyên gia hoặc một bộ chương trình đặc biệt để "đưa ra khỏi tình trạng hôn mê" một máy tính có phần mềm bị hỏng nghiêm trọng và không thể hoạt động bình thường. Ngoài ra còn có những ẩn dụ bằng lời nói: để phanh- hoạt động cực kỳ chậm của chương trình hoặc máy tính, phá hủy, cắt hoặc giết- xóa thông tin khỏi đĩa. Có một số từ đồng nghĩa liên quan đến quá trình làm gián đoạn hoạt động bình thường của máy tính khi nó không phản hồi với bất kỳ lệnh nào ngoài nút bấm. cài lại. Trong trường hợp này, máy tính được gọi là treo, mắc kẹt, đã thức dậy, rơi. Từ "fallen" cũng dùng để chỉ hệ điều hành (hệ điều hành) hoặc phần mềm (phần mềm) quan trọng khác, trong trường hợp chương trình hoạt động bình thường bị lỗi, do đó cần phải cài đặt lại nó. Mặc dù từ "đóng băng" (đã xảy ra tình trạng đóng băng, trong trường hợp đóng băng) hiện có thể được loại trừ khỏi biệt ngữ - nó được sử dụng chính thức như một thuật ngữ. Đây không phải là ví dụ duy nhất về sự hiện diện của từ đồng nghĩa trong từ vựng biệt ngữ.

Phương pháp hoán dụ (chuyển cụm từ, thay từ này bằng từ khác, liền kề về nghĩa) được thấy trong việc hình thành biệt ngữ cho từ “phần cứng” - theo nghĩa “máy tính, các thành phần vật lý của máy tính”, “nút bấm”. ” - theo nghĩa “bàn phím”. Nhưng có những ví dụ về các đơn vị cụm từ, động cơ của ý nghĩa thường rõ ràng đối với người mới bắt đầu: “màn hình xanh chết chóc” (văn bản thông báo về một lỗi nghiêm trọng của Windows trên nền xanh khi nó bị treo), “a kết hợp ba ngón tay hoặc gửi đến ba ngón tay” (Ctrl-alt-delete - khởi động lại khẩn cấp của Windows), “dậm chân” (làm việc trên bàn phím, cái nút- nút).

Tiếng lóng máy tính chứa những từ không có động cơ ngữ nghĩa. Chúng có mối quan hệ đồng âm một phần với một số từ phổ biến: La-xa-rơ- Máy in laser; đánh bóng- Hệ điều hành VAX; Ngũ Tuần- Bộ vi xử lý Pentium; tiếng kêu, tiếng kêu- Trò chơi rung chuyển.

Nhiều từ trong thuật ngữ máy tính được hình thành theo mô hình hình thành từ được áp dụng trong tiếng Nga. Ví dụ, theo cách gắn liền. Hậu tố -k- rất phổ biến. Trong biệt ngữ chơi game: game bay, game bắn súng, game phiêu lưu. Sau đó, những từ này đã được thay thế bằng các điều khoản: giả lập, nhiệm vụ, hành động 3D ( hoạt động). Trong các từ “sidyuk”, “ máy cắt"(CD hoặc thiết bị đọc CD và ghi thông tin), "pisyuk" (từ PC - máy tính cá nhân) có các hậu tố -yuk-, -ak-, đặc trưng của tiếng bản địa.

Danh sách các từ lóng:

#

MỘT

  • nghệ thuật ASCII (nghệ thuật Askey, nghệ thuật esky) - nghệ thuật vẽ chỉ sử dụng các ký tự văn bản ASCII
  • Hữu ích:
  • AFAIK- (Tiếng Anh) theo như tôi biết) theo như tôi biết
  • MỘT HỘI CHỢ- (Tiếng Anh) càng xa tôi càng nhớ) miễn là tôi nhớ
  • AFK- (Tiếng Anh) rời xa bàn phím) đã chuyển đi (có nghĩa là người dùng hiện không ở trên máy tính)
  • hay còn gọi là- (Tiếng Anh) còn được biết là) còn được gọi là, hay còn gọi là.
  • BẤT KỲ 1- (Tiếng Anh) bất cứ ai) bất cứ ai
  • AOP- (Tiếng Anh) nhà điều hành được ủy quyền) nhà điều hành được ủy quyền, đôi khi là nhà điều hành được ủy quyền tự động (IRC)
  • càng sớm càng tốt(Tiếng Anh) sớm nhất có thể) nhanh nhất có thể
  • ACK(Tiếng Anh) thừa nhận) 1. xác nhận sự hiện diện của bạn; 2. một câu cảm thán vui tươi thể hiện sự phẫn nộ
  • ASL- (Tiếng Anh) Tuổi/Giới tính/Địa điểm) tuổi/giới tính/địa điểm (thường là thế này)
  • ASLMH- (Tiếng Anh) Tuổi tác/Giới tính/Địa điểm/Âm nhạc/Sở thích) tuổi / giới tính / địa điểm / âm nhạc / sở thích ( thường )
  • ATM- (Tiếng Anh) ngay bây giờ) tại thời điểm này, bây giờ
  • AAMOF- (Tiếng Anh) Như một vấn đề của thực tế) Trong thực tế

B

  • B 4- (Tiếng Anh) trước) trước
  • BB- (Tiếng Anh) Tạm biệt) Tạm biệt!
  • BBL- (Tiếng Anh) Sẽ trở lại sau) Tôi sẽ quay lại sau (Tôi sẽ quay lại lần nữa)
  • BBS- 1. (tiếng Anh) quay lại sớm) Tôi sẽ trở lại sớm; 2. (tiếng Anh) hệ thống bảng thông báo), diễn đàn web.
  • BCNU- (Tiếng Anh) được nhìn thấy bạn) thấy bạn
  • B.G.- (Tiếng Anh) trò chơi tồi) trò chơi tồi. B được sử dụng làm tên viết tắt của Battle Ground.
  • Bgg - Bu-ga-ga- viết tắt của Boo-ha-ha tiếng cười mạnh mẽ có nghĩa là gì?
  • Nghệ thuật đen- lập trình sử dụng các kỹ thuật không có giấy tờ
  • Ma thuật đen- mã chương trình làm việc của một thiết bị không rõ ràng
  • BMN- (Tiếng Anh) nhưng có lẽ không) Hoặc có thể không
  • BOFH- Kẻ điều hành khốn kiếp đến từ địa ngục (Hellish Operator-khốn), người hùng của bộ truyện cùng tên.
  • BRB- (Tiếng Anh) quay lại ngay) Tôi sẽ quay lại sớm (Tôi sẽ quay lại sau một phút)
  • BSoD- (Tiếng Anh) Màn hình xanh chết chóc) màn hình xanh chết chóc (tên được đặt cho màn hình kèm theo thông báo về lỗi kernel không thể khôi phục, sau đó bạn chỉ có thể khởi động lại máy tính bằng nút “Đặt lại”, trong hệ điều hành thuộc họ Windows, vì nó có màu xanh lam)
  • BTDTGTTSAWIO- (Tiếng Anh) đã ở đó, làm việc đó, lấy chiếc áo phông và mặc nó) đã ở đó, làm việc đó, lấy chiếc áo phông và mặc nó
  • Nhân tiện- (Tiếng Anh) Nhân tiện) nhân tiện (nhân tiện)
  • TẠM BIỆT?- (Tiếng Anh) Tạm biệt) chúng ta đang ngắt kết nối phải không? (đây là cách tiêu chuẩn để kết thúc phiên giao tiếp; người ở đầu bên kia gửi BYE để xác nhận việc kết thúc phiên hoặc bỏ qua nó và tiếp tục cuộc trò chuyện)

C

  • C4- Ngôn ngữ lập trình C# (tương tự C++ - “C plus plus”, “C two plus”; C# - “C Four plus” hoặc “C Four”; C# - C Sharp)
  • CU l8r- (Tiếng Anh) hẹn gặp lại) hẹn gặp lại
  • CUL- (Tiếng Anh) hẹn gặp lại) hẹn gặp lại
  • màu xanh lam- (Tiếng Anh) hẹn gặp lại bạn, tiếng lóng của Mỹ: hẹn gặp lại sau) thấy bạn

E

  • ENQ?- bạn đang bận rộn? (Dự kiến ​​sẽ có phản hồi ACK hoặc NAK)
  • vi rút- lây nhiễm, thường xảy ra thông qua các hình thức web. Ngoài ra, có một thời, trong thế giới máy tính ngầm, người ta thường đặt những biệt danh tương tự cho những kẻ viết virus được chọn.
  • EZ- (Tiếng Anh) dễ) tác dụng tâm lý mạnh mẽ nhất đối với kẻ thù bị giết

F

  • Câu hỏi thường gặp- (Tiếng Anh) Các câu hỏi thường gặp) các câu hỏi thường gặp (có nghĩa là danh sách “câu hỏi-câu trả lời”), tương tự (bằng tiếng Nga) - “FAQ” (các câu hỏi thường gặp). Ví dụ: trang web này.
  • F.Y.A.- (Tiếng Anh) cho sự tiêu khiển của bạn) ĐẾN
  • cho bạn biết- (Tiếng Anh) để biết thông tin của bạn) để biết thông tin của bạn
  • FFS- (Tiếng Anh) chết tiệt) tương tự tục tĩu của biểu thức “nhân danh tất cả những gì là thánh thiện”
  • FTW- (Tiếng Anh) để giành chiến thắng) cho chiến thắng, cho chiến thắng
  • FQTANN- (Tiếng Anh) Câu hỏi ngu ngốc. Để trả lời thì không cần thiết) Câu hỏi ngu ngốc. Không cần trả lời (được phát minh cho dự án Trả lời mail.ru, tác giả Cooper-Cooper)
  • F.U.- (Tiếng Anh) chết tiệt bạn) chết tiệt...

G

  • G2G- (Tiếng Anh) phải đi rồi) Đến lúc phải đi
  • GA- (Tiếng Anh) tiếp tục đi) Tiếp tục! (trong tình huống hai người đang cố gắng nhập văn bản cùng một lúc - nhường quyền ưu tiên cho người đối thoại)
  • GF- (Tiếng Anh) cuộc chiến tốt) tri ân cuộc chiến trong game, thường là từ người thắng đến người thua
  • GG- 1. (tiếng Anh) trò chơi hay) lòng biết ơn đối với một trò chơi hay, thường là từ người thua đến người thắng; 2. Cũng được sử dụng khi rời khỏi trò chơi, trong ngữ cảnh - thx for gg.
  • GGG- tiếng cười (gee, gee, gee)
  • G.H.- (Tiếng Anh) một nửa tốt) hiệp xuất sắc (nói ở cuối hiệp 1 nếu thi đấu 2 hiệp)
  • G.J.- (Tiếng Anh) làm tốt lắm) làm tốt lắm! (khen)
  • G.L.- (Tiếng Anh) chúc may mắn) Chúc may mắn!
  • Google nó- một lời đề nghị sử dụng. .
  • Gosu- dùng để chỉ kỹ năng tuyệt đối của người chơi.

H

  • HF- (Tiếng Anh) chúc vui vẻ) trò chơi vui. Thường được sử dụng cùng với GL (GL&HF!).
  • HTH- (Tiếng Anh) hi vọng điêu nay co ich) hi vọng điêu nay co ich.

TÔI

  • IIRC- (Tiếng Anh) nếu tôi nhớ chính xác) nếu trí nhớ của tôi phục vụ tôi
  • IMCO- (Tiếng Anh) theo ý kiến ​​cân nhắc của tôi) theo ý kiến ​​cân nhắc của tôi
  • IMHO, tôi ơi- (Tiếng Anh) theo ý kiến ​​khiêm tốn của tôi) theo ý kiến ​​​​khiêm tốn của tôi (IMHO)
  • IMNSHO- (Tiếng Anh) theo quan điểm không khiêm tốn của tôi) theo quan điểm không khiêm tốn của tôi
  • IMO- (Tiếng Anh) Theo tôi) Theo tôi
  • Imba, imba- (Tiếng Anh) mất cân bằng) được dùng để chỉ một số tính năng nhất định của trò chơi (thường là trong trò chơi trực tuyến) làm phá vỡ sự cân bằng của trò chơi. Ví dụ: chiếc xe tăng này là một chiếc imba (nghĩa là chiếc xe tăng này tốt đến mức tất cả những chiếc xe tăng khác không thể chiến đấu ngang bằng với nó, điều này làm đảo lộn sự cân bằng của trò chơi).
  • IRL- (Tiếng Anh) Trong đời thực) trong đời thực"

K

  • HÔN- (Tiếng Anh) giữ cho nó đơn giản ngu ngốc!) “hãy đơn giản đi, đồ ngốc!” (nguyên tắc lập trình: không làm phức tạp những gì đã hoạt động tốt)
  • KS- (Tiếng Anh) giết ăn cắp) trộm cắp giết người. "Không, k!" - lôi cuốn những người chơi can thiệp vào việc tấn công đối thủ, điều này làm giảm kinh nghiệm thu được (được sử dụng trong trò chơi trực tuyến) hoặc thường xuyên hơn là kết liễu những đối thủ mà bạn gần như đã đánh bại vì bạn (tất nhiên là trái với mong muốn của bạn).

L

  • luật- xem cười lớn
  • CƯỜI TỤT CẢ MÔNG- (Tiếng Anh) cười vỡ bụng) cười điên cuồng
  • CƯỜI- 1. (tiếng Anh) cười to, cười nhiều) Tôi cười to (không phải tiếng cười phản cảm); 2. Từ viết tắt: Tiếng Anh. Lamer trực tuyến- Người chơi yếu (người thường, ít hiểu biết, ngu ngốc).
  • L.U.- (Tiếng Anh) yêu bạn) Yêu bạn
  • LFP- (Tiếng Anh) Đang tìm kiếm bữa tiệc) Tôi đang tìm một nhóm người để cùng nhau chơi/đi bộ/đấu tay đôi (được sử dụng chủ yếu trong các trò chơi máy tính trực tuyến)
  • LFF- (Tiếng Anh) Tìm kiếm niềm vui) Tôi đang tìm kiếm giải trí (đánh đấm hàng loạt, chống lại quái vật mạnh cho vui, không vì lợi nhuận, hoàn thành nhiệm vụ chung). Được sử dụng chủ yếu trong các trò chơi máy tính trực tuyến.

M

  • m8- (Tiếng Anh) bạn) “đồng chí”, “đối tác”. Ít thường xuyên hơn (tiếng Anh) thịt) "thịt" (một cách diễn đạt được sử dụng trong trò chơi).
  • Tôi 2 - Tôi cũng vậy- Tôi cung vậy, tôi cung vậy.
  • MCSE - Chuyên gia tư vấn về tàu quét mìn & Solitaire- Chuyên gia tư vấn dò mìn và chuyên gia chơi bài Klondike. Từ viết tắt từ tiếng Anh. Kỹ sư hệ thống được chứng nhận của Microsoft.
  • cô- bỏ lỡ. Thông thường, điều đó có nghĩa là tin nhắn đã được gửi đến sai địa điểm (đến sai cửa sổ, sai kênh).
  • MORF- (Tiếng Anh) Nam hay nữ) nam hay nữ?

N

  • N1- (Tiếng Anh) cái đẹp) Tốt
  • NE1- (Tiếng Anh) bất cứ ai) cũng như ANY1 được dùng với nghĩa là “bất cứ ai”
  • NFC- (Tiếng Anh) Không có bình luận gì thêm) Tôi đã nói tất cả mọi thứ
  • N.H.- (Tiếng Anh) bàn tay đẹp) Trong poker nhiều người chơi - bài tốt, bố cục tốt.
  • N.P.- (Tiếng Anh) Không có gì) Không có vấn đề gì (để đáp lại lòng biết ơn)
  • NSFW- Tiếng Anh Không an toàn cho công việc Không cần phải xem tại nơi làm việc

ồ

  • OIC- (Tiếng Anh) ồ, tôi hiểu rồi) Hiểu
  • Chúa ơi- (Tiếng Anh) Ôi chúa ơi) “Ôi Chúa ơi” - thể hiện sự ngạc nhiên
  • OM- (Tiếng Anh) Hệ thống điều khiển quỹ đạo) - hệ thống động cơ tên lửa trên quỹ đạo
  • Chúa ơi- (Tiếng Anh) ôi Chúa ơi) giống như “OMG”, chỉ tục tĩu
  • ôi trời- (Tiếng Anh) Trên đường của tôi) “đã trên đường” - nói với ai đó rằng bạn đã rời đi và đang đến địa điểm được chỉ định, được sử dụng trong các trò chơi trực tuyến
  • Ơ RLY?- (Tiếng Anh) ồ vậy ư?) "Thực ra?" (thường câu trả lời là “YA RLY”, tiếp theo là “NO WAI”)

P

R

  • R- (Tiếng Anh) là)
  • ROTF- (Tiếng Anh) lăn trên sàn) lăn trên sàn (lúc đầu nó được sử dụng ngang bằng với ROTFL)
  • ROTFL, ROFL- (Tiếng Anh) Cười lăn lộn) Tôi đang cười lăn lộn trên sàn
  • ROTFLMAO, ROFLMAO- (Tiếng Anh) lăn lộn trên sàn cười vỡ bụng) Tôi cười lăn lộn trên sàn, vỡ mông
  • ROTFLMAOSTC- (Tiếng Anh) lăn lộn trên sàn cười vỡ bụng làm con mèo sợ) - Tôi cười lăn lộn, vỡ mông, dọa mèo
  • RTFM- (Tiếng Anh) đọc hướng dẫn sau (chết tiệt, tốt)) đọc hướng dẫn đi kèm (thật tuyệt); nói cách khác, không đặt những câu hỏi đã được trả lời trong Câu hỏi thường gặp hoặc hướng dẫn. Cũng được giải mã là “tiếng Anh. Đọc hướng dẫn, làm theo hướng dẫn" - "đọc hướng dẫn, làm theo hướng dẫn"

S

  • STFU- (Tiếng Anh) câm mồm đi) thô lỗ “im đi” (bản dịch chính xác hơn là “chết tiệt”)
  • STFW- (Tiếng Anh) tìm kiếm trên Web chết tiệt) tìm kiếm thông tin trên Internet
  • SNAFU- (Tiếng Anh) tình hình bình thường, hỏng hết) tình hình đã được kiểm soát, mọi người đều đạt đến giới hạn (được sử dụng trong các trò chơi trực tuyến sau khi hoàn thành thành công một số hành động khó)

T

  • cám ơn, Thỉnh thoảng cảm ơn- (Tiếng Anh) Cảm ơn) Cảm ơn
  • TFHAOT- (Tiếng Anh) cảm ơn sự giúp đỡ trước thời hạn) cảm ơn bạn trước
  • TLDR- (Tiếng Anh) dài quá chưa đọc) [đăng] dài quá, chưa đọc
  • TTFN- (Tiếng Anh) ta-ta bây giờ) hôm nay chỉ thế thôi à?
  • TTKSF- (Tiếng Anh) cố gắng giữ vẻ mặt nghiêm túc) Tôi cố gắng không cười
  • TTYL- (Tiếng Anh) nói chuyện với bạn sau) chúng ta sẽ nói chuyện sau (khi chúng ta nói lời tạm biệt)
  • TYVM- (Tiếng Anh) Cảm ơn rất nhiều) Cảm ơn rất nhiều
  • THFG- (Tiếng Anh) cảm ơn vì trò chơi) Cảm ơn cho các trò chơi
  • T. Y.- (Tiếng Anh) Cảm ơn) Cảm ơn

bạn

  • bạn- (Tiếng Anh) Bạn) - bạn hoặc bạn
  • UT- (Tiếng Anh) Bạn ở đó) bạn có ở đó không?
  • UTL- (Tiếng Anh) Sử dụng nguồn, Luke) sử dụng các nguồn, Luke (gợi ý tìm ra giải pháp cho vấn đề từ mã nguồn trong trường hợp không có tài liệu)
  • U.W.- (Tiếng Anh) không có gì) không có gì

V.

  • Lập trình tà thuật- lập trình mà không hiểu rõ về ngôn ngữ hoặc các nguyên tắc cơ bản về lập trình; kết quả là chương trình thường không hoạt động hoặc hoạt động nhưng tác giả không thể giải thích cách thức

W

  • W8- (Tiếng Anh) Chờ đợi) Chờ đợi
  • W.B.- 1. (tiếng Anh) Chào mừng trở lại) Vui khi bạn quay lại; 2. (tiếng Anh) Sẽ là) sẽ là, sẽ là, sẽ là, sẽ là, sẽ là; 3. (tiếng Anh) Viết lại) câu trả lời.
  • WBR- (Tiếng Anh) Trân trọng) Lời chúc tốt nhất
  • WCD- (Tiếng Anh) Tài liệu nấu ăn là gì?) tài liệu nấu ăn là gì?
  • W.H.B.T.- (Tiếng Anh) Chúng tôi đã bị troll) họ đã chế nhạo chúng tôi
  • WOA- (Tiếng Anh) Công việc nghệ thuật) tác phẩm nghệ thuật
  • WTF- (Tiếng Anh) Cái quái gì thế) WTF có nghĩa là “cái gì..?”
  • cái gì- (Tiếng Anh) Cái quái gì vậy) "Cái quái gì vậy?"
  • WYSIWYG- (Tiếng Anh) Những gì bạn thấy là những gì bạn nhận được) "những gì bạn thấy là những gì bạn nhận được", phát âm là "wee-zee-wig" -
  • WTB- (Tiếng Anh) Muốn mua) Tôi muốn mua thì tôi sẽ mua (dùng chủ yếu trong các trò chơi máy tính trực tuyến)
  • WTS- (Tiếng Anh) Muốn bán) Tôi muốn bán, tôi đang bán (sử dụng chủ yếu trong các trò chơi máy tính trực tuyến)
  • WTT- (Tiếng Anh) Muốn giao dịch) Tôi muốn trao đổi, tôi sẽ trao đổi (sử dụng chủ yếu trong các trò chơi máy tính trực tuyến)
  • WTD- (Tiếng Anh) Muốn đấu tay đôi) Tôi muốn đấu tay đôi, tôi đang tìm người để chiến đấu cùng (được sử dụng chủ yếu trong các trò chơi máy tính trực tuyến)
  • WTC- (Tiếng Anh) Muốn trò chuyện) Tôi muốn trò chuyện (được sử dụng chủ yếu trong các trò chơi máy tính trực tuyến)

X

  • XSS- (Tiếng Anh) Viết chéo trang web) - kịch bản chéo trang, một kiểu tấn công của hacker
  • XYL- (Tiếng Anh) cô gái trẻ cũ) - vợ

Y

  • Y(hoặc ) - ngáp, hoặc ( Tại sao?) - Tại sao?
  • NGÀY- (Tiếng Anh) Hôm qua) - Hôm qua
  • YHBT- (Tiếng Anh) bạn đã được thông báo hoặc bạn đã bị troll)) - họ đã nói với bạn hoặc họ đã chế nhạo bạn
  • YHGMPOTG- (Tiếng Anh) bạn đã hiểu sai rất nhiều về mục đích của nhóm này)) - bạn hoàn toàn hiểu sai mục đích của nhóm này
  • Y.H.M.- (Tiếng Anh) bạn có thư) - thư cho bạn
  • YOYO- (Tiếng Anh) bạn đang ở một mình) - Bạn sẽ phải tự mình
  • YL- (Tiếng Anh) cô gái trẻ) - cô gái (từ mã đài nghiệp dư)

MỘT

B

  • Sâu bọ- (Tiếng Anh) sâu bọ - bọ cánh cứng, côn trùng) lỗi (thất bại) trong chương trình. Nó có nghĩa là “một lỗ hổng trong chương trình máy tính gây ra hành vi không mong muốn hoặc không mong muốn hoặc ngăn không cho chương trình đó chạy”.
  • Bager, Bagoyuser- người sử dụng lỗi phần mềm, thường là trò chơi trực tuyến, để đạt được một số lợi ích (tiền, khuyến mãi, v.v.).
  • Bynet- Phần tiếng Belarus hoặc tiếng Belarus của Internet (bynet, from.by - vùng miền của Belarus)
  • Balalaika- máy ảo.
  • Ngốc nghếch- dùng để chỉ đĩa CD-RW (bắt nguồn từ chữ “blank” (xem bên dưới))
  • Lệnh cấm- được sử dụng trên các diễn đàn, cuộc trò chuyện, mạng xã hội và những nơi khác mà mọi người tụ tập trực tuyến. Có nghĩa là cấm người dùng gửi tin nhắn, xem, thích, v.v. Nó có thể là vĩnh viễn (vĩnh viễn, mãi mãi) hoặc tạm thời (trong một giờ, ngày, v.v.). " Cấm, cấm» - đưa ra lệnh cấm người dùng làm bất cứ điều gì (viết tin nhắn mới hoặc xem chúng).
  • Cái lọ- 1. Khối hệ thống máy tính; 2. Vỏ, khung ổ cứng; 3. Đóng gói phôi (xem bên dưới) “trên trục xoay”.
  • Barsik
  • Baht- 1. Chương trình The Bat!, thư; 2. Xem "Tệp hàng loạt".
  • Áo body- tập tin batch (bat-file) DOS Microsoft Windows.
  • ổ bánh mì, Cái nút- (Tiếng Anh) cái nút) cái nút. "Nhấn ổ bánh mì" nhấn nút), “Gặt/nhấn ổ bánh” - thao tác trên bàn phím. “Bánh mì chà đạp” - làm việc với chuột. “Ổ bánh thần kỳ” - Nút ma thuật trong ZX-Spectrum.
  • Bashorg, đánh đập- trích dẫn sách bash.org hoặc Sách trích dẫn Runet bash.org.ru (cũng BOR)
  • Tòa tháp- Vỏ máy tính dạng tháp.
  • - một câu chuyện cũ, có râu. Bắt nguồn từ câu nói đùa “Khi chôn mẹ chồng, họ xé nát hai chiếc đàn accordion”.
  • bb hoặc bb- (Tiếng Anh) tạm biệt) Tạm biệt!
  • Không đầu(Tiếng Anh) không đầu) - dùng để chỉ một máy tính hoạt động không có màn hình (ví dụ:).
  • lắp ráp màu trắng- được lắp ráp tại một trong các nước Châu Âu hoặc Hoa Kỳ. Xem thêm , .
  • Berdan- Ổ cứng. Một cách chơi chữ: “Winchester” là tên của một loại vũ khí và ổ cứng; cũng theo cách tương tự, tên viết tắt của tên súng “Berdanka” đã được lấy. “Berdan đã bị đình trệ” - nó bị hỏng, ổ cứng bị hỏng.
  • Bzduny- một cái tên gây khó chịu cho người dùng hệ điều hành BSD.
  • Chết tiệt- Hệ điều hành của dòng BSD.
  • kỳ lạ- Ngôn ngữ lập trình CƠ BẢN.
  • Bzip- nén dữ liệu bằng trình lưu trữ bzip2.
  • Tiếng bíp- (Tiếng Anh) tiếng kêu bíp) loa tích hợp.
  • Chút- đơn vị đo lường tối thiểu của lượng thông tin, từ chữ số nhị phân ( vi:Bi), 0 hoặc 1
  • bị đánh đập- hỏng, hư hỏng. Liên kết bị hỏng- liên kết đến một địa chỉ Internet không tồn tại.
  • Tào lao- 1. Đĩa CD; 2. Một trong các đĩa của gói đĩa bên trong ổ cứng (ổ cứng); 3. Phân phối “Blin” GNU/Linux.
  • BMP- Không có khái niệm nhỏ nhất, có nghĩa là “Tôi không biết.”
  • bNOPNYA- Từ “Câu hỏi”, mã hóa CP1251, xuất ra không cần mã hóa lại đến thiết bị đầu cuối sử dụng KOI8-R. Đặc trưng cho một cấu hình không chính xác ngôn ngữ hoặc những từ “thú vị” thu được khi xem văn bản ở dạng mã hóa này khi nó được viết bằng mã hóa khác. Xem thêm "Crocozybra".
  • Trống- một đĩa CD trắng có thể ghi được.
  • ngón tay cái- Tên file “Thumbs.db” được tạo khi xem ảnh trong Windows NT 5.1+.
  • Người máy- một chương trình mô phỏng các hành động (gửi tin nhắn, nhấn phím, v.v.) của một người, đôi khi có những kiến ​​thức cơ bản về trí tuệ nhân tạo (từ từ “Robot”), được thiết kế để thực hiện các hành động thông thường.
  • Botovod- một người sử dụng “bot” trong trò chơi trực tuyến
  • Khởi động- khu vực khởi động, xuất phát từ tiếng Anh. Giày cao cổ, trong đó từ Boot được các dịch giả điện tử hiểu là “boot”.
  • BBC, Bảng- 1.BBS (tiếng Anh) hệ thống bảng thông báo), bảng tin điện tử; 2. Trong phần tiếng Nhật của WWW, từ “BBS” ​​thường được dùng để chỉ một diễn đàn.
  • Hoạt động- 1. Trình duyệt (tiếng Anh) trình duyệt); 2. Đồ chơi máy tính như “nhiệm vụ” hoặc game bắn súng góc nhìn thứ nhất.
  • Lực lượng vũ phu- (từ tiếng Anh) lực lượng vũ phu, brute Force) là một phương pháp bẻ khóa mật khẩu khi thử tất cả các tổ hợp ký tự có thể tạo nên mật khẩu. Chương trình đoán mật khẩu bằng vũ lực thường được gọi là “Brute Force”.
  • lắp ráp thương hiệu- Được lắp ráp bởi một trong những hãng máy tính uy tín (IBM, Dell, HP,...)
  • Gobber- chỉ báo tần số kỹ thuật số (trên các đơn vị hệ thống cũ, lên đến khoảng 2000); được đặt tên như vậy vì trên thực tế, giá trị trên chỉ báo không hề liên quan đến tần số bộ xử lý thực tế mà được đặt một cách cứng nhắc bởi các nút nhảy trên chính chỉ báo.
  • Điểm dừng (breakpoint)- điểm dừng điểm dừng) vị trí trong mã chương trình mà việc thực thi nó sẽ bị gián đoạn. Được sử dụng khi gỡ lỗi một chương trình.
  • Lục lạc- một công cụ làm việc hư cấu của quản trị viên mà anh ta sử dụng để thực hiện
  • Sồi, byaka - (Tiếng Anh sổ tay) máy tính xách tay
  • Lót- sự quản lý.
  • Virus khởi động- virus khởi động.
  • Cửa hàng- file boot (boot.ini) của máy tính.
  • mông- để khởi động lại máy tính.
  • Butyavka, Sandwich- Khởi động đĩa mềm, CD, ổ flash.
  • Ngành kém, Khối giường hoặc đơn giản Xấu(Tiếng Anh) khu vực xấu, Khối xấu) - bị lỗi (không thể đọc được) hoặc không đáng tin cậy lĩnh vựcđĩa; một cụm chứa các thành phần xấu hoặc một cụm được đánh dấu như vậy trong cấu trúc hệ thống tệp (bởi hệ điều hành, tiện ích ổ đĩa hoặc vi-rút để sử dụng riêng)
  • Hỗ trợ- thực hiện sao lưu, tạo bản sao lưu (an toàn).

TRONG

G

D

  • Động Cơ, Dviglo(Tiếng Anh) động cơ) - một phần ứng dụng chuyên dụng của mã chương trình (chương trình/một phần của chương trình/gói phần mềm/thư viện) để thực hiện một tác vụ ứng dụng cụ thể. Ví dụ: một thư viện để xây dựng cảnh ba chiều (công cụ 3D), (AKA “cổng thông tin”) hoặc một phần của nó, các máy chủ mạng cho nhiều mục đích khác nhau. Theo quy định, phần ứng dụng được tách khỏi chương trình để sử dụng trong một số dự án và/hoặc phát triển/thử nghiệm riêng biệt.
  • Hai đầu- dùng để chỉ một máy tính có hai màn hình, bộ xử lý có hai lõi.
  • tit đôi- Hệ điều hành Windows 2000.
  • Hai mảnh, hai tấn, Tookey- Hệ điều hành Windows 2000 (Win2k).
  • Thiết bị(Tiếng Anh) thiết bị) - bất kỳ thiết bị nào, một hệ thống kỹ thuật hoàn chỉnh về mặt cấu trúc có mục đích chức năng cụ thể. Ví dụ: chuột máy tính, máy tính bảng, điện thoại.
  • Gỡ lỗi(Tiếng Anh) gỡ lỗi) - tìm lỗi trong chương trình, debug chương trình (bắt lỗi trong chương trình)
  • Người giúp việc- Tương tự như “Thiết bị”. “Cô gái không có quà” - tin nhắn “Tiếng Anh. Thiết bị không có mặt" “Cô gái chưa sẵn sàng” - tin nhắn “Tiếng Anh. Phục vụ chưa sẵn sàng».
  • Ông nội, ông nội khỏa thân- Chương trình GoldEd (để đọc thư trong các mạng Fido và fido).
  • Cá heo, cá heo- một lập trình viên viết chương trình ở Delphi.
  • Trình diễn, Trình diễn- 1. Phiên bản (dùng thử) chưa hoàn chỉnh của chương trình hoặc trò chơi; 2. Một chương trình nhỏ (khoảng 100 kb), tính năng chính là xây dựng cốt truyện video được máy tính tạo ra trong thời gian thực, theo nguyên tắc của trò chơi máy tính. Vì vậy, bản demo là sự cộng sinh giữa lập trình và nghệ thuật. Xem "Demoscene".
  • Daemon(Tiếng Anh) yêu tinh) - 1. Trong hệ thống lớp UNIX - một chương trình chạy ở chế độ nền mà không giao tiếp trực tiếp với người dùng; 2. Chương trình giả lập cho đĩa CD và các đĩa khác Daemon Tools.
  • Mặc định(Tiếng Anh) mặc định) - các giá trị được gán tự động cho các tham số (“theo mặc định”) trong trường hợp người dùng chưa cung cấp cho chúng một trong các giá trị hợp lệ.
  • Áo len- một công tắc nhỏ trên bo mạch chủ và các thẻ khác, cứng, ở cấp độ phần cứng, sửa bất kỳ tham số nào.
  • Jedi (chống pháp sư)- một người không chấp nhận các trò chơi không có tia laser, tên lửa, robot, v.v.
  • Quay sô- kết nối quay số modem.
  • Diz- công việc thiết kế, thiết kế.
  • Dimka- Mô-đun bộ nhớ DIMM.
  • Dira (Dir'a)- thư mục, thư mục.
  • Phân phối- bộ phân phối.
  • Phân bổ- một gói phần mềm dành cho phân phối.
  • Trình tạo bản phân phối- người tạo ra sự phân phối.
  • bác sĩ- Tài liệu bổ trợ.
  • Bảng- 1. Bàn phím (từ phần thứ hai của từ bàn phím). “Cạch các ổ bánh mì trên bảng” - nhập dữ liệu từ bàn phím; 2. Hệ điều hành DOS, “work under the board” - làm việc trong môi trường DOS.
  • DotA- Dota Allstars, bản đồ trò chơi phổ biến cho Warcraft III: The Frozen Throne.
  • Doter- Người chơi Dota Allstars.
  • Củi(Tiếng Anh) tài xế) - trình điều khiển.
  • Làm rơi- 1. Người nhận hàng mua lậu bằng thẻ nhựa; 2. Vật phẩm rớt ra khi giết quái vật (từ game Lineage); 3. Súng săn (từ Counter Strike); 4. Vũ khí ném (Counter Strike).
  • Druker, Drukarka, Drukalka- máy in ma trận (từ tiếng Đức. say rượu- bản in, tiếng Đức Drucker và tiếng Ba Lan drukarka- Máy in).
  • DTKZ- Dành Cho Những Người Biết.
  • DTKP- Dành cho những ai hiểu được.
  • Gỗ sồi- chương trình làm việc với video VirtualDub (NanDub, VirtualDub Mod)
  • Dumar- trò chơi "DOOM". “Chúng ta sẽ phát điên à?” - một lời đề nghị chơi Doom.
  • Nghĩ- chơi DOOM.
  • kẻ hủy diệt- một người chơi DOOM cuồng nhiệt.
  • Dusya-DC++.
  • Đồ ngốc, Durik- Bộ xử lý AMD Duron.
  • Hố- một phương pháp không được các nhà phát triển phần mềm cung cấp và cho phép truy cập trái phép vào nội dung nào đó. Thông thường từ này được sử dụng khi thảo luận về việc hack thứ gì đó. Ví dụ: "anh ấy đã trèo vào cái hố"- một hacker đã tìm thấy lỗ hổng trong thứ gì đó và khai thác nó.

E

yo

  • Yoksel- Microsoft Excel.
  • Nhím, nhím- BỜ RÌA.
  • Rất tiếc- định dạng file *.eps
  • kéo mạnh- tương tự CHƠI. Trong các trò chơi, v.v.

VÀ

Z

VÀ

ĐẾN

  • Cục đá- bộ xử lý trung tâm.
  • Bình thường(Tiếng Anh) bình thường- bình thường, không thường xuyên, hay thay đổi) - một người không nghiêm túc và thường xuyên nghiên cứu một chủ đề và không quan tâm sâu sắc đến nó, nhưng thỉnh thoảng tỏ ra quan tâm. Thường được dùng để chỉ người chơi máy tính (“game thủ thông thường”).
  • Trò chơi thông thường- trò chơi dành cho khán giả bình thường. Thường được phân phối thông qua hệ thống phần mềm chia sẻ (“bếp chia sẻ”).
  • Capsit- việc viết tin nhắn bằng chữ in hoa không được khuyến khích trong các cuộc trò chuyện trừ khi thực sự cần thiết. Thuật ngữ này xuất phát từ tên của nút "Caps Lock", cho phép bạn viết chữ hoa mà không cần nhấn phím "Shift".
  • mã ngẫu nhiên- MÃ NGẪU NHIÊN.
  • Túi- thiết bị kết nối ổ cứng với máy tính.
  • Kẻ móc túi- xem “Cầm tay”.
  • Katsapta- Giải pháp kinh doanh của Microsoft - Axapta.
  • Ghế bập bênh- quản lý download.
  • kbps, cabepee- (từ tiếng Anh) kbps - kilobit trên giây) kilobit trên giây (để biểu thị tốc độ kết nối mạng hoặc tốc độ bit của tệp đa phương tiện)
  • Kwaka- Trò chơi rung chuyển.
  • tiếng kêu- chơi Quake.
  • người Quaker- người chơi trò chơi máy tính Quake.
  • giày thể thao- tên chung cho KDE.
  • Người cắm trại- một thuật ngữ chơi game biểu thị một người chơi trong trò chơi Hành động 3d thích ngồi ở một góc vắng vẻ và kiếm lợi nhuận, bắn từ nơi vắng vẻ của mình.
  • Ổ ĐĨA CD- Phiên bản CD-ROM tiếng Nga (ROM - bộ nhớ chỉ đọc).
  • kg, sống tàu- kilobyte.
  • kilobucks- 1000 hoặc 1024 đô la Mỹ.
  • Gạch- bộ xử lý trung tâm. Có thể bắt nguồn từ hình dạng của vỏ bộ xử lý Pentium II.
  • âm hộ-cm.
  • Klava- bàn phím.
  • Klikuha- 1. Biệt danh được chọn sử dụng trên Internet (gọi tắt là “biệt danh”). Ví dụ: " Biệt danh của bạn trên diễn đàn là gì?"; 2. Chuột máy tính.
  • KMK- Đối với tôi, có vẻ như IMHO tương tự.
  • Nam giới- cáp ( “Đừng dẫm lên chó đực!”)
  • Thảm, thảm- bàn di chuột.
  • Hái, hái- Tên một phần mềm đồ họa
  • Mã hoá- lập trình viên. Thường được sử dụng nhất đối với những lập trình viên trực tiếp tham gia gõ mã chương trình - trái ngược với những nhà thiết kế phát triển hệ tư tưởng của chương trình nhưng hiếm khi tự mình lập trình.
  • Chỉ huy Volkov- Chỉ huy Volkov
  • Bộ kết hợp(Tractor Driver, Bulldozer) - một người không sử dụng chuột trong các game FPS (Bắn súng góc nhìn thứ nhất) mà chỉ chơi trên bàn phím.
  • Cái lược- Ổ đĩa Combo, ổ CD + DVD, có khả năng đọc ghi đĩa CD nhưng không ghi được đĩa DVD.
  • Máy tính, máy tính- máy tính.
  • soạn thảo- Cổng COM, giao diện nối tiếp.
  • Chống lại, chống lại, chống khủng bố- lực lượng đặc biệt trong Counter-Strike.
  • Chống lại, chống lại, chống khủng bố- một cô gái đóng vai phản công cho lực lượng đặc biệt.
  • Ngược lại, KS- Phản công.
  • Điều khiển, điều khiển- từ tiếng Anh điều khiển- phần tử điều khiển biểu mẫu màn hình.
  • Cấu hình- 1. Xem bên dưới “Conf”, giá trị 2; 2. Cấu hình máy tính.
  • Conf.- 1. Hội nghị, diễn đàn; 2. Tệp cấu hình chương trình, chứa các cài đặt của chính chương trình này. Được hình thành do ban đầu nhiều tệp cấu hình có phần mở rộng cfg(Tiếng Anh) cấu hình); 3. Liên minh từ vũ trụ Starcraft.
  • - (từ tiếng Anh) Sao chép dán) sao chép và dán (ví dụ: sao chép địa chỉ web từ cửa sổ trình duyệt và dán vào tài liệu Microsoft Word). Cũng được sử dụng như một sự chỉ định mỉa mai sáng tạo hoạt động tập trung vào việc sao chép một cái gì đó đã tồn tại. Một “nhà văn” thực hiện việc sao chép-dán được gọi là nghệ sĩ sao chép-dán.
  • vỏ cây sồi- Bộ vi xử lý Intel Core 2 Duo.
  • Nguồn gốc- thư mục đầu tiên trong cây (thư mục gốc).
  • vỏ trái đất- (từ tiếng Anh) bãi chứa lõi) một tệp kết xuất bộ nhớ vẫn còn trên đĩa sau khi chương trình gặp sự cố trong các hệ điều hành giống Unix. “Ai sẽ loại bỏ lớp vỏ bánh?!”. “Khi bạn học cách tìm ra lỗi trong đống vỏ bánh, đã đến lúc bạn phải rời đi.”- Đạo của lập trình.
  • Vua củi, Củi Korel, Củi vụng về, Korel- Tên một phần mềm đồ họa
  • bánh quy giòn- người hack hệ thống bảo mật (họ thường bị gọi nhầm là hacker).
  • Hội màu đỏ- được thu thập tại CIS. Xem thêm , .
  • mắt đỏ- cổng hồng ngoại.
  • Mắt đỏ- một cái tên miệt thị dành cho những người dùng hệ điều hành GNU/Linux cuồng tín dành nhiều thời gian trên các diễn đàn.
  • Con chuột- một kẻ thao túng chuột, đặc biệt là người Liên Xô.
  • sân trường- bàn di chuột.
  • Crack, crack, crack, crack- chương trình cracker, phiên bản của chương trình thương mại hoặc chương trình chia sẻ cho phép bạn sử dụng miễn phí, từ tiếng Anh bẻ khóa- tách ra.
  • Bánh quy, bánh quy- xem "Bánh quy".
  • Càu nhàu, nứt nẻ- hack chương trình.
  • Xakep- 1. Tên chê bai người biết suy nghĩ; 2. .
  • Ksyusha, Ksyukha, Ksya- Gói đồ họa 3D Softimage|XSI.
  • Cthulhu- một con quái vật giống bạch tuộc trong tác phẩm của Howard Lovecraft. Thần dưới nước Satan. Một trong những meme Internet.
  • Ku- 1. Lời chào trong cuộc trò chuyện (từ phim “Kin-dza-dza!”); 2. Tiếng Anh Nốt Rê, gõ ở chế độ bàn phím tiếng Nga (từ Phản ứng- trả lời). Khi trả lời email, hãy sử dụng “Re: chủ đề của bức thư cuối cùng" Nếu người dùng không sử dụng sự thay thế này, anh ta có thể viết biểu thức này theo cách thủ công. Anh ta có thể quên chuyển bố cục (hoặc cố tình không chuyển :)), và sẽ thành “Ku”. Cũng có thể có nghĩa là Sự tôn trọng- sự tôn trọng. Cm. 2. Trò chơi máy tính thuộc dòng Quake.
  • Kudwacker- người chơi Quake 2, một game bắn súng trên máy tính.
  • Kuishche- Khởi động lại trên bàn phím tiếng Nga
  • Mát hơn- (Tiếng Anh) mát hơn) - quạt + bộ tản nhiệt làm mát bộ xử lý, card màn hình, chipset, bộ nguồn hoặc các thiết bị khác.
  • Kulkhatsker- một cái tên miệt thị dành cho người tự coi mình là hacker, hoặc một cái tên đáng kính trọng trong số những người khác
  • Bánh quy, Bánh quy- (từ Bánh quy) một đoạn thông tin dịch vụ nhỏ được máy chủ web đặt trên máy tính của người dùng. Được sử dụng để lưu trữ dữ liệu cụ thể cho một người dùng nhất định và được máy chủ web sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau.
  • Hút thuốc- nghiên cứu một cái gì đó (ví dụ: hút thuốc).
  • Kutya, Kutya- Thư viện QT.

L

  • Lỗi- (Tiếng Anh) lỗi) làm trì hoãn, làm chậm lại hoặc hoạt động chậm của một thứ gì đó, chẳng hạn như một chương trình hoặc trò chơi máy tính. Nó phát sinh do đặc tính máy tính không đủ hoặc do tốc độ kết nối Internet thấp, truyền dữ liệu qua mạng, v.v. Thuật ngữ này được hình thành do cách phát âm của từ tiếng Anh “lag” với các âm thanh của các chữ cái tiếng Nga.
  • Nói dối- dạng động từ của từ “Lag” có nghĩa là chậm lại, làm việc chậm chạp. Ví dụ: “Trò chơi bị lag” - trò chơi chậm lại.
  • La-xa-rơ- Máy in laser.
  • Lamer- (Tiếng Anh) người nhạt nhẽo- khập khiễng) người sử dụng máy tính không đủ năng lực và lòng tự trọng bị thổi phồng. Đừng nhầm lẫn với người mới sử dụng, ấm trà. Mặc dù nó có nguồn gốc khác, nhưng từ này lại là phụ âm với từ “phá vỡ” trong tiếng Nga. Theo quan điểm này, những hacker mới vào nghề làm hỏng nhiều thứ được gọi là kẻ lười biếng. "Công thức" nổi tiếng: Lamer là người luôn coi mình là. Các biến thể của Nga - lamo, lamache, lamerier.
  • Mì- rất nhiều dây. Cũng là tên của dây điện thoại thông thường, trong đó hai dây dẫn bằng đồng được đặt trong một chất cách điện và chạy song song, thu nhiễu sóng vô tuyến, không giống như cáp xoắn đôi hoặc cáp có vỏ bọc. Đôi khi cũng có nghĩa là cáp quang.
  • Cách chữa trị lòng tham- một chương trình hack các chức năng hạn chế của một chương trình không trả phí, đôi khi chỉ là một cách chữa trị.
  • Ô tô bay- đồ chơi máy tính thuộc loại “mô phỏng chuyến bay”
  • Lajakat- xem “Mèo giả”
  • Người dùng sai- Người dùng LiveJournal.
  • Mèo giả- (từ tiếng Anh “LJ-cut”) - một yếu tố định dạng văn bản trong hệ thống tạp chí trực tiếp, một liên kết mà bạn có thể “ẩn” văn bản dài hoặc hình ảnh quá lớn. Tiết kiệm lưu lượng truy cập cho người dùng sai khác.
  • Thước, Đường- Trò chơi LineAge
  • Người trực tuyến- Người chơi LineAge.
  • Liên kết, Linka - .
  • vải sơn- Hệ điều hành Windows ME.
  • Linux, Lin, Lyalikh, Lyulich, Người cai trị- Nhân Linux và các hệ điều hành trên đó (ví dụ: GNU/Linux)
  • Linuxoid, Lunokhod- người dùng hệ điều hành có trình độ cao trên nhân Linux
  • Cáo, Chanterelle- , cái tên này có nghĩa đen là “cáo lửa” và nó được mô tả trên logo của nó.
  • Đỉa- (Tiếng Anh) con đỉa- leech) là một người tham gia vô dụng vào mạng chia sẻ tệp, người chỉ tải xuống mà không trả lại bất cứ thứ gì. Hoặc người tham gia phân phối tải xuống các phần tệp và phân phối chúng cho những người tham gia khác (người tham gia), sau khi tải xuống toàn bộ tệp, sẽ trở thành người gieo hạt.
  • Đăng nhập- đăng nhập dưới một tên người dùng cụ thể. Xem thêm. "Đăng nhập".
  • Đăng xuất- (Tiếng Anh) đăng xuất) đăng xuất.
  • Lokalka, lan, lana, lanka, nai- (Tiếng Anh) mạng LAN) mạng cục bộ.
  • CƯỜI- (Tiếng Anh) cười- “Cười thành tiếng”) - cười thành tiếng. Theo quy định, nó được sử dụng để bày tỏ lời khen ngợi tính hài hước của người đối thoại. Thường được sử dụng trong các tranh chấp như một biểu hiện của sự thiếu tôn trọng đối với lập luận của đối phương. Để nâng cao hiệu ứng, chữ “o” ở giữa thường được nhân lên, ví dụ “looooooooooooool”.
  • Cười lớn, cười lớn- được sử dụng trong mối quan hệ với một người. Thường là một người chơi trên một máy chủ, gây ra tiếng cười cho người khác vì hành động vô lý của mình. Từ này có nguồn gốc từ tiếng Anh. cười.
  • xẻng- Cổng LPT, giao diện song song.
  • Củ hành- Chương trình email MS Outlook.
  • Kẻ thất bại- (Tiếng Anh) kẻ thất bại) kẻ thua cuộc, kẻ thua cuộc. Mặc dù nó đồng điệu với tiếng Anh. người dùng, nhưng không phải là đạo hàm của nó. Thường được sử dụng trong các trò chơi máy tính như một đặc điểm của những người chơi kém năng lực. Có tính cách khinh thường.
  • Lomomyauser, Lomomyauser- máy tính. Từ này xuất hiện do lỗi trên một trong những BBS phổ biến (một lần).
  • Ván trượt tuyết, Lazha- Công ty LG.
  • Lytdybr- Nhật ký. Nếu bạn gõ “nhật ký” tiếng Nga và quên chuyển bàn phím từ tiếng Anh, bạn sẽ nhận được “lytdybr”. Từ này được đặt ra bởi Roman Leibov khi đang phát triển livejournal.com. Là chủ đề của tin nhắn, “lytdybr” cũng có thể có nghĩa là mô tả về các hoạt động và quan sát hàng ngày của tác giả.
  • Đèn treo- Trình chỉnh sửa đồ họa vector trong Adobe Illustrator.

M

N

  • PDA- PDA (máy tính bỏ túi cá nhân), còn thường được gọi là “kẻ móc túi”.
  • mõm- màn hình bảo vệ màn hình.
  • kẻ hiếp dâm- Lập trình viên C.
  • Lát cắt- ghi vào đĩa.
  • Đừng bận tâm, đừng bận tâm, đừng bận tâm- dịch truyện tranh của một tin nhắn máy tính Hủy bỏ thử lại bỏ qua
  • công cụ điều hướng- Bộ điều hướng Netscape.
  • Necropost -

Theo tờ báo “Thủ đô” (xem: Vostrykova L. Ngôn ngữ của thị trường // Capital. 1996. Ngày 16 tháng 4), “với sự ra đời của máy tính cá nhân trên thị trường nội địa vào giữa những năm 80 và sự ra đời của máy tính đầu tiên vào năm 1988. Tạp chí “PC World” được dịch 100%, vốn rất nổi tiếng, đã trải qua một “sự sụp đổ”: các thuật ngữ và từ viết tắt bằng tiếng Anh, thường được đánh vần bằng tiếng Anh, tràn ngập các trang tạp chí và làm tắc nghẽn bài phát biểu của các chuyên gia.” Cùng lúc với ngôn ngữ chuyên môn của các lập trình viên, những thuật ngữ chuyên biệt của các chuyên gia máy tính và đơn giản là những người quan tâm đến trò chơi máy tính cũng bắt đầu hình thành.

Thuật ngữ máy tính (vì chúng tôi sẽ gọi nó cho đơn giản) chứa đựng những từ vựng thông tục và có giọng điệu hết sức quen thuộc. Nó, giống như vốn từ vựng nghề nghiệp của các lập trình viên, chứa khá nhiều từ Anh giáo. Tuy nhiên, việc vay mượn ngoại ngữ không phải là nguồn bổ sung duy nhất cho thuật ngữ của các nhà khoa học máy tính.

Lợi dụng lời đề nghị của K.N. Mô hình phân tích biệt ngữ sinh viên của Dubrovina (xem: Biệt ngữ sinh viên // Khoa học ngữ văn. 1980. Số 1), chúng tôi sẽ cố gắng tìm ra cách thức và phương tiện hình thành biệt ngữ máy tính. Họ rất đa dạng.

Một số từ trong hệ thống từ vựng này được mượn từ biệt ngữ của các nhóm chuyên môn khác: ví dụ: “ấm trà” (lập trình viên thiếu kinh nghiệm) và “động cơ” (thuật toán - cốt lõi của chương trình máy tính) được lấy từ biệt ngữ của những người lái xe ô tô, nơi họ tương ứng biểu thị người lái xe thiếu kinh nghiệm và động cơ ô tô. Biệt ngữ "makrushnik" (lập trình viên sử dụng ngôn ngữ lập trình "macroassembler") là một từ vay mượn từ tiếng lóng tội phạm, trong đó từ "mokrushnik" có nghĩa là "kẻ giết người" (xem: Từ điển giải thích các biệt ngữ hình sự. M., 199.1. P . 108) . “Xe cút kít” trong văn hóa dân gian thành thị là một chiếc ô tô (xem: Elistratov V.S. Từ điển Moscow Argo. M., 1994. P. 465), và từ này đã được chuyển sang thuật ngữ máy tính với nghĩa là “máy tính”. Ví dụ, về máy tính Pentium-200, họ nói: “Một chiếc ô tô thời trang với động cơ thứ hai trăm” (xem: Cách mua máy tính... // Moskovsky Komsomolets. 1996. Ngày 1 tháng 12).

Nó xảy ra rằng các khoản vay thay đổi về mặt ngữ nghĩa, ví dụ,

là kết quả của sự chuyển giao ẩn dụ. Do đó, từ “mofbn” trong thuật ngữ của giới trẻ có nghĩa là máy ghi âm, và trong thuật ngữ máy tính “mofbn” có thể được gọi là bất kỳ thiết bị nào có băng từ (chẳng hạn như máy truyền phát). Điểm tương đồng về ý nghĩa trên cơ sở xảy ra quá trình truyền là băng từ, cho phép ghi lại thông tin.

Đối với hầu hết các hệ thống tiếng lóng, phương pháp ẩn dụ hóa ra lại có hiệu quả. Với sự trợ giúp của nó, các từ sau đây được hình thành bằng thuật ngữ máy tính: "chết tiệt" - một đĩa compact, dữ liệu được máy tính đọc; Chuột chuột - một con chuột do Liên Xô sản xuất (rất lớn so với loại tiêu chuẩn); "ngói" - bảng mạch in; “reanimator” - chuyên gia “hồi sinh” máy tính bị ngắt kết nối; "rác" - nhiễu vào thiết bị đầu cuối hoặc mạng điện thoại.

Có rất nhiều ẩn dụ bằng lời nói: “chậm lại” - dành thời gian chơi game trên máy tính, nhàn rỗi; “phá hủy” (dạng “phá hủy” của Liên Xô) - để xóa thông tin không được xác nhận (thư máy tính) khỏi bộ nhớ máy tính; “buzz” - thiết lập kết nối bằng modem, v.v.

Ngoài phép ẩn dụ, các phương pháp chuyển tải khác có thể được tìm thấy trong thuật ngữ máy tính. Ví dụ: việc sử dụng các từ “ông chủ” (từ tiếng Anh thông tục là ông chủ - ông chủ) và “kẻ tàn bạo” để chỉ “kẻ vô lại” (kẻ thù) chính trong tất cả các trò chơi máy tính, không có ngoại lệ, là một cách nói đổi nghĩa. Trên tạp chí “Quốc gia của trò chơi” (1996. Số 7), chúng tôi đọc: “Bất kỳ kẻ thù nào khó giết nhất, mạnh và to lớn trong trò chơi đều có thể được gọi là “trùm”. Người ta thường chấp nhận rằng anh ta nên hoàn thành một cấp độ trong trò chơi một cách hợp lý với vẻ ngoài của mình.” Trong “Bách khoa toàn thư về trò chơi máy tính” (St. Petersburg, 1995, trang 4), chúng tôi tìm thấy một ví dụ khác về việc sử dụng biệt ngữ “ông chủ”: “Các cấp độ trò chơi hầu như luôn kết thúc bằng cuộc chiến với “ông chủ” - đặc biệt là đối thủ lớn và có hại. Để tiêu diệt “sếp” bạn cần tìm ra điểm yếu của hắn và khéo léo sử dụng nó bằng chiến thuật phù hợp”.

Việc sử dụng thuật ngữ "phần cứng" có nghĩa là "máy tính" (bộ phận cơ khí và điện tử của máy tính) là một ví dụ về hoán dụ.

Có những tranh luận trong thuật ngữ máy tính. Những từ này không nên được hiểu là thuộc về một ngôn ngữ bí mật, mật. Các chủ nghĩa tranh luận đơn giản là không có động cơ ngôn ngữ thực sự, hoặc nó không thể hiểu được đối với những người chưa quen. Loại tên thông thường này bao gồm từ vựng “nút chai” - một thiết bị mạnh mẽ tạo ra nhiễu trong mạng điện. Khi máy tính gặp trục trặc do điện áp trong mạng điện tăng vọt, họ nói: "Hàng xóm lại bật màn hình nút chai!" “Khởi động” đĩa mềm có nghĩa là chuẩn bị cho nó tải vào máy tính. Một sản phẩm phần mềm chỉ tạo ra hiệu ứng video và không chứa lời thoại được gọi là “trục trặc” (hoặc “trục trặc”). Một máy tính tự động tắt được cho là “bị treo”. Một lập trình viên thiếu kinh nghiệm có máy tính thường xuyên bị treo (nghĩa là không chịu hoạt động) được gọi là "kẻ treo cổ".

Một vị trí đặc biệt trong thuật ngữ máy tính bị chiếm giữ bởi những từ không có động cơ ngữ nghĩa. Chúng được phân biệt với chủ nghĩa tranh luận bởi mối liên hệ của chúng với những từ thông dụng và thuật ngữ máy tính đó, thay vì chúng được sử dụng trong hệ thống tiếng lóng. Mối liên hệ này dựa trên mối quan hệ đồng âm một phần: các từ không có động cơ ngữ nghĩa được đặc trưng bởi sự trùng hợp về hình thái - ngữ âm riêng lẻ với các từ thông dụng và thuật ngữ chuyên môn của người lập trình (hiện tượng bắt chước ngữ âm).

Ví dụ: các lập trình viên gọi máy in laser (thiết bị in) là “lazar” do âm thanh khớp một phần trong gốc của các từ khác nhau về mặt ngữ nghĩa: La-xa-rơ Và laze. Vì vậy, từ, trong ngôn ngữ thông thường có nghĩa là tên nam Lazarus, trong thuật ngữ máy tính đã mang một ý nghĩa hoàn toàn mới.

Từ vựng thuộc loại này bao gồm biệt ngữ: “vaxa” (hệ điều hành VAX) và “sivukha” (tên tiếng lóng của trò chơi máy tính “Nền văn minh”), cũng như “pentyukh” - một máy tính sửa đổi Pentium.

Nhiều từ trong thuật ngữ máy tính được hình thành theo mô hình hình thành từ được áp dụng trong tiếng Nga. Ví dụ, biệt ngữ “bay” được hình thành một cách gắn liền. Từ động từ bay với sự trợ giúp của đặc điểm hậu tố của lời nói thông tục -“-- danh từ “bay” được hình thành - một trò chơi máy tính mô phỏng chuyến bay trên máy bay chiến đấu hoặc tàu vũ trụ. Trên tạp chí "World of Entertainment" (1996. Số 7), chúng tôi đọc: "Những người hâm mộ trò chơi bay có thể nhớ đến trò chơi" US Navy Fighters ", trò chơi mô phỏng chuyến bay trước đó trong toàn bộ loạt phim" Mô phỏng chiến đấu của Jane "."

Theo một mô hình có từ “bay”, các biệt ngữ “broddle” và “shooter” đã được hình thành. "Brodilka" là một trò chơi trong đó bạn được yêu cầu thực hiện một "cuộc hành trình" qua một khu vực không xác định, nơi bạn cần tìm một đồ vật nhất định ("hiện vật"). Theo quy định, một trò chơi máy tính có cốt truyện đơn giản được gọi là “game bắn súng”. Chiến thắng trong trò chơi như vậy chỉ phụ thuộc vào tốc độ phản ứng của người chơi và khả năng sử dụng bàn phím máy tính. Trong “Bách khoa toàn thư về trò chơi máy tính”, chúng tôi tìm thấy ví dụ sau: “...có các chủ đề và thể loại mẫu được phát triển, giống như thể loại “phương Tây” hay “tiểu thuyết lãng mạn” trong thế giới văn học. Trước hết, đây là những “game bắn súng” thô sơ nhất... Máy bay nghiền nát vô số kẻ thù, những siêu nhân đơn độc với siêu vũ khí trên tay... Không thể liệt kê hết các chủ đề khác nhau được..! Do tính nguyên thủy nên một số “xạ thủ” được mệnh danh là “súng tủy sống”.

Trong các từ "pisyuk" (từ tiếng Anh viết tắt máy tính cá nhân PC) và "sidkek" (từ tiếng Anh viết tắt CD - đĩa compact) có một hậu tố -yuk,đặc điểm của lời nói thông thường Dưới đây là ví dụ về việc sử dụng các biệt ngữ này: “...bạn sẽ học tất cả những điều này từ phần giới thiệu, phần này chiếm hoàn toàn đĩa đầu tiên (có 3 đĩa CD trong trò chơi)” (World of Entertainment. 1996. Số 7) . Trong Moskovsky Komsomolets, chúng tôi đọc: “Yêu cầu một người tự xưng là lập trình viên cho xem âm hộ của anh ta. Nếu anh ta cho bạn xem bất cứ thứ gì khác với PC, bạn có thể tát vào mặt anh ta và đuổi anh ta đi.”

Một cách để mở rộng thuật ngữ máy tính là mượn từ vựng từ tiếng Anh. Các từ mượn mà tiếng Nga không nắm vững về mặt ngữ pháp bao gồm các từ sau: “gamwer” - dừng trái phép chương trình máy tính (từ trò chơi tiếng Anh ở cuối trò chơi); "smiley" (từ tiếng Anh smily) là một khuôn mặt ngộ nghĩnh, là một chuỗi các dấu chấm câu (: -)) được gõ trên bàn phím máy tính.

Trong số các từ mượn nắm vững về mặt ngữ pháp, cần kể đến biệt ngữ: “mail” (từ tiếng Anh mail - mail) - một bức thư được truyền qua mạng máy tính; "game thủ" (từ tiếng lóng tiếng Anh game thủ) - một người yêu thích trò chơi máy tính. Việc nắm vững ngữ pháp của một số từ vay mượn của tiếng Nga đi kèm với việc Nga hóa cách hình thành từ của chúng. Ở đây chúng tôi muốn nói đến biệt ngữ: “kết nối” (từ tiếng Anh có nghĩa là kết nối) - để giao tiếp bằng máy tính; “để in” (từ tiếng Anh sang in) - để in; "to kill" (từ tiếng Anh sang kill - dừng hoàn toàn) - dừng mọi thao tác được thực hiện bởi máy tính; “lập trình” (từ tiếng Anh sang chương trình) - tham gia lập trình; “click” (từ tiếng Anh sang click - từ tượng thanh “click”) - nhấn phím chuột.

Một ví dụ về vay mượn ngữ nghĩa là từ đá(loài cú đá). tiếng Nga đá trong thuật ngữ máy tính có nghĩa bóng là "tải hệ điều hành hoặc chương trình vào máy tính", nảy sinh dưới ảnh hưởng của nghĩa bóng của tiếng Anh là khởi động "để đá". Có lẽ, nhờ một nghĩa bóng khác của cụm từ to boot trong tiếng Anh, tiếng Nga đá trong tiếng lóng của các lập trình viên cũng có nghĩa là “gửi một lá thư hoặc tập tin qua kết nối máy tính”. Họ nói: “Hãy yêu cầu Microsoft cung cấp cho chúng tôi mã nguồn Windows” (Hãy yêu cầu Microsoft cung cấp cho chúng tôi tài liệu nguồn của chương trình Windows).

Đáng chú ý là những từ có phong cách trung lập trong tiếng Anh theo biệt ngữ của các lập trình viên người Nga có hàm ý phong cách giảm bớt, được xác định về mặt chức năng: quen thuộc một cách thô lỗ, mỉa mai bác bỏ hoặc đơn giản là trò chuyện và thoải mái.

Các từ viết tắt thường được tìm thấy trong tiếng lóng của lập trình viên. Ví dụ: máy tính Macintosh được gọi là "Mac". Đây là một ví dụ: “Máy tính cá nhân tương thích với IBM và Macintosh. Hôm nay chúng ta sẽ chỉ nói về loại đầu tiên và những người sở hữu máy Mac chỉ có thể mong họ kiên nhẫn cho đến phiên bản tiếp theo” (Moscow Comet, 1996, ngày 1 tháng 12)

Đôi khi các cụm từ được rút gọn thành một từ (kỹ thuật univerbization). Vì vậy, tên của trò chơi máy tính "Wolfenstein" (dịch từ tiếng Đức là "Wolf's Lair") đã được rút ngắn thành biệt ngữ "sói" (từ tiếng Đức Sói "sói"). Trong số tháng 8 năm 1996 của tạp chí “Quốc gia của trò chơi”, chúng tôi đọc: “Người hâm mộ nhanh chóng đặt tên cho phiên bản demo đã phát hành là “Sói” và vô cùng vui mừng khi bắt đầu cứu người anh hùng của họ khỏi ngục tối của phát xít.”

Biệt ngữ cũng có thể dùng làm ví dụ về phổ cập hóa chiến lược, bắt nguồn từ cụm từ "trò chơi chiến lược". Danh mục "chiến lược" bao gồm tất cả các trò chơi máy tính cần chỉ đạo các hoạt động quân sự ở cấp chỉ huy ở bất kỳ cấp bậc nào. Thông thường, trong những trò chơi này, không chỉ cần quản lý quân đội mà còn phải quản lý các nguồn lực kinh tế, tức là “hậu phương” (Xem: “Bách khoa toàn thư về trò chơi máy tính”. Trang 6, 7). Đây là một ví dụ về việc sử dụng thuật ngữ chiến lược từ tạp chí "Pro Games" (1996. Số 6): "Chiến lược, chiến lược... Đã có rất nhiều rồi! Chà, Close Combat (tên của trò chơi máy tính mới. -P.L.) không quá khác biệt so với họ hàng của nó nhưng vẫn đáng được chúng ta chú ý."

Từ vựng của thuật ngữ máy tính chứa các từ có nghĩa giống hệt nhau hoặc cực kỳ gần gũi - từ đồng nghĩa. Bạn thậm chí có thể chọn ra toàn bộ loạt từ đồng nghĩa: “máy tính” - “xe cút kít” - “thiết bị” - “máy” (máy tính); “treo” - “rơi” - “sụp đổ” - “cúi mình” - “tắt” (đây là những gì người ta nói về một chiếc máy tính không chịu hoạt động); "vít" - "cứng" - "đĩa" - "berdan" - "ổ đĩa nặng" (ổ cứng là ổ cứng được cài đặt bên trong máy tính, nơi chứa tất cả các chương trình).

Trong thuật ngữ máy tính, người ta cũng có thể quan sát thấy hiện tượng đồng âm. Ví dụ: “slow down” (làm việc tệ, chậm - về máy tính) và “slow down” (giết thời gian bằng cách chơi game trên máy tính). Hơn nữa, bạn có thể tìm thấy các ví dụ về từ đồng âm, cả bên trong (giữa các từ của biệt ngữ) và bên ngoài (với các từ của ngôn ngữ quốc gia). Ví dụ, chúng ta hãy so sánh các từ đồng âm như "click" ("để gọi ai đó" trong cách nói thông tục của người Nga), và mặt khác là "click" theo nghĩa tiếng lóng ở trên.

Trong một số trường hợp, chúng ta có thể nói về mối quan hệ đồng âm nảy sinh giữa các từ thuộc các hệ thống tiếng lóng khác nhau. Ví dụ, trong thuật ngữ của giới trẻ, từ “trục trặc” có nghĩa là “ảo giác, ảo ảnh, tầm nhìn”. Và trong thuật ngữ máy tính, “trục trặc” là một lỗi vô ý trong một chương trình tạo ra kết quả không thể đoán trước.

Các lập trình viên trong nước đã thêm nhiều đơn vị cụm từ vào ngôn ngữ. Hầu hết chúng được đặc trưng bởi màu sắc cảm xúc tươi sáng và sự suy giảm phong cách. Trong số các đơn vị cụm từ bằng lời nói, chúng ta có thể kể tên như sau: “nút chà đạp” - hoạt động trên bàn phím máy tính; "gặt ổ bánh mì" - làm việc với chuột; "đánh bóng trục trặc" - tham gia vào việc tô điểm không cần thiết cho một chương trình máy tính đã được viết sẵn, v.v. Các đơn vị cụm từ cơ bản bao gồm: "giai đoạn mặt trăng" - một lời giải thích phổ biến cho việc bật máy tính hoặc chương trình đột ngột "hoạt động" và bắt đầu làm những gì được yêu cầu; "chào bằng ba ngón tay" ("thoát bằng ba ngón tay") - tắt máy tính bằng cách nhấn đồng thời các phím Ctrl-Alt-Del; “Mẹ” - bo mạch chính (hoặc bo mạch chủ) trong máy tính, v.v.

Văn hóa dân gian đặc biệt của các lập trình viên rất thú vị, trong đó từ vựng thuật ngữ được sử dụng theo nghĩa bóng rộng trong nhiều tình huống khác nhau không liên quan trực tiếp đến hoạt động nghề nghiệp của các chuyên gia máy tính. Ví dụ: khi lập trình viên không muốn thực hiện yêu cầu của ai đó, anh ta có thể nói: "Không thể mở (hoặc "Người truy cập không hợp lệ") - "Tôi không thể mở" (hoặc "Yêu cầu không hợp lý"). Chính dòng chữ tiếng Anh này được hiển thị trên màn hình máy tính khi máy không thể hoàn thành nhiệm vụ được giao. Một nhà khoa học máy tính nói: “Chia overflom” (“quá tải”) khi do mệt mỏi, anh ta không thể nhận biết được thông tin đến. Trong tình huống tương tự, máy tính sẽ tạo ra cụm từ như vậy! Một lập trình viên ngủ quên vào buổi tối của một ngày khó khăn tự đánh thức mình bằng câu nói: “Hệ thống đã dừng lại”. Máy tính “nói” điều tương tự khi tắt.

Trong ngôn ngữ chuyên nghiệp của các lập trình viên, có một thành ngữ “khởi động máy tính”, tức là nhập một chương trình nào đó vào máy. Từ “tải” ngày nay trong biệt ngữ của các nhà khoa học máy tính và giới trẻ đã mang một ý nghĩa mới: “làm khó chịu ai đó bằng những bài phát biểu dài dòng và “khó hiểu”. Một phóng viên của Moskovsky Komsomolets viết: “Để không tạo gánh nặng cho mọi người, tôi sẽ trích dẫn một số đoạn thú vị trong tác phẩm của cô ấy…” (MK. 1996. ngày 12 tháng 12).

Sự khác biệt giữa thuật ngữ máy tính và các phương ngữ khác của Tina là gì? Từ vựng mang tính cảm xúc của các lập trình viên khác với cách nói thông tục và tiếng địa phương của Nga ở chỗ nó được “cố định” dựa trên thực tế của thế giới máy tính. Những hiện tượng không thuộc về thế giới này không khuyến khích các lập trình viên đặt cho chúng những cái tên lóng.

Cần lưu ý rằng biệt ngữ thường bắt nguồn từ các thuật ngữ chuyên môn mượn từ tiếng Anh.

Từ vựng tiếng lóng khác với thuật ngữ chuyên nghiệp của các lập trình viên ở âm điệu cảm xúc và một số ý nghĩa mờ nhạt của các từ, không đặc trưng cho các thuật ngữ. Theo quy định, biệt ngữ đóng vai trò là từ đồng nghĩa về mặt phong cách của các thuật ngữ chuyên môn. Ví dụ: hãy so sánh các cấu trúc đồng nghĩa: “game bắn súng” (jarg) và giải trí(giáo sư); "kẻ lang thang" (jarg) và nhiệm vụ(giáo sư); "máy bay bay" (jarg) và mô phỏng hàng không(giáo sư) v.v.

Biệt ngữ máy tính là một hiện tượng mới trong tiếng Nga. Tính mới của nó được quyết định bởi thực tế là người nói và người tạo ra từ vựng này là đại diện của một nghề tương đối trẻ - lập trình viên. Sự tồn tại của thuật ngữ máy tính cho phép các chuyên gia lập trình không chỉ hiểu nhau một cách hoàn hảo. Nhờ có kiến ​​thức về ngôn ngữ đặc biệt này, các nhà khoa học máy tính cảm thấy mình như thành viên của một cộng đồng khép kín, tách biệt khỏi những “người chưa quen”. Hiện tượng cô lập ngôn ngữ như vậy là đặc điểm của hầu hết các nhóm nghề nghiệp, không chỉ các lập trình viên.

Chúng ta mới chỉ lướt qua bề mặt của lớp từ vựng rộng lớn là thuật ngữ máy tính. Sự phát triển của hiện tượng ngôn ngữ này và sự lan rộng của nó trong số lượng người nói tiếng Nga ngày càng tăng được quyết định bởi việc đưa công nghệ máy tính vào cuộc sống của xã hội hiện đại. Có vẻ như thuật ngữ máy tính sẽ trở thành đối tượng thu hút sự chú ý của các nhà ngôn ngữ học, bởi vì, như ví dụ về các hệ thống thuật ngữ khác cho thấy, từ vựng đặc biệt đôi khi thâm nhập vào ngôn ngữ văn học và cố định ở đó trong nhiều năm.

Likholitov, P.V. Thuật ngữ máy tính / P.V. Likholitov // Bài phát biểu bằng tiếng Nga. - 1997.-№3

18. Bài tập:

Viết bình luận về bài viết bạn đọc.

Và các thiết bị máy tính đã đưa một số lượng lớn các từ và cách diễn đạt đặc biệt cũng như thuật ngữ phong phú, phân nhánh vào tiếng Nga. Sau đó, nhờ việc tạp chí PC World bắt đầu xuất bản vào năm 1988 (ban đầu được dịch 100%), tạp chí này trở nên rất phổ biến, một sự “sụp đổ” đã xảy ra: các thuật ngữ và từ viết tắt trong tiếng Anh, thường viết bằng tiếng Anh, tràn ngập các trang của tạp chí tạp chí và làm tắc nghẽn bài phát biểu của các chuyên gia. Ví dụ - card mạng, bộ vi xử lý, hệ điều hành, định dạng, cài đặt, ổ cứng, pixel, hộp thoại, màn hình và những thứ khác. Nhiều thuật ngữ trong số này là từ Anh giáo, nhưng cũng có những từ từ các ngôn ngữ châu Âu khác. Cùng với công nghệ mới, trò chơi máy tính cũng đã được đưa vào thế giới loài người, nơi cũng có những chỉ định riêng cho mọi thứ, chẳng hạn như nhiệm vụ, RPG, deathmatch, v.v.

Sự xâm nhập của tiếng lóng vào ngôn ngữ

Giống như ngôn ngữ chuyên môn của các nhà khoa học máy tính, có rất nhiều từ mượn tiếng Anh trong thuật ngữ này. Chúng thường được mượn từ thuật ngữ máy tính tiếng Anh. Điển hình là câu “ game thủ" - từ biệt ngữ tiếng Anh game thủ, trong đó game thủ là người chơi trò chơi trên máy tính hoặc “ kẻ hủy diệt" - từ kẻ hủy diệt là một fan hâm mộ của trò chơi Doom.

giáo dục tiếng lóng

Một trong những phương pháp phổ biến, vốn có trong tất cả các biệt ngữ đứng cạnh một số thuật ngữ nhất định, là chuyển đổi một thuật ngữ, thường có khối lượng lớn hoặc khó phát âm:

  • sự giảm bớt ( máy tính- máy tính , Đinh ốc- ổ cứng, bàn phím- bàn phím),
  • sự không rõ ràng ( bo mạch chủ, mẹ, y tá, Mẹ, tử cung- bo mạch chủ; máy in phun- máy in phun; opera, ĐẬP- ĐẬP , cứng- ổ cứng).

Nguồn của những từ này cũng có thể là các thuật ngữ chuyên môn có nguồn gốc từ tiếng Anh, vốn đã có từ tương đương trong tiếng Nga (chuyển hình thái): ổ cứng, ổ đĩa cứng, cứng(từ ổ cứng tiếng Anh - ổ cứng); kết nối(từ tiếng Anh kết nối - kết nối, kết nối; giống như kết nối) và kết nối(từ tiếng Anh sang connect - kết nối, liên kết, kết nối); tham gia(từ tiếng Anh join - gia nhập, kết nối, liền kề; như một hành động thiết lập kết nối) và tham gia(từ nối - nối, nối); nâng cấp(từ tiếng Anh sang nâng cấp - hiện đại hóa, cải tiến); lập trình viên(từ lập trình viên tiếng Anh - lập trình viên); người dùng(người dùng tiếng Anh - người dùng) và sử dụng(từ tiếng Anh để sử dụng - sử dụng, tiêu thụ); nhấp chuột(từ tiếng Anh sang click - click). Việc nắm vững ngữ pháp một số từ vay mượn nhất định của tiếng Nga đi kèm với việc Nga hóa cách hình thành từ của chúng: zip, nén lại, Zipovsky(từ tiếng Anh zip- định dạng nén dữ liệu); người dùng(từ người dùng) - tùy chỉnh; yuzanny (từ yuzat) - đã qua sử dụng, đồ cũ; người dùng(từ người dùng và quái vật) - một người dùng có kinh nghiệm, nâng cao và không có kỹ năng quản trị viên .

Ngoài ra còn có hiện tượng ngược lại. Một biệt ngữ đồng nghĩa với thuật ngữ này xuất hiện, bắt nguồn từ một từ đã có từ lâu trong tiếng Nga: “window windows” - cái tên quen thuộc của hệ điều hành Microsoft Windows (tiếng Anh windows - windows), “melkomyagky”, “microsoft” , “melkosoft”, “microsoft” - bản sao mỉa mai của cái tên Microsoft.

Một số từ xuất phát từ biệt ngữ của các nhóm nghề nghiệp khác, chẳng hạn như người lái xe: ấm đun nước- người dùng mới làm quen, động cơ- cốt lõi, “động cơ” của chương trình (nghĩa thứ hai của thuật ngữ này động cơ- về mặt ngữ nghĩa tương đương với tiếng Anh động cơ- động cơ). Đôi khi bản thân máy tính được gọi là máy, mặc dù thuật ngữ "máy" liên quan đến máy tính xuất phát từ bài phát biểu của các lập trình viên Liên Xô, người đã giải mã từ viết tắt EVM (máy tính điện tử). Từ “trục trặc” (bắt nguồn từ “ảo giác”, xuất phát từ biệt ngữ của những người nghiện ma túy) và sự hình thành từ từ nó, được sử dụng rộng rãi trong thuật ngữ máy tính, ở đây mang ý nghĩa “lỗi không lường trước được trong chương trình hoặc hoạt động không chính xác của thiết bị”. .” Ví dụ: “Máy in của tôi bị lỗi”.

Một phương pháp khác - ẩn dụ - được sử dụng rộng rãi trong hầu hết các hệ thống tiếng lóng. Với sự giúp đỡ của nó, những từ như: Tào lao, trống, ma trận- ĐĨA CD , cá trích- bao bì nhựa từ các đĩa ghi được (thường là 10-100 đĩa), tương tự như hộp thiếc cá trích của Liên Xô, con chuột- thao tác chuột, máy hồi sức- một chuyên gia hoặc một bộ chương trình đặc biệt để "đưa ra khỏi tình trạng hôn mê" một máy tính có phần mềm bị hỏng nghiêm trọng và không thể hoạt động bình thường. Ngoài ra còn có những ẩn dụ bằng lời nói: để phanh- hoạt động cực kỳ chậm của chương trình hoặc máy tính, phá hủy, giết- xóa thông tin khỏi đĩa, cắt- ghi thông tin vào đĩa quang (trong trường hợp này máy cắt- thiết bị ghi âm). Có một số từ đồng nghĩa liên quan đến quá trình làm gián đoạn hoạt động bình thường của máy tính khi nó không phản hồi với bất kỳ lệnh nào ngoài nút bấm. cài lại(cách ngôn cho bảy rắc rối một lần thiết lập lại). Trong trường hợp này, máy tính được gọi là treo, mắc kẹt, đã thức dậy, rơi. Từ "fallen" cũng dùng để chỉ HĐH (hệ điều hành) hoặc phần mềm (phần mềm) quan trọng khác, trong trường hợp chương trình không hoạt động bình thường, do đó cần phải cài đặt lại hoặc trong trường hợp có sự gián đoạn trong kênh truyền thông. Mặc dù từ "đóng băng" (đã xảy ra tình trạng đóng băng, trong trường hợp đóng băng) hiện có thể được loại trừ khỏi biệt ngữ - nó được sử dụng chính thức như một thuật ngữ. Đây không phải là ví dụ duy nhất về sự hiện diện của từ đồng nghĩa trong từ vựng biệt ngữ.

Phương pháp hoán dụ (chuyển cụm từ, thay từ này bằng từ khác, liền kề về nghĩa) được thấy trong việc hình thành biệt ngữ cho từ “phần cứng” - theo nghĩa “máy tính, các thành phần vật lý của máy tính”, “nút bấm”. ” - theo nghĩa “bàn phím”. Nhưng có những ví dụ về các đơn vị cụm từ, động cơ của ý nghĩa mà người mới bắt đầu thường hiểu rõ: “màn hình xanh chết chóc” (Màn hình xanh chết chóc, văn bản thông báo về một lỗi nghiêm trọng của Windows trên nền xanh),

Gửi công việc tốt của bạn trong cơ sở kiến ​​thức rất đơn giản. Sử dụng mẫu dưới đây

Các sinh viên, nghiên cứu sinh, các nhà khoa học trẻ sử dụng nền tảng kiến ​​thức trong học tập và công việc sẽ rất biết ơn các bạn.

Tài liệu tương tự

    Khái niệm về xã hội học, biệt ngữ, tiếng lóng và argot. Khái niệm về giao tiếp máy tính. Động lực tham gia và chức năng của blog. Sự xuất hiện của thuật ngữ máy tính và các chức năng ngôn ngữ của nó. Đặc điểm cụ thể của từ viết tắt là một trong những thành phần của thuật ngữ máy tính.

    bài tập khóa học, được thêm vào ngày 10/04/2012

    Ngôn ngữ phổ biến của Nga và các biến thể của nó. Phân loại các thuật ngữ của tiếng Nga. Tiếng lóng của giới trẻ trong từ vựng tiếng lóng máy tính. Đặc điểm của thuật ngữ máy tính. Đặc điểm chức năng và ngữ nghĩa của từ vựng của thuật ngữ máy tính.

    luận văn, bổ sung 17/04/2012

    Biệt ngữ và lập luận là những loại ngôn ngữ chuyên nghiệp. Nguyên nhân tâm lý dẫn đến sự xuất hiện và tồn tại của biệt ngữ học đường, đặc điểm từ vựng và ví dụ về biệt ngữ cơ bản. Ví dụ về biệt ngữ trong tiểu thuyết, tác động tiêu cực của nó đối với văn hóa.

    kiểm tra, thêm vào ngày 23/01/2011

    Xác định ngữ nghĩa, chức năng (phương tiện tự biểu đạt, tính kinh tế của ngôn ngữ), tính chất (từ đồng nghĩa, từ đa nghĩa), phương pháp hình thành từ (hậu tố, tiền tố, viết tắt, cắt ngắn, chuyển ẩn dụ) và cấu tạo từ vựng của thuật ngữ máy tính.

    tóm tắt, thêm vào ngày 03/06/2010

    Lịch sử hình thành và tồn tại của tiếng lóng. Những lý do chính cho sự hình thành nhanh chóng của tiếng lóng máy tính. Phân loại tiếng lóng máy tính theo phương pháp hình thành. Những từ cơ bản thường dùng. Nguyên tắc bắt chước ngữ âm. Biểu tượng cảm xúc như một phần của tiếng lóng.

    trình bày, được thêm vào ngày 20/01/2014

    Đặc điểm, đặc điểm của “tiếng lóng” của giới trẻ. Những con đường hình thành tiếng lóng của giới trẻ ở Anh, Mỹ, Úc và Canada trong thế kỷ XX. Việc sử dụng biệt ngữ của sinh viên và học sinh Nga. Tiếng Anh tương đương với tiếng lóng của giới trẻ ở Nga.

    bài tập khóa học, được thêm vào ngày 12/04/2009

    Xác định và mô tả phạm vi ngữ nghĩa của các từ dẫn xuất trong lĩnh vực từ vựng không thường xuyên. Những lý do dẫn đến sự hình thành nhanh chóng của tiếng lóng máy tính, tầm quan trọng của nó trong bối cảnh quá trình thích ứng của người dùng. Thuật ngữ máy tính bằng tiếng Nga hiện đại.

    công việc sáng tạo, thêm vào 28/02/2010

    Từ vựng tiếng lóng và vị trí trong tiếng lóng của giới trẻ Tây Ban Nha "El cheli". Chi tiết cụ thể về từ vựng tiếng lóng và cách sử dụng nó. Đặc điểm hình thành và hoạt động của biệt ngữ tuổi trẻ. Phân tích thực tế về tiếng lóng đô thị Madrid "El cheli".

    bài tập khóa học, được thêm vào ngày 06/12/2015

Tiếng lóng máy tính là một loại tiếng lóng chuyên ngành được sử dụng bởi cả nhóm chuyên gia CNTT chuyên nghiệp và những người dùng máy tính khác.

Tất nhiên, lý do đầu tiên dẫn đến sự xuất hiện nhanh chóng của các từ mới trong tiếng lóng máy tính là do sự phát triển nhanh chóng, “nhảy vọt” của chính công nghệ máy tính. Nếu chúng ta xem nhiều tạp chí đưa tin về các sản phẩm mới trên thị trường công nghệ máy tính, chúng ta sẽ thấy rằng hầu như tuần nào cũng có những phát triển quan trọng ít nhiều. Trong điều kiện của một cuộc cách mạng công nghệ như vậy, mỗi hiện tượng mới trong lĩnh vực này phải nhận được sự chỉ định bằng lời nói, tên riêng của nó. Và vì hầu hết tất cả chúng (với một số ít trường hợp ngoại lệ) đều xuất hiện ở Hoa Kỳ nên chúng đương nhiên nhận được nó bằng tiếng Anh. Sau một thời gian, khi họ biết về những diễn biến này ở Nga, thì tất nhiên đối với đại đa số họ, không có ngôn ngữ tiếng Nga tương đương. Vì vậy, các chuyên gia Nga phải sử dụng thuật ngữ gốc. Cái gọi là lấp đầy khoảng trống văn hóa với sự trợ giúp của các thuật ngữ tiếng Anh đang diễn ra. Vì vậy, tên tiếng Anh ngày càng lấp đầy tiếng Nga. Việc thiếu thuật ngữ được tiêu chuẩn hóa đầy đủ trong lĩnh vực này và một số lượng đáng kể các thuật ngữ thương hiệu và quảng cáo bằng tiếng Nga đã dẫn đến xu hướng xuất hiện tiếng lóng máy tính.

Người làm việc về công nghệ máy tính ở nước ta còn khá trẻ. Về vấn đề này, người ta mong muốn pha loãng những thuật ngữ này bằng sự hài hước, thêm màu sắc cảm xúc của riêng bạn, một yếu tố thoải mái. Chỉ cần nhớ lại "flopover" (ổ đĩa) hoặc "tromped" (được nén bởi chương trình lưu trữ).

Gần đây, giới trẻ cũng có cơn sốt chơi game trên máy tính. Điều này một lần nữa phục vụ như một nguồn từ mới mạnh mẽ. Nhiều từ đã xuất hiện cho một số khái niệm nhất định, bao gồm “arcade”, “trò chơi phiêu lưu”, “trùm” (có nghĩa là kẻ thù quan trọng nhất trong trò chơi), “doomer” (một người chơi trò chơi “DOOM”), “croak” ( chơi "Quake"), v.v.

Cũng cần lưu ý rằng phần lớn người dùng không chuyên nghiệp không có đủ trình độ tiếng Anh. Tuy nhiên, bằng cách này hay cách khác, họ vẫn phải sử dụng thuật ngữ tiếng Anh mới, và thường từ tiếng Anh bị đọc sai và những từ phát sinh đôi khi trở nên cố thủ trong vốn từ vựng của họ. Vì vậy, ví dụ, do đọc sai thông báo “KHÔNG CÓ CARRIER”, biểu thức “NHƯNG CARRIER” xuất hiện bằng tiếng lóng, cả hai đều có nghĩa là không có kết nối khi giao tiếp qua modem.

Tiếng lóng máy tính chứa các từ có nghĩa giống hệt hoặc cực kỳ giống nhau - từ đồng nghĩa.

· máy tính ® máy tính - máy tính - máy xáo trộn - bình - xe cút kít - thiết bị - máy móc;

· hack ® xakhymh - grunt - break - bang - đột phá;

· ổ cứng ® vít - hợp âm - ổ nặng - berdan .

Một từ càng phổ biến thì càng có nhiều từ đồng nghĩa. Đối với những người tạo ra từ điển tiếng lóng trên máy tính, vấn đề đầu tiên là viết ra càng nhiều từ đồng nghĩa càng tốt cho mỗi thuật ngữ và tìm ra một số từ thường được biết đến.

Tiếng lóng máy tính không phải là không có đủ loại cách diễn đạt cụm từ. Trong số đó có cả cụm từ bằng lời nói và nội dung [Beregovskaya, trang 32-41]. Những cụm từ như vậy dựa trên bản dịch liên kết. Đôi khi tiếng lóng máy tính được sử dụng theo nghĩa bóng rộng trong nhiều tình huống khác nhau không liên quan đến máy tính. Ví dụ: một lập trình viên không muốn thực hiện yêu cầu của ai đó sẽ nói: “Không thể mở” hoặc “Yêu cầu không hợp lệ”. Đây là văn bản tiếng Anh được hiển thị trên màn hình máy tính khi anh ta không thể hoàn thành nhiệm vụ. nói: “Hệ thống đã dừng lại”, điều này có nghĩa là mức độ mệt mỏi cao nhất của nó vào cuối một ngày làm việc vất vả. Máy tính cũng báo điều tương tự khi nó tắt.

Chúng ta cũng không thể bỏ qua một vấn đề như sự chuyển đổi của các từ từ tiếng lóng sang phạm trù chuyên nghiệp hoặc bình thường. Thông thường, những từ lóng khá cũ đã được sử dụng để trở thành thuật ngữ chuyên nghiệp. Đồng thời, từ này mất đi ý nghĩa lập dị của nó. Báo và tạp chí máy tính đóng một vai trò quan trọng trong việc này. Từ lóng xuất hiện trong hầu hết các trường hợp do các từ chuyên môn tương ứng với chúng không thuận tiện khi sử dụng thường xuyên hoặc hoàn toàn không có. Các tạp chí dành riêng cho trò chơi máy tính thường sử dụng rất nhiều từ lóng để tạo không khí vui vẻ, trẻ trung hơn. Nhưng từ những tạp chí giải trí như vậy, tiếng lóng thường chuyển sang các trang của các tạp chí định kỳ nghiêm túc hơn và đôi khi là tài liệu khoa học. Từ “phần cứng” có nghĩa là “phần cứng”, trong một thời gian nó chỉ là tiếng lóng, nhưng theo thời gian nó đã trở thành một từ vựng chuyên nghiệp.

Có nhiều cách phân loại khác nhau của tiếng lóng máy tính. Chúng tôi sẽ trình bày 2 cách phân loại thuận tiện nhất của N.V. Vinogradova. và Gorshkova P.A.

Vinogradova đưa ra cách phân loại tiếng lóng máy tính sau đây. [Vinogradova, tr. 147]

Nhóm đầu tiên là phiên âm trực tiếp của một từ tiếng Anh trong khi vẫn giữ nguyên ý nghĩa cơ bản của từ vựng.

· Bye (từ tiếng Anh "bye") có nghĩa là hình thức chia tay thông thường.

· Cảnh báo (từ tiếng Anh “cảnh báo”) có nghĩa là cảnh báo về lỗi chương trình có thể xảy ra hoặc một tình huống đặc biệt.

Nhóm từ thứ hai được thể hiện bằng các ví dụ liên quan đến việc chúng ta không còn có thể nói về phiên âm mà là về “sự biến dạng” về ngữ âm và ngữ pháp (một kiểu “Nga hóa”) của bản gốc.

· Baton (từ tiếng Anh “button”, dịch ra là nút, nút) có nghĩa là “nút bất kỳ”.

· Gama (từ tiếng Anh “game”, tạm dịch là trò chơi) có nghĩa là “trò chơi máy tính”.

Điều này cũng bao gồm nhiều động từ có cơ sở phiên âm tiếng Anh và các chỉ báo ngữ pháp tiếng Nga như: “zip”, “mã hóa”, “ngoại tuyến”, “hạn chế”, “sử dụng”, “trích dẫn”, “liên kết”, “điểm”, v.v. . P.

Nhóm thứ ba bao gồm các từ có từ đồng âm trong ngôn ngữ văn học. Ví dụ, giống như trong biệt ngữ của kẻ trộm, từ "chim sơn ca", do suy nghĩ lại, đã có nghĩa là "tiếng còi của người quản lý", nhiều từ tiếng Nga trung tính về mặt văn phong, được người nói phương ngữ máy tính sử dụng và diễn giải lại, có thêm ý nghĩa.

Thứ nhất, đây là những từ tiếng Nga, được chọn vì lý do giống về mặt ngữ âm với bản gốc tiếng Anh.

· Aria (từ “khu vực” tiếng Anh, dịch là khu vực) là một khu vực trên BBC nơi thu thập các tập tin hoặc tin nhắn về một chủ đề cụ thể. Đây thường là một thư mục trên đĩa.

· Xà phòng (từ tiếng Anh “thư”, có bản dịch là “thư”, “thư”) - viết hoặc truyền tin nhắn qua mạng.

Thứ hai, đây là một nhóm từ lớn hơn nhiều đã mang một ý nghĩa mới do việc xem xét lại một cách mỉa mai-lễ hội hóa về một từ vị đã tồn tại.

· Chết tiệt - CD.

· Golded or Naked Grandfather (từ tên chương trình GoldEd - soạn tin nhắn) - tên của trình soạn tin nhắn phổ biến nhất.

Nhóm từ thứ tư được thể hiện bằng các từ viết tắt. Đây là tiếng Anh về nguồn gốc và phương pháp hình thành, những từ viết tắt phức tạp, chưa tham gia vào quá trình thông thạo chúng bằng tiếng Nga.

· AFAIK - theo như tôi biết (theo như tôi biết).

· BTW - nhân tiện (nhân tiện).

· FYI - for your information (cho thông tin của bạn).

· IOW - nói cách khác (nói cách khác).

· TTUL - nói chuyện với bạn sau (chúng ta hãy nói chuyện sau).

Những ví dụ này chứng minh rằng tiếng lóng máy tính phần lớn được đặc trưng bởi xu hướng đơn giản hóa, giảm thiểu và tiêu chuẩn hóa các phương tiện ngôn ngữ. Phiên âm làm sống động những từ bất thường như vậy đối với tiếng Nga như “ZY” - PS (post scriptum) (trên bàn phím máy tính, khi chuyển từ tiếng Latin sang chữ Cyrillic, “P” tương ứng với “Z” và “S” thành “Y ”).

Một cách phân loại khác được đề xuất bởi Gorshkov P.A.:

3) dịch thuật;

4) bắt chước ngữ âm. [Gorshkov, tr.150]

Nhóm đầu tiên, được gọi là calque, bao gồm các từ mượn mà tiếng Nga không nắm vững về mặt ngữ pháp. Trong trường hợp này, từ này được mượn hoàn toàn với cách phát âm, chính tả và ý nghĩa của nó. Các khoản vay như vậy có thể được đồng hóa. Mỗi âm trong từ mượn được thay thế bằng âm tương ứng trong tiếng Nga theo quy luật ngữ âm. Những từ này có vẻ xa lạ trong cách phát âm và đánh vần, chúng tương ứng với tất cả các quy chuẩn của tiếng Anh. Dưới đây là ví dụ về các từ mượn hoàn toàn từ tiếng Anh:

thiết bị ® ​​thiết bị

· hard drive® cứng.

Trong nhóm thứ hai, được gọi là semi-calque, khi một thuật ngữ được chuyển từ tiếng Anh sang tiếng Nga, nhóm sau sẽ điều chỉnh từ được chấp nhận theo các chuẩn mực không chỉ về ngữ âm như trong nhóm trước mà còn cả chính tả và ngữ pháp. Trong quá trình nắm vững ngữ pháp, thuật ngữ tiếng Anh thuộc về ngữ pháp tiếng Nga, tuân theo các quy tắc của nó. Ví dụ, các danh từ có kết thúc kiểu chữ:

· ứng dụng ® ứng dụng (chương trình ứng dụng) ®

ứng dụng (V.p.)

applikuhi (R.p.).

Các từ của nhóm này được hình thành như sau: các mô hình hình thành từ của tiếng Nga được thêm vào gốc tiếng Anh bằng các phương pháp nhất định. Trước hết, chúng bao gồm các hậu tố nhỏ của danh từ -ik, -k(a),

Ok và những người khác:

· Hướng dẫn sử dụng, dịch từ tiếng Anh là hướng dẫn sử dụng, bắt đầu được gọi là “hướng dẫn sử dụng”;

· CD-ROM (từ bộ nhớ chỉ đọc đĩa compact trong tiếng Anh), nghĩa là một loại CD có dữ liệu chỉ đọc, được gọi là “CD-ROM” trong tiếng lóng trên Internet.

Do ngôn ngữ nguồn mang tính phân tích và ngôn ngữ vay mượn là ngôn ngữ tổng hợp nên các biến tố được thêm vào động từ:

“connect” (từ tiếng Anh là connect, dịch là kết nối) có nghĩa là kết nối bằng máy tính.

Theo thực tế rằng một trong những lý do cần đến tiếng lóng là để rút ngắn tính chuyên nghiệp dài dòng, có một kỹ thuật như kỹ thuật chuyển ngữ (rút gọn một cụm từ thành một từ). Đây là một ví dụ về hiện tượng như vậy:

· trò chơi chiến lược ® chiến lược.

Ở đây, một từ được mượn từ một cụm từ bằng phương pháp này, nhưng đồng thời nó nhận được ý nghĩa của toàn bộ cụm từ. Khá nhiều từ trong nhóm này đến từ nhiều chữ viết tắt, tên của các giao thức và công ty khác nhau.

Ở đây, chúng tôi không thể không nhớ rằng hệ điều hành MS-DOS, hoạt động trong nhiều năm trên hầu hết các máy tính cá nhân ở Nga, đã cho phép đặt tên các tệp và thư mục bao gồm không quá tám ký tự và phần mở rộng chỉ bao gồm ba ký tự. Điều này dẫn đến việc tên của nhiều chương trình, trò chơi cũng phải rút gọn hoặc viết tắt nếu tên đầy đủ gồm nhiều từ. Nguồn gốc từ nhiều cách đọc khác nhau của những chữ viết tắt này cuối cùng lại trở thành tiếng lóng của Nga. Nhiều từ xuất hiện theo cách này, đây là một số ví dụ:

· Đầu phun Norton Utilities ® NU ®.

· Mũ Power Tools ® KPT ® của Kai.

· Tệp thực thi ® EXE ® tệp thực thi.

· Studio ba chiều ® 3DS ® trideshka.

Trong nhóm thứ ba, “dịch thuật”, từ vựng tiếng lóng thường được hình thành bằng phương pháp dịch một thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh. Có hai phương pháp dịch có thể. Phương pháp đầu tiên liên quan đến việc dịch một từ bằng cách sử dụng các từ trung tính hiện có trong tiếng Nga, đồng thời mang lại một ý nghĩa mới với âm điệu phong cách giảm bớt:

· Windows (từ tiếng Anh "windows", được dịch là windows) là tên của một chương trình có từ tương tự tiếng lóng là "window window".

Trong quá trình dịch thuật, cơ chế tư duy liên kết hoạt động. Các liên tưởng hoặc ẩn dụ nảy sinh có thể rất khác nhau: tùy theo hình dạng của đồ vật hoặc thiết bị:

· đĩa (từ tiếng Anh disk, dịch là đĩa), trong cấu trúc của nó, gợi nhớ đến một chiếc bánh kếp, do đó nó có tên trong tiếng lóng "pancake".

Nhóm thứ hai đông hơn nhiều - đây là những thuật ngữ được dịch từ tiếng lóng bằng cách sử dụng từ vựng của các nhóm chuyên môn khác. Kết quả là, ý nghĩa của từ này thay đổi đôi chút, mang ý nghĩa đặc trưng của tiếng lóng máy tính. Những từ và cách diễn đạt phổ biến nhất trong tiếng lóng của giới trẻ là:

· chương trình không chính xác ® bị trục trặc

· điện thoại streaminger®.

Đáng chú ý là với việc hình thành các từ lóng như vậy sẽ tạo ra một số nghĩa mờ nhạt, điều này không điển hình cho các thuật ngữ tiếng Anh chuyên nghiệp. Trong hầu hết các trường hợp, chỉ có bản chất của hành động hoặc hiện tượng được chỉ định và tính đặc hiệu của nó không được xác định.

Nhóm thứ tư, “bắt chước ngữ âm”, là nhóm thú vị nhất xét theo quan điểm từ vựng học. Nó dựa trên sự trùng hợp của các từ phổ biến về mặt ngữ nghĩa và thuật ngữ máy tính tiếng Anh:

· Lỗi, từ "lỗi" trong tiếng Anh, có nghĩa là "lỗi", có tên theo tiếng lóng là Egor.

Có cả trường hợp dựa trên sự trùng khớp về mặt ngữ âm của tất cả các từ tiếng Anh và từ chuẩn, và có trường hợp dựa trên sự trùng khớp của một phần từ. Trong trường hợp này, từ lóng được bổ sung phần còn lại của từ, được mượn theo phương pháp truy tìm từ nguyên bản tiếng Anh:

· Windows ® Windows.

Trong nhóm từ này đặc biệt có nhiều tên của các chương trình khác nhau, có lẽ vì những cái tên này thường không rõ ràng trong cách sử dụng và nhận thức của người dùng máy tính Nga:

· Corel Draw® Vua củi.

· Aldus PageMaker ® ​​​​Aldus Pajamker.

· AutoCAD ® Autogad.

Hiện tượng này cũng bao gồm các trường hợp từ tượng thanh, không có bất kỳ điểm tương đồng nào với các từ trong từ vựng tiêu chuẩn. Những từ như vậy là một kiểu chơi đùa với âm thanh. Chúng được hình thành bằng cách trừ, cộng, dịch chuyển một số âm trong thuật ngữ gốc tiếng Anh:

· MS-DOS ® mzdos.

Kết luận ở chương đầu tiên

Trong chương này, chúng ta có thể kiểm tra từ vựng của tiếng Anh và phát hiện ra rằng nó bao gồm ba lớp chính: từ vựng thông tục, trung tính và sách văn học.

Chúng tôi cũng đề cập đến khái niệm và sự đa dạng của từ vựng thông tục, điều này giúp thu hút sự chú ý đến từ vựng phi văn học, bao gồm tính chuyên nghiệp, từ thô tục, biệt ngữ, uyển ngữ và tiếng lóng. Lịch sử về nguồn gốc của thuật ngữ "tiếng lóng" đã được xác định và một số định nghĩa do nhiều tác giả khác nhau đề xuất cũng được đưa ra. Đến đây tôi phải đối mặt với quan điểm cho rằng hai từ “tiếng lóng” và “biệt ngữ” giống hệt nhau. Sau khi nghiên cứu ý kiến ​​​​của các tác giả khác nhau, chúng tôi có thể tóm tắt những đặc tính quan trọng nhất của tiếng lóng. Chương này cung cấp hai cách phân loại tiếng lóng thuận tiện nhất.

P.A. Gorshkov đề xuất cách phân loại:

1) giấy can (mượn toàn bộ);

2) giấy bán can (mượn cơ sở);

3) dịch thuật;

a) sử dụng từ vựng tiêu chuẩn có ý nghĩa đặc biệt;

b) Sử dụng tiếng lóng của nhóm nghề nghiệp khác;

4) bắt chước ngữ âm.

N.V. Vinogradova đưa ra cách phân loại tiếng lóng máy tính sau:

2. “Biến dạng” ngữ âm và ngữ pháp (một kiểu “Nga hóa”) của bản gốc;

3. Từ có từ đồng âm trong ngôn ngữ văn học; Nhiều từ tiếng Nga trung tính về mặt văn phong, khi được người nói phương ngữ máy tính sử dụng và diễn giải lại, sẽ có thêm ý nghĩa.

4. Từ viết tắt. Đây là tiếng Anh về nguồn gốc và phương pháp hình thành, những từ viết tắt phức tạp, chưa tham gia vào quá trình thông thạo chúng bằng tiếng Nga.

Phương pháp thứ hai được các diễn giả chuyên ngữ máy tính hiểu là phổ biến.