Emin doar pentru o traducere de o noapte

Am fost, am fost atât de concentrat, m-a blocat atât de mult pe tine
De când te-ai plimbat și puiule, luminezi camera
Mi-e frică să te abordez, dar cred că asta vreau să fac, să fac
Da tu, uită-te în ochii mei, vrei să știi de ce sunt eu
Ceva ce ai și ceva pe care aș muri să văd
Felul în care zâmbești, cred că trebuie să fie, să fie

Să te țin aproape

Și dacă ești prea inteligent să mă iubești, prostule

?

Aici, acum, pe cât de aproape am fost, te simt respiri pe mine
Nu vreau să renunț, mai toarnă o băutură, așa că noi
Se poate pierde în muzică, se poate pierde în basul ritmului, ritmului
Da, da, chiar nu mă pot abține
Băiete, îți place un magnet care mă trage
Deci iată-mă în palma ta, nu vezi?
Promite-mi, promite că nu mă vei prosti, mă

Vreau doar 24 de ore sau chiar mai puțin dacă asta e prea mult ca să te țin aproape
Să te țin aproape
Ai acest aspect de parcă ar fi al nostru, vreau ca totul să fie al nostru
Chiar dacă mâine, trebuie să te las să pleci, oh

Și dacă ești prea inteligent să mă iubești, prostule
Dacă ai văzut prea multe ca să mă iubești orb
Pot să-mi folosesc mâinile pentru a-ți acoperi ochii?
Doar pentru o noapte, doar pentru o noapte?
Și dacă ești prea inteligent să mă iubești, prostule
Dacă era prea rece ca să te lase amabil
Poți uita privirea ei în ochii mei?
Doar pentru o noapte, doar pentru o noapte?

Și dacă ești prea inteligent să mă iubești, prostule
Dacă ai văzut prea multe ca să mă iubești orb
Pot să-mi folosesc mâinile pentru a-ți acoperi ochii
Doar pentru o noapte, doar pentru o noapte?
Doar pentru unul
Doar pentru o noapte, doar pentru o noapte
Doar pentru unul
Doar pentru o noapte, doar pentru o noapte
Doar pentru unul

Și dacă ești prea inteligent să mă iubești, prostule
Dacă ai prea multe să mă iubești orb
Pot să-mi folosesc mâinile pentru a-ți acoperi ochii?
Doar pentru o noapte, doar pentru o noapte?

Alt oraș, alt hotel.
Nu pot să dorm, la sute de mile distanță de tine...
Și nu mai am lacrimi. De ce?
Trăiește pe fugă, cu viteza luminii...
Lumină orbitoare, picioarele mele nu ating pământul și nu mai am
Lacrimi - știi de ce...

Suntem atât de departe unul de celălalt în această mulțime
Nu pot ajunge, totul este inutil.
Mă puteţi auzi? Mă puteţi auzi?..

Doar pentru o noapte

Și te văd din nou.
Doar pentru o noapte...
Nimic nu mă poate reține
Ultima data,
Doar pentru o noapte...

Sirenele îmi țipă în cap
Înnebunesc, zvârcolindu-mă și mă întorc în pat.
O să înnebunesc - știi de ce.

La urma urmei, suntem atât de singuri în această mulțime,
Dar nimeni nu te va înlocui niciodată pentru mine.
Mă vei salva? Mă vei salva?

Doar pentru o noapte
ți-aș promite orice.
Închid ochii și uit lumea asta -
Și te văd din nou.
Doar pentru o noapte...
Nimic nu mă poate reține
Te voi inspira, te voi simți din nou
Ultima data,
Doar pentru o noapte...

Cum ar trebui să trăiesc fără tine?
Cum să te gândești dacă toate gândurile sunt doar despre tine?
Pentru că am atât de multă nevoie de tine
Oh, ce vreau să te îmbrățișez...
Doar pentru o noapte...

Altul caută un alt oraș fierbinte
Lapovița aprinsă e la o mie de mile de tine
Și pot să plâng... de ce?

Trăind repede, cu viteza sunetului
Lumini orbitoare
Picioarele nu vor atinge pământul
Și pot să plâng
Știi de ce...

Pentru că suntem lumi aparte în locul aglomerat
Și nu pot ajunge
Nimic nu are sens
Ma poti auzi acum

Doar pentru o noapte
Ți-aș promite orice
Dacă închid ochii
Lasa lumea in urma
Și ești din nou aici

Doar pentru o noapte
Nimic nu te va reține
Te-aș inspira
Am putut simți din nou
Pentru o ultima data
Doar pentru o noapte

Sunetul sirenelor țipând în capul meu
Înnebunesc întorcându-mă în patul meu
Îmi pierd mințile
Știi de ce...

Pentru că suntem amândoi singuri în spațiul aglomerat
Dar nu este nimeni aici care să-ți ia locul
Mă poți salva acum

Doar pentru o noapte
Ți-aș promite orice
Dacă închid ochii
Lasa lumea in urma
Și ești din nou aici

Doar pentru o noapte
Nimic nu te va reține
Te-aș inspira
Am putut simți din nou
Pentru o ultima data...

Nu pot trăi fără tine în viața mea
Nu pot să mă gândesc când ești în mintea mea
Pentru că am nevoie de tine acum
Oh, vreau să te țin în brațe acum

Doar pentru o noapte
Ți-aș promite orice
Dacă închid ochii
Lasa lumea in urma
Și ești din nou aici

Doar pentru o noapte
Nimic nu te va reține
Te-aș inspira
Am putut simți din nou
Pentru o ultima data
Doar pentru o noapte

Versuri ale lui Emin - Just For One Night

Un alt rătăcitor în căutarea unui oraș fierbinte,
Zăpadă înțepătoare și ploaie la mii de mile distanță de tine,
Și țip... de ce?

Îmi trăiesc viața cu viteza sunetului...
Lumini orbitoare
Picioarele nu ating pământul
Și plâng -
Știi de ce...

Suntem infinit departe unul de celălalt într-o cameră plină de oameni,
Și nu pot ajunge la tine.
Nimic nu are sens
Ma poti auzi acum?

Doar pentru o noapte...

Dacă închid ochii
Și uit de tot ce este în lume* -
Ești din nou aici...

Doar pentru o noapte -
Nimic nu te va reține...
Te-aș inspira
Aș încerca totul din nou
Ultima data...
Doar pentru o noapte...

Sunetul sirenelor țipă în capul meu
Înnebunesc, zvârcolindu-mă și mă întorc în pat.
îmi pierd capul
Știi de ce...

Amândoi ne simțim singuri acolo unde sunt mulți oameni,
Dar aici nu este nimeni care să-ți ia locul.
Mă poți salva acum?

Doar pentru o noapte...
ți-aș promite orice.
Dacă închid ochii
Și uit de tot ce este în lume -
Ești din nou aici...

Doar pentru o noapte -
Nimic nu te va reține...
Te-aș inspira
Aș încerca totul din nou
Ultima data...

Nu pot trăi fără tine în viața mea,
Nu mă pot gândi la nimic când mă gândesc doar la tine
Pentru că am nevoie de tine acum
Oooh... vreau sa te imbratisez...

Doar pentru o noapte...
ți-aș promite orice.
Dacă închid ochii
Și uit de tot ce este în lume -
Ești din nou aici...

Doar pentru o noapte -
Nimic nu te va reține...
Te-aș inspira
Aș încerca totul din nou
Ultima data...
Doar pentru o noapte...

* - textual: Las toată lumea în urmă