Замена звуковой дорожки на. Работа со звуковыми дорожками в контейнере MKV. Удаление и замена аудиоряда

Первое слово, которые слышит любой новичок при входе в интернет — это браузер. Что же такое браузер? Какие они бывают, как выбрать лучший? Вопросов появляется очень много, а вот ответов на них зачастую в сети нет или их приходится собирать по частям. Я же собираюсь написать полную статью на эту тему, чтобы любой новичок прочтя ее уяснил для себя все от А до Я. Например, вам нужно будет объяснить основы серфинга в интернете своей бабушке, которая далека от компьютера как Земля от Юпитера. Это не проблема! Просто откройте ей мою статью и пусть она просвещается! ;)

Итак, вот небольшой план нашего сегодняшнего урока — лекции — записки, кому как больше нравится.

Вот по этому плану и будем двигаться, чтобы ничего не пропустить. После этого урока у вас не должно остаться белых пятен в данной теме. Для начала я приведу парочку определений и описаний термина «Браузер», так как каждый стремится дать ему свое толкование, но оно зачастую может быть ошибочным или неполным. Если же привести сразу несколько объяснений, то может получиться полная картина. Затем, расскажу краткую историю развития браузеров, чтобы понимать с чего все начиналось и к чему идет. Только зная историю, хотя бы краткую, можно понимать современное положение дел. Это правило работает везде: и в политической сфере и в компьютерной и в правовой и в какой бы то ни было еще. Далее будут приведены ВСЕ современные браузеры, которые имеют какой-то вес на рынке. Ведь зачем вам знать о какой-то экзотической программе, которой пользуется кучка гиков? Я вот думаю, что незачем. Ну все, мы начинаем.

Что такое браузер

1) Браузер , Веб-обозреватель , — специальная программа, предназначенная для просмотра веб-сайтов. Происходит это с помощью http запросов к серверу и получения от него данных, которые обрабатываются по специальным утвержденным стандартам и таким образом формируется веб-страница.
2) Более простым языком Браузер — это программа, которая у вас открыта в данный момент и с помощью которой вы имеете возможность сейчас читать мою статью. То есть браузер является проводником между всемирной сетью Интернет и пользователем. Именно он позволяет получать доступ ко всему множеству доступной в Интернете информации.

Теперь понятно. Включаем компьютер, подключаемся к Интернету, но получить из него какие-либо данные без специальной программы нельзя. Должно быть ПО, которое сможет запросить информацию, получить ее, обработать и отобразить на экран пользователя. Именно этим и занимается браузер.

Краткая история браузеров

Самым первым обозревателем с графическим интерфейсом является Mosaic от фирмы NCSA. Но, несмотря на то, что он является пионером в области обозревателей, развитие Мозаика было прекращено в 1997 году из за потери рынка. Сейчас я объясню как это все произошло. Дело в том, что некоторые работники из NCSA перекочевали в Netscape и начали разработку нового, более продвинутого браузера — Netscape Navigator. Он должен был лучше обеспечивать поддержку стандартов и быть гораздо удобнее в использовании. У них это получилось и их продукт имел успех.

На это обратила внимание небезызвестная компания Microsoft. Логично, ведь такой огромный кусок пирога практически уплывал у них из рук. Но ситуация быстро поменялась, причем совершенно в противоположную сторону, когда Майкрософт на основе открытого исходного кода первого графического обозревателя Мозаик быстро собрал свой браузер — Interner Explorer. Они включили его в обязательное обновление для своей операционной системы Windows 95 и дело было в шляпе. Теперь каждый пользователь был практически лишен права выбора, в том числе и из за своей неграмотности в этом вопросе. Вот и весь секрет ошеломляющего успеха IE — монополия. Детище компании Мойкрософт быстро захватило нишу и имело порядка 95% рынка. В связи с этим Netscape была вынуждена закрыть свой проект. Но тут они предприняли довольно правильный шаг, а именно опубликовали код под свободной лицензией MPL (что расшифровывается как Mozilla public License). Это был большой вклад в борьбу с монополией.

Именно на основе этого кода в последствии появился совершенно новый проект Mozilla Firefox, который был вынужден развиваться быстрее ИЕ, чтобы отвоевывать рынок. А проект Microsoft’a тем временем был заброшен и практически не совершенствовался. Им это было и не нужно, ведь у пользователей практически не было выбора, вернее подавляющее большинство и не знало об альтернативах в лице той же Мозиллы. В том же 1995 году появился еще один браузер — Opera, которая благодаря своей бесплатности (до 2005 года распространялась условно-бесплатно) набирала популярность в странах СНГ. IE же продолжил свое развитие только к 7й версии.
Таким образом, мы плавно подошли к следующему пункту.

Какие есть современные браузеры

Google Chrome . Это браузер, который разрабатывается гигантом Google на основе их же свободного браузера Chromium. Он использует для отображения получаемых веб-страниц движок WebKit (Вебкит). Первая публичная доступная бета-версия хрома для операционной системы Microsoft Windows была выпущена 2 сентября 2008 года. Немногим позже, 11 декабря 2008 года вышла стабильная версия. Если верить данным StatCounter, то браузер находится на данный момент на первом месте по популярности в мире, а его рыночная доля в мае 2012 года составила 32,43 %. Что же касается рунета, то LiveInternet сообщает, что в мае 2012 года Chrome занимает первое место - его доля составляет порядка 20,6 %. На январь 2014 года — 32%.

Распространяется бесплатно под публичной лицензией. Входит в набор программ Mozilla Application Suite, которым занимается Mozilla Corporation. Если верить данным Statcounter, то файрфокс является третьим по популярности в мире, но вторым среди свободного ПО, таким образом в мае 2012 года его рыночная доля составила 25,55 %. Стоит также отметить, что данный обозреватель имеет особенный успех, например, в Германии и Польше. Там он занимает 55 % и 47 % рынка соответственно. Что же касается России, то здесь Firefox занимает третье место по популярности с долей 23,73 % пользователей к июлю 2012 года. А в январе 2014 уже всего 14%.

Internet Explorer . Серия браузеров, разработкой которых занимается корпорация Microsoft с 1995 года. Он входит в комплект операционных систем семейства Windows. IE, по данным сервиса LiveInternet, в России к марту 2012 года занимает уже третье место c 15,6 % пользователей. Как уже было сказано выше, первое место у браузера Google Chrome. Стоит принимать во внимание, что Internet Explorer установлен в практически всех крупных и средних компаниях как единственный браузер в целях политики безопасности организаций. На самом деле, альтернативные обозреватели ничуть не хуже в этом плане, просто стереотип «раз IE разрабатывает Microsoft, значит это серьезный продукт» плотно засел в умы руководства, которое не хочет и слышать о том, что на самом деле ситуация совсем иная. Зачастую на рабочих компьютерах установлены 5 и 6 версии IE, который имеет незакрытые уязвимости трех-четырехлетней давности.

Opera . Веб-браузер и программный пакет для работы в сети Интернет. Выпускается компанией Opera Software. Был разработан в 1994 году группой энтузиастов из маленькой норвежской компании Telenor. Уже с 1995 года это продукт компании Opera Software, которая была основана авторами первой версии. Известно, что суммарная рыночная доля Opera и Opera Mobile в апреле 2012 порядка 2.3 %. В России же процент пользователей обозревателя гораздо выше чем в общем по миру. Так, на март 2012 Opera вместе с мобильной версией Opera Mini занимала первое место в России с 32,1 % пользователей. Но уже к 2013 году все изменилось. Качество мобильной версии браузера упало, а появление десктопной версии Опера 18, где закладки превратились в нечто очень неудобное, Опера стала резко терять своих поклонников. На январь 2014 года — 9%.

Apple Safari . Браузер, который был разработан корпорацией Apple. Входит в состав операционных систем Mac OS X и iOS, естественно. Также абсолютно бесплатно распространяется для операционных систем Windows. Занимает 4 место по числу пользователей (доля на ноябрь 2011 года - 6,66 %). В русскоговорящем сегменте интернета его доля составляет 8% на январь 2014.

Общий график популярности браузеров в мировом Интернете:


Как вы можете видеть — график подтверждает все написанное мной. IE с самого начала был практически монополистом в этой области. Но постепенно его доля сокращалась в связи с низким качеством работы. Он постоянно зависал, не поддерживал вкладки очень долгое время (каждая страница открывалась в новом окне, но зависание 1 окна приводило к падению всех). FireFox с момента своего появления был горячо любим активными пользователями, которые видели в этом браузере основного конкурента Internet Explorer’y. Но с приходом на рынок Chrome все стало резко меняться и на данный момент браузер от Google полностью доминирует на этом рынке.
Вот и все, остальные браузеры, на мой сугубо личный взгляд, не достойны внимания. Я не истина последней инстанции, просто выражаю свои мысли.

Итог. Сегодня я рассказал вам обо всех популярных обозревателях, теперь вы знаете что такое браузер, а также их историю. Надеюсь эта статья оказалась для вас полезной!

Рассмотрим простой пример замены звуковой дорожки у сериала. Импортируем видео в программу Virtual Dub для этого выполняем команду: File > Open Video file... (Ctrl+O). Выбираем видео и нажимаем на кнопку: Открыть.

Если нас встречает следующий диалог:

То необходимо установить Xvid декодер чтобы импортировать сериал. После установки декодера в систему, запускаем Virtual Dub и нажимаем комбинацию клавиш Ctrl+O и импортируем видео. Выставляем: Audio > Direct stream copy.

И выполняем команду: File > Save WAV. Сохраняем звуковую дорожку серии. Нажимаем комбинацию клавиш Ctrl+O и импортируем видео к которому хотим прицепить звук. Выполняем команду: Audio > Audio from other file...

И указываем путь к извлеченному звуку.

И для экспорта видео, нажимаем на клавишу F7 или выполняем команду: File > Save as AVI... Нажимаем на кнопку: Сохранить.

Запустится процесс компиляции фильма:

Если при воспроизведении серии в медиа проигрывателе есть небольшой рассинхрон звука и видео, то например в VLC плеере, это можно подкорректировать. Выполняем команду: Инструменты > Синхронизация дорожки. В окне Регулировки и эффекты, переключаемся на закладку: Синхронизация и в разделе Аудио/видео в пункте: Сдвиг между аудио и видео – вбивает отрицательное или положительное значение.

Как известно, файлы с расширением mkv - это специальный мультимедийный контейнер для хранения видео, звуковых дорог и субтитров. Она же Матрёшка. Ниже будет описано как правильно работать со звуковыми дорожками.

Часто бывает ситуация, когда в контейнере несколько звуковых дорог и субтитров, причем некоторые из них бывают не нужны. Например дороги с незнакомым языком или несколько русских. Или ещё вариант, когда звуковая дорога имеет формат dts , который не всегда воспроизводится "железными" плеерами. Его можно перекодировать в ас3 .

Опишу наиболее оптимальные, по моему мнению, действия для выполнения этих задач.
Понадобятся всего две программы.
Первая - Mkvtoolnix для работы с контейнерами mkv.
Вторая - Xilisoft Video Converter Ultimate . Помимо кодирования dts в ас3 имеет много других полезных возможностей.

Для примера возьмём некогда популярный фильм "Святые из трущоб".
Запускаем mkvmerge GUI из комплекта Mkvtoolnix
Выбираем фильм и получаем примерно такую картину:

В контейнере, помимо самого видео и субтитров, лежат ещё четыре дороги. Английская, две русских и дорога за авторством Гоблина. Вот она как раз и нужна. Снимаем галки с ненужных элементов, выбираем конечный путь и название пересобранного контейнера и нажимаем Start muxing.

После завершения миксирования новый контейнер выглядит так. Видео и одна звуковая дорожка.

Теперь её можно перекодировать в ас3 .
Запускаем Xilisoft Video Converter Ultimate . Добавляем файл, во вкладке Profiles выбираем ас3 и путь для сохранения. Также в правой части программы можно изменить настройки для кодируемой дорожки.
Жмём красную кнопку вверху и ждём.

Получилась отдельная дорожка ас3 . Теперь ею нужно заменить дорожку с расширением dts . Для этого снова открываем mkvmerge GUI, выбираем файл mkv с одной дорожкой dts и кнопкой add добавляем дорожку ас3 , при этом с дорожки dts соответственно галочку снимаем.

Вы спросите зачем все это нужно было?
Исходный файл со всеми дорожками весил 6.56 ГБ, конечный 3.78 ГБ. Помимо того, что он занимает меньше места, его можно относительно быстрее скопировать на флешку и смотреть с устройства, не поддерживающего звук в формате dts (например телевизоры SAMSUNG шестой серии 2009 года, которым даже новая прошивка не помогла научится читать dts ).

Не рекомендуется использовать mkvmerge версии выше чем 4.0.0. Особенно это касается обладателей телевизоров Samsung 2009 года выпуска. (2009 год - это буква "В" в названии модели. Например LE37B *****) Большинство пересобранных контейнеров отказываются запускаться на встроенном плеере вышеописанных телевизоров.

UPDATE2:

А как вытащить отдельно субтитры или звуковую дорожку? Всё просто. Для этого понадобится программа MKVExtractGUI . Её необходимо положить в папку с Mkvtoolnix .

Здесь всё интуитивно понятно: выбираете файл, выходную папку и галочками помечаете необходимые для извлечения из контейнера файлы.

В последнее время немалое количество фильмов, особенно версии переработанные из DVD или Blu-ray источника, могут содержать 2 и более звуковых версий. Качественный дублированный перевод стандартно дополняется оригиналом, а иногда и несколькими вариантами от энтузиастов или иных профессиональных студий перевода и озвучивания. Простой зритель от такого разнообразия только выигрывает, ведь теперь появляется выбор — можно слушать и порой «пресный» дубляж или смачный стиль Гоблина. Чаще всего для смены звуковой дорожки в KMPlayer достаточно использовать сочетание клавиш CTRL+X , все остальные варианты более детально рассмотрены далее в статье.

Виды аудиодорожек

Звуковая, или аудиодорожка, бывает двух типов — встроенная и внешняя. Первый — более удобный вариант, ведь все имеющиеся в видео озвучки «зашиты» в один файл и переключаются быстрее. Второй зато позволяет удобнее распространять перевод среди пользователей, хотя для разных файлов требуется синхронизация видео и звука, подключается ненамного медленнее.

Добавление внешней аудиодорожки

Запускаем нужный видеофайл и ставим его на паузу. Кликаем ПКМ в активном окне KMPlayer → «Открыть» → «Загрузить внешнюю аудиодорожку». Далее необходимо найти(обычно находится в папке с самим фильмом) и выделить аудиофайл, который мы хотим подключить в качестве звуковой дорожки, затем нажать «Открыть». После выполнения данной процедуры возможны два варианта: либо внешняя дорожка подключится сама и станет активной, либо должна появится в одном из списков пункта «Фильтры» (станет доступен после нажатия ПКМ в активном окне KMPlayer) и нужно будет её выбрать уже там.

Как поменять встроенную звуковую дорожку

Встроенная аудиодорожка меняется в пункте «Фильтры» (станет доступен после нажатия ПКМ в активном окне KMPlayer). Далее два варианта, в зависимости от сплиттера, используемого по умолчанию. Если активным является Matroska , то следует искать список под названием «KMP Matroska Reader», если LAV Splitter — ищем пункт с соответствующим названием, там и будет доступен список имеющихся аудиодорожек с возможностью выбора нужного вам варианта.

Русские аудиодорожки по умолчанию

В последних версиях KMPlayer в настройках жёстко вписано правило, которое даёт приоритет озвучкам на английском языке. В результате приходится каждый раз переключать дорожки самостоятельно. Правило это можно и нужно изменить. Для этого заходим в настройки плеера при помощи горячей клавиши F2 . В вертикальном блоке слева находим пункт «Обработка субтитров» и выбираем подпункт «Языки/Речь». Далее редактируем строку «Предпочитаемый язык субтитров», в итоге должны остаться два слова rus ru . Иными словами, мы сделали так, чтобы аудиодорожки, содержащие сокращения rus или ru имели приоритет перед остальными. Чтобы выставить другой приоритет языков, к примеру, — русский, японский, английский, можно было написать так rus jpn eng . Теперь осталось нажать кнопку «Закрыть» справа внизу окна и настройки сохранены.

Процесс перезаписи заключается в извлечении существующей аудиодорожки из видеоклипа для её последующего удаления и замены её на свою собственную. Это можно проделать различными способами. Некоторые способы используются для замены фоновой музыки или звуков для добавления новых звуков. Многие видео с YouTube используют перезапись для наложения нового голосового трека в существующим видеофрагменте, например в рекламных роликах. Некоторые музыканты используют перезапись по-другому, они заменяют некачественный звук живого выступления на лучший по качеству или на другую версию звучания.

Процесс перезаписи довольно таки легко выполняется в программе iMovie для MacOS, но может усложниться в зависимости от того, насколько вам нужно качественно провести работу.

Удаление и замена аудио в i Movie

Сначала необходимо удалить старую звуковую дорожку в видеоклипе для этого вам нужно создать проект и перетащить туда свой видеоклип, который уже включает в себя аудиодорожку. В приложении iMovie на вашем Mac, создайте новый проект, нажав на значок + в правом верхнем углу. После этого, в своей библиотеки проектов, найдите папку, содержащую видео, которое вы хотите использовать или сделайте поиск в своей медиатеке. Найдите видеоклип, а затем перетащить его во вкладку временной линии iMovie.

Теперь выберите этот клип, а затем в строке меню, выберите команду «Изменить». Нажмите на «Detach Audio» из этого меню. (В качестве альтернативы, можно просто правым кликом мышки выбрать клип и выбрать эту команду там, как это сделано на скриншоте.) Обратите внимание, что iMovie разделило этот клип на два независимых файла: на аудио и видео, так что вы можете свободно редактировать и манипулировать ими по отдельности.

После этого, можно очень просто удалить первоначальную звуковую дорожку и перетащить туда свою собственную. Нажмите на аудио-дорожку в iMovie, а затем Delete на клавиатуре. После можно использовать аудио библиотеку приложения iMovie, чтобы перетащить туда новый звуковой файл или импортировать свой собственный файл из Finder.

Перетащите новый звуковой файл в нижнюю панель под видеоклипом и убедитесь, что он выровнен должным образом, чтобы не допустить пауз. Воспроизведите фрагмент полностью в приложении iMovie и теперь у вас получился новый видеофрагмент с новой аудиодорожкой.

Совмещение новой аудио дорожки с предыдущей аудиодорожкой в i Movie

Эта тактика применяется для различных потребностей. Совмещение новой аудиодорожки с предыдущей – это не просто перетаскивание новой аудиодорожки. Правильное совмещение двух аудио файлов поможет добиться правильного звучания всех аудиодорожек и сохранить единство и непрерывность звучания.

Например, вы записали видеофрагмент, где вы поете песню. В целом все звучит хорошо, за исключением небольшого фрагмента. Поэтому вы записали еще один дубль, в котором исправили все ошибки, имевшие место в первом дубле. Используя процесс замещения, вы вставляете в видеоклип только ту часть звуковой дорожки, которая точно совмещается с фрагментом плохого качества и теперь вся аудиодорожка звучит на отлично. Таким образом, вы исправили все свои ошибки в звуковом оформлении видеоклипа.

Процесс совмещения требует особого, правильного выравнивания обоих звуковых дорожек плюс правильного совмещения с видеорядом, чтобы ваши движения рта правильно совпадали со звуковой дорожкой.

Как и в предыдущем способе, сначала перетащите свой видеоклип в новый проект, а затем кликом правой кнопки мышки на временной шкале, выделите аудиодорожку.

Обратите внимание на две параллельные звуковые дорожки для одного видео.

Теперь, вместо удаления звуковой дорожки, вам нужно сохранить её. Затем нужно найти либо другой видеоклип со звуковым сопровождением или просто отдельный аудио файл, который вам нужно использовать в первом видеофильме. Вероятней всего, по длительности звучания обе дорожки будут одинаковыми, но с небольшими вариациями в звуковом оформлении. Если вы перетаскиваете на шкалу времени полноценный видеоклип, то сначала необходимо выделить в нем аудиодорожку, а затем удалить видео составляющую. Если это просто звук, все, что вам нужно сделать, это перетащить аудиофайл на временную шкалу.

Поместите новую звуковую дорожку под старой звуковой дорожкой. Обратите внимание на сходство колебаний звуковых волн, так что вы точно знаете куда и как разместить новый аудио клип. Оба аудио клипа должны максимально точно совпадать друг с другом и иметь лишь минимальные различия.

Определите, в каком месте необходимо остановить звучание первой звуковой дорожки и где должна зазвучать вторая звуковая дорожка. Затем, необходимо разделить оба клипа в одной и той же точке временной шкалы. Сделайте это, удерживая нажатой клавишу Shift и выбрав обе звуковые дорожки, а затем установите курсор в точке разделения. Нажмите кнопку «Изменить» в строке меню и выберите кнопку «Split Clip». (Или нажмите «Command+B».).

Определите на временной шкале таким же образом вторую точку разделения. Вам может понадобиться воспроизвести аудио трек несколько раз, чтобы определить тот временной интервал, который мы хотим заменить. Выбирайте ту область разделения на треке, где легче всего смешивать звуковые дорожки, то есть стыки должны приходиться на область минимального уровня звука. Теперь, у вас должны быть два аудио файла, каждый с двумя разделителями на временной шкале.

Удалите выделенный временной интервал в верхней звуковой дорожке, а затем перетащите выделенный временной интервал второй звуковую дорожки от нижнего файла в верхний звуковой файл. Для достижения наилучших результатов необходимо как можно точнее совмещать звуковые дорожки.

Возможно, вам потребуется изменить параметры звучания и скорректировать аудио клипы, чтобы заставить их звучать как надо, потому прослушивайте их по несколько раз. После достижения желаемого эффекта, вы можете удалить любой ненужный аудиофрагмент из второй звуковой дорожки.

Не пропускайте новости Apple – подписывайтесь на наш Telegram-канал , а также на